壓力很大 | BBC地道英語

Hello and welcome to The English We Speak. In this programme we have an expression which you can use when you are under a lot of pressure. I’m Neil and joining me is Feifei.
大家好，歡迎收聽地道英語。在今天的節目裡，我們會教大家一個表達方式，你可以在壓力很大時用到它。我是尼爾，今天和我一起的是菲菲。
Hello.
大家好。
Feifei, if you don’t mind me saying, you’re looking a little… informal today.
菲菲，如果你不介意我這麼說的話，你今天看上去有一點……不正式。
Well it’s true I wouldn’t normally come to work in my beachwear but you did warn me about the temperature.
我通常確實不會穿著沙灘裝來上班，但你可是警告過我這個氣溫了啊。
The temperature? To be honest the temperature feels pretty normal in here today and… well, no one else is wearing a bikini.
氣溫？說實話，今天這裡的氣溫感覺還是很正常的而且……其他人沒有一個穿比基尼的。
So why did you text me to say, 』Just to warn you, the heat is on』?
那你為什麼給我發簡訊說，「就是想提醒你一下，高溫就要來了」？
Ahhh I see. I meant that we』ve got to record and publish the programme by midday – so we’re under pressure to get it done. The expression ’the heat is on』 is not actually connected to the temperature… Sorry.
啊我明白了。我的意思是到中午的時候，我們必須錄製並且發布這一期的節目，所以把這件事情做完，我們是有很大壓力的。「壓力很大」這個表達方式實際上和溫度無關……抱歉。
Right. OK. Let’s hear some examples while I wrap myself in a towel:
對。好了。在我用毛巾把自己裹起來的時候，讓我們來聽幾個例子吧。
The deadline’s tomorrow and we haven’t even started! The heat’s really on now.
明天就是截止日期了，但我們甚至還沒開始！現在的壓力真的是很大了。
The heat is on for United. If they don’t win their last 5 matches they』ll lose their place in the Premier League.
華盛頓聯隊現在的壓力很大。如果他們贏不了最後5場比賽，就會喪失在超級聯賽中的地位。
So, ’the heat is on』 is an expression you can use to describe a high-pressure situation.
所以，你可以用「壓力很大」這個短語來描述一個高度壓力的狀況。
Yes and the heat might really be on for you now, Feifei.
是的，但是現在對你來說，應該真的是壓力很大吧，菲菲。
What do you mean?
什麼意思啊？
Well, swimwear is against the office dress code. Look out! Here come the BBC fashion police.
泳裝違反了辦公室著裝規範。小心！BBC的時尚警察來了。
Quick – throw me my flip flops and I』ll run!
快，把我的人字拖扔給我，我要跑！
Off you go. Bye!
你走吧。再見！