英文版《哈利波特》閱讀之路_1-6 冊

2021-01-18 藍精靈塗鴉成長

《哈利波特》系列是公認的非常好的分級讀物。

哈利波特 1-7 冊共 110 多萬字。從第 1 冊到第 5 冊不斷增加,第 5 冊字數最多,共 26 萬字。表面上看,26 萬字的第 5 冊和 20 萬字的第 7 冊厚度差不多,是因為第 5 冊字體和行距都更小。

第 1 冊和第 2 冊是兒童讀物,第 3 冊開始難度加大,第 5 冊開始比較難。整體的難度由淺入深,逐漸遞增,詞彙語句逐漸豐富。從兒童讀物最後過渡到標準成人小說。眾所周知, 哈利波特故事情節生動曲折,引人入勝,極具吸引力,很容易掉進坑。

1-7 冊句型和生詞不斷重複再現,可以在閱讀中不斷積累新詞,溫習舊詞,從而在不知不覺中提高閱讀能力。

=====================================

以下是 Jeason 閱讀英文版《哈利波特》的記錄。

=====================================

2016年12月30日

今天中午 Jeason 終於讀完英文版《哈利波特》第 1 冊(共 309頁,詞彙 4422 - 估計含魔法名、地名和人名,總詞數78760),為他高興,似乎可以確認能自主閱讀英文了,以後閱讀速度也許會更快些......

這學期每周隔天中午 30 分鐘左右用來讀《哈利波特》第 1 冊。隔天是因為一天 20 多分鐘左右英文動畫片,一天 30 分鐘左右看英文書,這樣輪換。不知道的單詞查電子版金山詞霸或網頁版有道詞典,同時標註在紙質書上和金山詞霸的生詞本《Harry Potter 生詞本.txt》上,慢慢讀.......

對於別人家的孩子,這也許是很容易的事,或自然而然的事,但對於我家,前期準備可以說花了我許多時間。每個人有不同的方法,就看哪種更適合。

Jeason 四年級讀完 7 本中文版哈利波特後,我就想,何時他能閱讀英文版就好了。前後做了以下一項又一項失敗的工作:

1. 網上下載到英文版 PDF 看後,才知太難了。

2. 聽說可以先聽,就又下載了所有哈利波特英文朗讀 MP3,Jeason 聽了幾分鐘後說聽不懂不願聽。

3. 買了 7 本紙質原版書,並在網上整理了《第一部:哈利波特與魔法石英語單詞筆記.doc》、《哈利波特必備單詞.doc》、《哈利波特英文詞彙.doc》,最終整理出《Harry Potter_words.xlsx》。Jeason 看了幾頁紙質書,說太多單詞需要查了,不想看。而費了我很多精力整理的單詞表,則表示不願意看。想想也是,單獨看三四千單詞表,我自己都沒耐心看,況且也不是好方法。

4. 想到 Kindle 查詞可能方便,費了九牛二虎之力下載了 Kindle 版的哈利波特原版,沒想到 Kindle 查英文詞典也不是很方便(也可能是方法不對)。唯有等待了.......

5. 2016 年暑假過後,抱著再試試看的態度,終於開始了。剛開始查詞標註在書上,後來 Jeason 感覺同時也登記在金山詞霸生詞本上更好。剛開始查詞很多,後來慢慢要查的詞越來越少了。不過,聽說後面幾本會越來越難,加油前進吧!!!

僅此記錄小小的一步,加油!

=====================================

2016/12/30 - 2017/03/15英文版《哈利波特》第 2 冊(共 341頁)。詞彙 5347(估計含魔法名、地名和人名),總詞數 86870。

有好友提供邊朗讀邊講解詞彙的《哈利波特》音頻,讀完一句英文,用中文解釋其中的一些單詞。但 Jeason 聽了不喜歡,說閱讀被打斷太多了。看來,不同孩子喜歡不同的閱讀方式。

仍然是將生詞記錄在紙質書和電子生詞本。記得 Jeason 用了半年時間在 2016 年12 月 30 日讀完第 1 冊(共 309頁,詞彙 4422 - 估計含魔法名、地名和人名,總詞數 78760)。第 2 冊快多了,剛好2個半月,仍然是隔天中午 30 分鐘左右的時間。

=====================================

2017/03/15 - 2017/05/11英文版《哈利波特》第 3 冊(共 435頁)。詞彙 5719(估計含魔法名、地名和人名),總詞數 106734。

=====================================

2017/05/13 - 2017/08/23英文版《哈利波特》第 4 冊(共 734 頁)。詞彙 7501(估計含魔法名、地名和人名),總詞數 196151。厚度和難度明顯加大,加油!

