《飛鳥集》是大文豪泰戈爾的代表作之一，鄭振鐸翻譯的中文版被世人公認為經典，句子美，意境美。是鄭振鐸讓語言有了飛翔的魔力，讓詩句發出陣陣雨後青草的味道，讓人情不自禁深吸一口氣，美不勝收。1898年的今天，作家、翻譯家鄭振鐸出生。那些優美的詩句，一起欣賞！
《飛鳥集》（節選）
作者/泰戈爾 翻譯/鄭振鐸
Once we dreamt that we were strangers.
We wake up to find that we were dear to each other.
I cannot choose the best.
The best chooses me.
你微微地笑著，不同我說什麼話。
而我覺得，為了這個，我已等待得久了。
You smiled and talked to me of nothing
and I felt that for this I had been waiting long.
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
根是地下的枝。枝是空中的根。
Roots are the branches down in the earth.This life is the crossing of a sea, where we meet in the same narrow ship.
In death we reach the shore and go to our different worlds.
夜的沉默，如一個深深的燈盞，銀河便是它燃著的燈光。
The night's silence, like a deep lamp,
is burning with the light of its milk way.
《第一次的茉莉》
作者/泰戈爾 翻譯/鄭振鐸
呵，這些茉莉花，這些白的茉莉花！
我仿佛記得我第一次雙手滿捧著這些茉莉花，這些白的茉莉花的時候。
我喜愛那日光，那天空，那綠色的大地；
我聽見那河水淙淙的流聲，在漆黑的午夜裡傳過來；
秋天的夕陽，在荒原上大路轉角處迎我，如新婦揭起她的面紗迎接她的愛人。
但我想起孩提時第一次碰在手裡的白茉莉，心裡充滿著甜蜜的回憶。
我生平有過許多快活的日子。在節日宴會的晚上，我曾跟著說笑話的人大笑。
在灰暗的雨天的早晨，我吟哦過許多飄逸的詩篇。
我頸上戴過愛人手織的醉花的花圈，作為晚裝。
但我想起孩提時第一次捧在手裡的白茉莉，心裡充滿著甜蜜的回憶。
寫書、編書、譯書……一輩子與書結緣
（1898年12月19日—1958年10月17日）浙江溫州人，原籍福建長樂。我國現代傑出的愛國主義者和社會活動家、作家、詩人、學者、文學評論家、文學史家、翻譯家、藝術史家，也是國內外聞名的收藏家，訓詁家。他1919年參加「五四運動」並開始發表作品，隨後旅居英、法，回國後歷任北京燕京大學、清華大學、上海暨南大學教授。鄭振鐸對中國的文化學術事業作出多方面的傑出貢獻。他直接影響了冰心、老舍、巴金等人的創作道路，他發明了「漫畫」一詞，首譯過《國際歌》，翻譯泰戈爾的《飛鳥集》、《新月集》等，並且譯著了《民俗學概論》、《民俗學淺說》、《近百年古城古墓發掘史》等，曾創辦《兒童世界》、《民主周刊》、《文藝復興》等刊物。同時他又是一個生活中的趣味主義者。可惜鄭振鐸的生命被一個意外的句號終止——60歲時遭遇飛機失事而遇難。
本期監製/李駿 主編/李浙 編輯/李謹希