乾爹
Sugar daddy
除了傳統意義上的「義父」之外，在當今社會，「乾爹」這個詞的解釋似乎有點曖昧。
Sugar daddy，在這裡通常是指那些事業有成，通過送貴重禮物來套取年輕女性的歡心的這些男人。
例句：The relationship quickly blossomed into a sugar daddy relationship, with him sending her a monthly allowance of $5,000 when she returned to University in the fall.
她秋季返校後，這位高管每月寄給她五千美元零用錢，這樣他們的關係就發展成為一種「乾爹」關係。
例句：
I got a sugar report from my boyfriend last Sunday.
我上周日從我男朋友那裡收到了一封情書。
這裡的Sugar更像是自己的本意，而Sugar report可並不是關於糖的報告哦，這裡指的是充滿了甜言蜜語的情書。
有時候Sugar還會表示一些很有意思的釋義，比如我們常說的大款，就可以用Heavy sugar來表示。
延伸：大款、富豪
the rich；tycoon；fat cat；the big money
例句：
And I hear you have got yourself a new heavy sugar.
我聽說你又傍上了個新大款。
例句：
You shouldn't speak sugar to your boss.
你不應該拍領導的馬屁。
Sugar在前面的釋義裡有甜言蜜語的意思，但是同樣這個意思也可以做貶義來用，就變成了花言巧語、阿諛奉承。
例句：
The idea is to finance good candidates to keep them out of thesugar-coated bullets of lobbyists.
這個想法是為了給表現好的候選人提供經費，避免他們經不住遊說者的糖衣炮彈。
如果覺得這篇文章對你有幫助，請不要吝嗇右下角點 「在看「 ！不勝感激！