=====================================

2017/08/23 - 2017/12/31英文版《哈利波特》第 5 冊(共 870 頁),詞彙 8516(估計含魔法名、地名和人名),總詞數 262579。七本中最厚的一本,詞彙也最多,字體和行距都更小。

剛開始以為上初中了,不知何時才能看完。沒想到時間擠擠還是能擠出一些,日積月累,4 個多月時間(隔天中午 20-30 分鐘左右,周六周日則更長時間)看完了這本 26 萬字的小說。

從 2016 年 9 月到 2017 年 12 月 31 日共 1 年 4 個月時間,讀完 1- 5 冊,大約 73 萬字。堅持還是有成果的。

看記錄發現,第 1 冊(1 級難度)近 8 萬字讀了 4 個月時間,第 5 冊(3 級難度)26 萬字讀了 4 個多月時間。跟自己比,這是明顯的進步,也許這是記錄的意義。

====================================

2018/01/01 - 2019/10/06英文版《哈利波特》第 6 冊(共 652頁),詞彙 7538,總詞數 173411。

開始讀了一段時間後,發現太難,轉而改讀 Little Prince(小王子)、The Old Man and the Sea(老人與海)和 Animal Farm (動物莊園)。2019 年暑假看了一部分《1984》,發現很難,便又轉回看《哈利波特》第 6 冊並於 2019 年 10 月 6 日看完。

=====================================

2019/10/07 - 英文版《哈利波特》第 7 冊(共 759頁),詞彙 7848,總詞數 200885。

題外話:有時有朋友討論看英語動畫片或電視劇和閱讀原版書的方式。只能說不同孩子,不同情況,適用不同的方式。我說一些個人感受,不保證正確,牛娃可以忽略。

1.如果小升初要讀初中名校或有名校情結,顯然專門的培訓機構更適合,因為做題是第一位。

2.即使不打算小升初時拼初中名校,建議小學階段還是要額外加強英語,因為許多地方小學英語和初中英語教材脫節,初中英語難度突然加大。如果小升初不打算拼名校,可以慢慢來,加強英語的方式很廣泛,相應水平的英語動畫片、分級閱讀、各種學英語的 App 等等。很多人很重視英語繪本,我也買過一些繪本,個人感覺分級閱讀類繪本較好,最好很快過渡到分級閱讀小說。許多大獎繪本很有名,但可能未分級,原版中的一些詞對於非英語國家的孩子來說太難,當然有音頻和家長會讀會輔導的話,那是另一回事。

3.對於小學高年級或初中才想到要加強英語的,可能就不適合用看英語動畫片或電視劇和閱讀原版書的方式。因為要考慮中考這一實際問題,所以用《新概念英語》先增強一些語法和擴充一些單詞來加強英語比較快。畢竟初中有大量作業和考試,時間有限。《新概念英語》是經典教材,各種輔導資料也很齊全,無論紙質輔導書、音頻、還是視頻講座都很多。

4.從小就看英語動畫片或電視劇和有英語閱讀習慣的孩子,小學高年級階段也要配合《新概念英語》來加強語法和集中識記一些詞彙,做少量題。即使這樣,比起一直泡應試培訓班的孩子,剛開始時考試分數也許還是會低些。但如果將時間拉長從長遠看,則不用擔心,因為在初中和高中,學校會有大量作業

