大家好 這裡是謬色
音樂 我們的共同語言
終於到Eason啦
今天我們來講一個故事
Eason的兩首歌
《Last order》 《New order》
國語版《Last order》由黃偉文Wyman作詞
粵語版《New order》由林夕作詞
這兩位詞聖被稱為香港樂壇的「兩個偉文」
（林夕原名梁偉文）
之後童編劇還會詳細介紹的哈
這兩首歌是一曲雙詞
先po上兩首歌的完整歌詞
(一定要聽聽！！)
♪
陳奕迅 - Last Order（國）
作詞：黃偉文
作曲：ERIC KWOK
沒關係 真的沒關係 我也許 早就該回去
再一杯 我告訴自己 到此為止 幹了不再續
麻煩你 加冰威士忌 對不起 來個DOUBLE的
喝到這裡 終於夠勇氣 說一個經歷
那晚下雨 在這店裡 也放著這首曲
有個男子 搭上一個女子
反正失戀 他當然不介意 有段豔遇
只是回到 他的家裡 十幾坪 家徒四壁
一聲不響 那女的 掉頭離去
就像 三個小時前
他未婚妻 初次到來 嫌棄的樣子
沒關係 真的沒關係 一晚上 就失戀兩次
那男子 還不懂懷疑 到底自己是否沒出息
不客氣 別給我 ICE TEA 客人們 不是我嚇跑的
別看著我 那個不過是 我朋友的經歷
那晚下雨 在這店裡 也放著這首曲
有個男子 搭上一個女子
反正失戀 他當然不介意 有段豔遇
只是回到 他的家裡 十幾坪 家徒四壁
一聲不響 那女的 掉頭離去
就像 我的未婚妻
對不起 好似說成是我的樣子
我是沒關係
♪
陳奕迅 - New Order（粵）
作詞：林夕
作曲：ERIC KWOK
等一等 先生你要的 可不可 給你換雪碧
我與你 其實未相識 不過怕你喝得這麼激
請想想 她不愛你的 為何還 枉花這氣力
出不出色 給拋棄過的 也替你不值
容我直言 這酒吧中 天天企到三點
不想吸菸 捱完二手香菸
每晚打烊 獨自回家睡眠 從來未變
我這六年 一天一天 聽酒客 自語自言
怨氣震天 即使我 越聽越厭
卻要笑著 前來逐一敷衍
隨和像我 也真的少見
想開心 不必做富翁 她當天 聽了沒法懂
更怪我 仍舊是打工 不愛與我吃這西北風
當天起 加班再見工 我信我 這雙手很有用
這一杯酒 都花過苦工 給你免費享用
容我直言 這酒吧中 天天企到三點
不想吸菸 捱完二手香菸
每晚打烊 獨自回家睡眠 從來未變
我這六年 一天一天 聽酒客 自語自言
怨氣震天 即使我 越聽越厭
我卻笑著 前來賺多點錢
來年讓我 去開間花店
讓我過新一天
不知道大家看出來沒
其實這兩首歌的歌詞是從兩個不同的角度來講述同一個時空發生的事情
這是一個發生在酒吧的故事
♪
國語版《Last order》從酒客的角度
講述他經歷了被女友和一夜情的情人接連拋棄的故事
被甩的理由不免俗套——
♫他的家裡 十幾坪 家徒四壁
♪
粵語版《new order》從酒保的角度
講述他遇見一個情場失意的客人
勸酒客不要借酒澆愁——
♫等一等先生你要的 可不可給你換雪碧
請想想她不愛你的 為何還枉花這氣力
酒保更用自己也被女友甩的故事勸酒客——
♫更怪我 仍舊是打工 不愛與我吃這西北風
童編劇覺得
這一國一粵
兩個劇本
表達的卻是完全不同的兩種心態
Wyman的國語版本 表達了一種消極的心態
細節處看出Wyman的功力！
先用第三人稱的敘述手法講述故事
但是後面話鋒急急一轉——
♫就像我的未婚妻
道出其實就是酒客自己的故事——
♫對不起 好似說成是我的樣子
別看著我 那個不過是我朋友的經歷
更是此地無銀三百兩地一語道破天機
Wyman筆下的酒客
把自己的故事說成是別人的故事
不敢說出自己並不富裕又被拋棄的事實
且一直喋喋不休抱怨不停
呼應歌名last order
♪
反觀林夕筆下的酒保
他也有生活的無奈——
♫容我直言 這酒吧中 天天企到三點
不想吸菸 捱完二手香菸
每晚打烊 獨自回家睡眠 從來沒變
我這六年 一天一天 聽酒客 自語自言
但他樂觀的心態——
♫我信我這雙手很有用
我卻笑著 前來賺多點錢
來年讓我 去開間花店
結尾一句——
♫讓我過新一天
呼應歌名New Order
與酒客消極的心態形成鮮明的對比
兩個人都是平凡打工族 被女友拋棄
心態卻截然不同
讓童編想起著名的「半杯水故事」
同樣面對半杯水
悲觀者想的是只有半杯水了
樂觀者想的是還有半杯水
平凡如我 平凡如你
我們碰到事情的時候
還是要樂觀點才好呢
♪
不過這與心水哪個版本的歌詞不衝突哦
你比較心水哪個版本呢？
歡迎來後臺留言噢
Wyman和林夕不愧被稱為「詞聖」
短短一百多字就能講清楚一個故事
不像童編在這拉拉扯扯半天
還是詞不達意誒
以上分析只是拙見
有不同意見歡迎來後臺找童編討論呀
總有那麼幾句歌詞，
讓你或狂喜，或痛哭，
或醍醐灌頂，或念念不忘，
或夜長衾枕寒，或今朝有酒今朝醉。
文/童編劇
編輯/童編劇