中國有許多哈迷,中文版《哈利波特》系列成為無數中小學生的最愛。即便後面4冊,每本書都厚如磚頭,聽說很多學生都是3刷以上,故事情節倒背如流。
《哈利·波特》(Harry Potter)是英國作家J·K·羅琳(J. K. Rowling)於1997~2007年所著的魔幻文學系列小說,共7部。中文翻譯版本和英文原版,有一定區別。英文原版,讀起來更爽!
之前分享過幾位小學生讀懂《哈利波特》英文原版的故事,引來數百哈迷冒泡發言,說讀懂英文原版的《哈利波特》不太難。但是,對於大多數小學生,甚至初中生而言,《哈利波特》英文原版,不容易讀懂。網友直言:能讀懂的,基本上都是英語牛娃。
英語起步晚,又渴望讀懂原汁原味的《哈利波特》,有什麼好辦法呢?龍媽循序漸進的做法,讓哈迷們大跌眼鏡,卻叫眾多媽媽拍案稱奇!
為讀《哈利波特》,他考了三次尖子班
龍媽何許人也?因為兒子名字有個「龍」字,故稱龍媽。小龍三年級才開始學習英語,在省會城市裡,算起步晚的,小白一枚。龍媽坦言,她之前念書學過的英語,早就還給老師了。
小龍的英語天賦,估計和大部分學生相當,一年時間,就學了《音標與拼讀》、半本《新概念英語(1)》,和3本《輕鬆英語名作欣賞(1)》。三升四的那個暑假前,小龍參加了「秋季英語尖子生班」的升班考試,卻讓我對他刮目相看。
升班名單裡,沒有小龍。因為老鄉關係,龍媽找到我說:「他雖然沒有考起,但對英語很有興趣了,能不能在暑假課程結束後,給一個補考的機會。」正好有一個學生小王,小龍的同班同學,考上了但放棄了,空出名額。我允諾了。只是沒有想到,第二次考試,小龍還是差了點。
「他起步晚,這個結果我能接受的。」龍媽又來找我,「只是他不甘心。他想通過尖子班學習,在小學畢業之前,讀懂《哈利波特》英文原版。小孩子有這個心,我就來問問有什麼辦法?加上這個班是文老師親自授課,我也覺得可以爭取一下。」
就這樣,小龍跟著考上尖子班的同學,暑假裡一起學了10天「尖子生銜接班」。第三次考試結果,小龍居然由之前的2次不及格到超出達標線20分!(註:每次試卷是不同的)
出於好奇,我向龍媽打聽。龍媽說:「他就是要強,不服輸,為了能考上尖子班,最近下苦功夫在學。我都勸他放棄了,明年再考。」
就這樣,考了三次才升級尖子班,小龍成了勵志故事的主角。不過,相對小龍讀英語尖子班之後的故事,真正令人佩服的是龍媽。
一年之後,再開始讀《哈利波特》
雖然考上了尖子班,但小龍沒有直接學習《哈利波特》英文原版,而是學習難度稍微低點的,《夏洛的網》英文原版,循序漸進,夯實基礎。
有一次,龍媽告訴我,小龍十分珍惜考上尖子班的學習機會,每天早上7點多起床聽讀英語,在群裡定時打卡發語音,無論其他同學發不發,他都堅持發。400多天,一天都沒有間斷過,哪怕假期外出旅遊的那些天,也在早上堅持朗讀。
我非常佩服龍媽的執行力。龍媽繼續分享:「我的英語不好,家長可以不懂英語,但不能不懂教育。有空就看看教育類的書。他英語起步晚,擔心跟不上,每一課的生詞,都是要求他聽寫的。雖然我不太懂,但我要檢查。」停了一會,龍媽補充說:「他現在特別有成就感,一面A4紙30多個單詞,他讀一遍下來,就可以全部默寫正確。我想把基礎打牢點,再讀《哈利波特》英文版。」
等到五年級讀《哈利波特》英文版的時候,龍媽說:「他覺得不難讀懂。每天聽著錄音,有時還捧腹大笑。」
當時間又過去了一年,我和龍媽確認一下,小龍每天仍在堅持聽讀30分鐘,連續800天沒有中斷了。發文之前,我在微信群裡看了下,仍在堅持!如今,小龍已經精讀完《哈利波特與魔法石》,向著更高的目標邁進,在此不表。
龍媽的做法值得稱讚
我不確定,在當前功利浮躁的社會風氣裡,有多少媽媽能像龍媽這樣,能夠慢下來,能夠循序漸進、腳踏實地、靜待花開的?
我能確定的,當年小龍的同班同學小王,第一次高分考上了卻放棄了,至今英語水平很一般,他媽媽應該很後悔。
學英語,市面上流傳著多種速成模式。速成模式之所以有市場,是因為迎合了眾多家長的心理:孩子一年可以讀很多本英文原版書。對於英語出色的孩子,我是舉雙手贊成大量閱讀的。只是對於英語尚處於起步的孩子,需要慢下來,不要盲目跟風,人云亦云。
我側面了解到,在小龍從《夏洛的網》讀到《哈利波特》的那一學期,小王媽媽想回來和小龍一個班,但水平已有明顯差異了。他媽媽當時就是不願意多夯實一年基礎,結果那一年更沒有進步。年前時候,我還見過小王媽媽,她說有點後悔了,現在孩子對英語已經沒有興趣了。
如果說,僅僅是了解故事情節,讀一套中文版的《哈利波特》,是足夠的。如果想藉助一套英文版的《哈利波特》,學好英語,通往原版海量閱讀的應用階段,那就需要有龍媽的這種智慧。
當前,充斥著各種焦慮,學生們也會隨著變得浮躁,靜不下心來,精讀和思考。「隔壁老王家的孩子又獲獎了,我們家的神獸還不懂事。」在這種情況下,期待有更多媽媽,能像龍媽這樣,腳踏實地、堅持行動、不急不躁、靜待花開,起步晚也可以在小學畢業最晚初一,讀懂《哈利波特》英文原版,實現英語的高階突破。
謹以此文,向龍媽致敬!