,學校英語老師會解決這些做題和更多細節問題。

相關焦點

  • 哈利波特Harry Potter1-7全套英文版~翻過英語閱讀的分水嶺,這套書必不可少!
    20年,7本書,被翻成68種語言,售出5億冊,銷售額72億美元,改編電影票房75億美元,零點發布,徹夜排隊,通宵讀書……是哪套書擁有如此不可思議的魔力?當然是——《哈利波特》!!!世界上最暢銷的青少年小說!印刷量排世界第三!擁有億萬粉絲!
  • 哈利波特中文有聲書1-7冊合集(李慧敏播講,超過110個小時有聲書)
    哈利波特實在是經典中的經典!的確是孩子人見人愛的作品!為了保護孩子的視力,同時引導孩子的閱讀興趣,就用這些有聲書做為伴聽!車上、路上、地鐵上、睡前故事,都非常適合。此版本是中央人民廣播電臺的知名播音主持李慧敏來播講的,是所有版本中最經典的版本。希望更多的孩子愛上閱讀!
  • 為了能讀《哈利波特》英文版,這位媽媽循序漸進的做法最接地氣
    中國有許多哈迷,中文版《哈利波特》系列成為無數中小學生的最愛。即便後面4冊,每本書都厚如磚頭,聽說很多學生都是3刷以上,故事情節倒背如流。《哈利·波特》(Harry Potter)是英國作家J·K·羅琳(J. K. Rowling)於1997~2007年所著的魔幻文學系列小說,共7部。中文翻譯版本和英文原版,有一定區別。
  • 458-【語音版】-哈利波特第二冊-10~12章
    作為年度記錄的一部分,我們開始了年終任務:英文版《哈利波特與密室》的朗讀。和中文思維培養一樣,先累計夠200小時的英文朗讀,再累計夠2000小時的英文泛讀。思維培養起來了,以後的路子,孩子自己就懂得規劃了。希望通過這樣的刻意訓練,留住童年語音,留住童年記憶。繼續精進,每日進步!
  • 7名著閱讀知識梳理:《哈利波特與死亡聖器》
    1989年,24歲的羅琳有了創作哈利波特的念頭。1997年6月,推出哈利波特系列第一本《哈利·波特與魔法石》(英文版名為 《哈利·波特與賢者之石》,並被評為1997年英國圖書獎的年度最佳兒童圖書獎。隨後,羅琳又分別於1998年與1999年創作了《哈利·波特與密室》和《哈利·波特與阿茲卡班的囚徒》。
  • 小學生適合讀《哈利波特與魔法石》英文原版嗎?讀過的孩子這樣說
    也有人說,「我家孩子正處於三四年級,適合讀英文版的《哈利波特》嗎?」筆者見證了很多小學生能讀懂《哈利波特》英文原版。雖然我們認為這是很平常的事情,但是對於大多數家長來說,讀懂《哈利波特》英文版,還是太難了!他們只好感慨,那是「別人家的孩子」。真的難嗎?
  • 從英語啟蒙到讀懂《哈利波特》原版,兒子的好英語是「聽」出來的
    按章節,做好學習計劃,Noble媽媽帶著他快速讀了一遍,他自行閱讀了《吹小號的天鵝》,如上圖右邊那本,(2個月完成)。6、 The Journey to the West (西遊記英文版)這是中國古典名著改編的,詞彙量3000以上,7萬多閱讀量,全套配音頻和視頻動漫。
  • 比肩《哈利波特》,全球銷量過億,這套童書在美國幾乎人手一冊
    《哈利波特》想必大家都知道,由JK 羅琳阿姨寫的以部魔法世界冒險之旅。根據《哈利波特》改編的電影系列,也是風靡全球。其實哈利波特在被好萊塢改變之前就已經很火了。在各大平臺的榜單上,都是暢銷榜前列的。《哈利波特》曾經創造一個記錄,連續160周登錄亞馬遜暢銷版本榜單。現在有一套童書也做到了這樣的一個成績,也是連續160周榮登亞馬遜暢銷榜,追平了《哈利波特》的記錄。這套書就是《神奇樹屋》!
  • 跨過英語閱讀分水嶺:哈利波特Harry Potter1-7英文版~這套讀完,孩子英語水平一定有質的飛躍!
    20年,7本書,被翻成68種語言,售出5億冊,銷售額72億美元,改編電影票房75億美元,零點發布,徹夜排隊,通宵讀書……是哪套書擁有如此不可思議的魔力?當然是——《哈利波特》!!!世界上最暢銷的青少年小說!印刷量排世界第三!
  • 小學生讀懂《哈利波特》英文原版!靈魂拷問:怎樣才算讀懂一本書
