你真的會讀你偶像的名字嗎?日本明星大掃盲

中文：新垣結衣

讀音：xin yuan jie yi

日文：新垣結衣

讀音：あらがき ゆい

×誤讀：新heng結衣

當年《戀空》大熱的時候妥妥的讀錯了，還讀錯了好幾年，真是對不起Gakki。

中文：菅田將暉

讀音：jian tian jiang hui 

日文：菅田將暉

讀音：すだ まさき

×誤讀：guan田將暉、ying田將暉

叫「蘇打」已經朗朗上口（順帶科普下因為「菅田」讀成「すだ」，羅馬音「suda」，拼音就是「蘇打」），有時候還真反應不出來全名了……中文裡有個成語叫「草菅人命」，好了這下記住了對嗎！

中文：堀北真希

讀音：ku bei zhen xi

日文：堀北真希

讀音：ほりきた まき

×誤讀：jue北真希

中文：窪田正孝

讀音：wa tian zheng xiao 

日文：窪田正孝

讀音：くぼた まさたか

×誤讀：kui田正孝、gui田正孝

一開始看到「窪」這個字的時候也蒙圈了。翻了下中文字典：「窪」同「窪」，意味深陷……深陷在小哥的顏裡無法自拔。

中文：武井咲

讀音：wu jing xiao 

日文：武井咲

讀音：たけい えみ

×誤讀：武井guan

漢字只認一邊真是害死人！「咲[xiào]」，中國古代和「笑」是一個意思，在日語中也有「花朵盛開」的意思，是非常不錯的一個字。

中文：澀谷昴

讀音：se gu mao

日文：渋谷 すばる

讀音：しぶたに すばる

×誤讀：澀谷ang

同樣的還有下面這個人↓↓↓

從小到大，一直讀的「劉昂星」，並沒有什麼不對嘛！明明是ang好聽一點（。

中文：妻夫木聰

讀音：qi fu mu cong

日文：妻夫木聡

讀音：つまぶき さとし

×誤讀：夫妻木聰、妻木夫聰、妻木聰夫……

文章到了這裡，畫風已經一轉，接下來已經不再是讀錯字了，總之這四個字顛來倒去就沒有讀對過。第一眼看到這個名字的時候，心想日本還有姓「夫妻」的？定晴一看原來是「妻夫」。然而大錯特錯，人家是姓「妻夫木」……

有「異曲同工之妙」的還有【小田切·讓】，讓叔。每次看到彈幕裡刷「小田叔好帥啊~」的時候不免一陣尷尬，人家姓的是「小田切」啊。

中文：宇多田光

讀音：yu duo tian guang

日文：宇多田ヒカル

讀音：うただ ヒカル

×誤讀：宇田多光、宇多·田光、田多宇光……

「宇多田」也是一個三字姓，聽了熊光這麼多歌，請務必記住人家的名字！

中文：西島秀俊

讀音：xi dao xiu jun

日文：西島秀俊

讀音：にしじま ひでとし

×誤讀：西島俊秀

說真的，這鍋可能要讓韓劇來背……

中文：藥師丸博子

讀音：yao shi wan bo zi

日文：薬師丸ひろ子

讀音：やくしまる ひろこ

×誤讀：藥丸子師傅

這個誤讀日語君服氣的，因為我也這麼讀過（理直氣壯），事實證明中文當中即使顛倒順序也並沒有什麼關係，我大中文博大精深！

中文：幸田來未

讀音：xing tian lai wei

日文：倖田來未

讀音：こうだ くみ

×誤讀：幸田未來

中文：溝端淳平

讀音：gou duan chun ping

日文：溝端淳平

讀音：みぞばた じゅんぺい

×誤讀：端溝淳平、jiang端淳平

中文：貫地谷詩穗梨

讀音：guan di gu shi sui li

日文：貫地谷しほり

讀音：かんじや しほり

×誤讀：貫地谷詩hui梨

也是一個顛來倒去分不清字的名字，值得一提的是「貫地谷」這個姓在日本非常少見，據說只有20來個人，可謂是「國寶級」的姓氏了。

中文：能年玲奈

讀音：neng nian ling nai

日文：能年玲奈

讀音：のうねん れな

×誤讀：#￥%@#&*

這個名字逼死了很多N，L說不順的中國同胞們，不過現在能年妹子已經改名叫「のん」了，大家頓時舒了一口氣……

彩蛋

聽說還有人一激動就會讀成「堂本剛一」和「堂本光」，你們真是厲害了！

接收二位爺的目光，我撤了。

回復以下關鍵詞

音頻學習資料：你好／謝謝／晚安／加油／我喜歡你／生日快樂／水果／顏色／星座／數字／月份／化妝品／對話／美句／口語

日語學習資料：五十音圖／聲調／能力考／敬語／教材／自他動詞／論文／動詞變形／簡歷／面試／自我介紹／日劇／動漫／日本人看中國／垃圾分類／日本地圖／東京旅遊／課程

戳閱讀原文，來看日本人心中2016的最佳日劇是這一部！