    有小夥伴說六七歲就能讀懂了,有高中生說高中了還讀不懂,有的說讀懂《哈利波特》英文版一點都不難,有的說除了咒語外其他一概看不懂,還有的說:這群孩子太嘚瑟,小小年級居然敢說自己讀懂了……我還看到,三四百條的激烈討論背後,是上萬人的閱讀,也有三四百人悄悄地收藏學習。只有一小波的焦點落在「讀懂」的判斷上。
  • 內有獎品 | 多國語言的《哈利波特與魔法石》近期免費閱讀啦!
    現《哈利波特》版權方Pottermore獨家授權OverDrive賽閱公司,於2020年5月,將《哈利波特與魔法石》(Harry Potter and the Philosopher’s Stone)所有語種版本的電子書、有聲書
  • 哈利波特作者J.K.羅琳其它英文有聲書匯總
    能夠看英文版哈利波特一直是很多英語娃讀原版的標杆!
  • 英語閱讀的分水嶺:哈利波特1-7英文版,送配套音頻!
    《哈利波特》講什麼,我想大家基本都清楚,所以關於內容方面我就不在這裡多做介紹了,我主要給大家說說為什麼要讀《哈利波特》,讀了有什麼好處,怎麼讀?理由一:《哈利波特》帶孩子跨過英語閱讀的分水嶺,讓孩子的閱讀水平得到質的提升曾經很多家長都問過我這個問題:英語閱讀的分水嶺在哪裡?
  • 只有讀完《哈利波特》,才算跨過英語閱讀的分水嶺,英文學習才算完整!
    《哈利波特》講什麼,我想大家基本都清楚,實在不清楚的,拉到最下方,有關於每本的簡介,所以關於內容方面我就不在這裡多做介紹了,我主要給大家說說為什麼要讀《哈利波特》,讀了有什麼好處,怎麼讀?1.《哈利波特》帶孩子跨過英語閱讀的分水嶺,讓孩子的閱讀水平得到質的提升曾經很多家長都問過我這個問題:英語閱讀的分水嶺在哪裡?
  • 小學英語1-6年級暑假閱讀書單,快為孩子收藏!
    Longman Reading Project Level one (10本)6. 蘭登雙語經典彩虹系列 1,2 (14本)7. Oxford Reading Tree 1-2 (約60本 電子書)Oxford Reading Tree 3-5 (約120本)8.
  • 你問我答|7歲安可背英文版哈利波特,安可媽媽帶娃實踐經驗分享
    首先,安可喜歡《哈利波特》;其次,《哈利波特》英文版裡有大量人物外貌和動作的描寫,用詞地道、生動。我希望安可通過背誦好句子和好段落的方式,學會細緻觀察人物、學會用心體會生活、學會用準確生動的詞句描述自己的情感和思想。
  • 讀完《哈利波特》,才算跨過英語閱讀的分水嶺
    20年,7本書,被翻成68種語言,售出5億冊,銷售額72億美元,改編電影票房75億美元,零點發布,徹夜排隊,通宵讀書…是哪套書擁有如此不可思議的魔力?當然是——《哈利波特》!!!世界上最暢銷的青少年小說!
  • 免費領取哈利波特1-7中英文原版全集!
    哈利波特1-7中英文原版書全集電子版+原聲MP3免費大放送!資源簡介《哈利·波特》是英國著名作家J·K·羅琳的魔法文學系列小說,共7部,其中前六部以霍格沃茨魔法學校為主要舞臺,描寫的是主人公哈利·波特在霍格沃茨魔法學校六年的學習生活和冒險故事。第七本描寫的是哈利·波特在校外尋找魂器並消滅伏地魔的故事。
  • Harry Potter,《哈利波特》全套
    《哈利波特》,如雷貫耳,沒有看過原版書的,一定也看過電影,即便沒有看過電影,也一定聽過哈利波特這個名字吧……果果娃最近又開始迷上看哈利波特了,為了不影響期末考試,只能規定在每天吃飯期間看15分鐘電影了。其實孩子遇到自己喜歡的,他會和大人一樣,可能一遍一遍的看,從中發現細節,發現樂趣。
  • 9歲萌娃讀完英文原版《哈利波特》,媽媽談育兒之道!
    9歲的年齡,已經閱讀過包括《哈利波特》和《獅子王》在內的多部英文原著。而他學英語的秘訣是媽媽為他親手製作的英文點讀書。上小學前,他已點讀完了小學六冊英文書。小尚乾學會說話後,進步很快,不僅數數可以從1到100,然後再倒數。還很快就能背出《三字經》,自己玩的時候還經常哼起英文兒歌。