我之前一直疑惑一個問題: Stand-up Comedy 應該叫「脫口秀」還是「單口喜劇」。
這個問題一直困擾著我，為了解答這個問題，我將會把我的理解寫在這篇文章裡。
由於這篇文章是探討 Stand-up Comedy 究竟用什麼中文詞語比較好，為了避免大家混淆，下文的Stand-up Comedy 表演者，我都用comedian 代替。不是為了拽英文哦。OK？
我知道我們這一行的有些脫口秀演員每次跟記者聊天，都會不懈餘力的解釋：其實Stand-up Comedy 不是叫脫口秀，脫口秀是 talk show的音譯。Stand-up Comedy 應該叫 單口喜劇更合適….
我看見這個情景，就有一個疑惑：為什麼要去用一個新詞去代替大家都已經有共識的詞語呢？
討論這個問題，我們首先要知道「翻譯」的定義。
我在百度百科裡找到的定義是：
翻譯是在準確、通順的基礎上，把一種語言信息轉變成另一種語言信息的行為。
翻譯是將一種相對陌生的表達方式，轉換成相對熟悉的表達方式的過程。其內容有語言、文字、圖形、符號和視頻翻譯。
其中，在甲語和乙語中，「翻」是指的這兩種語言的轉換，即先把一句甲語轉換為一句乙語，然後再把一句乙語轉換為甲語；
「譯」是指這兩種語言轉換的過程，把甲語轉換成乙語，在譯成當地語言的文字中，進而明白乙語的含義。二者構成了一般意義上的翻譯，讓更多人了解其他語言的含義。
大家現在忽略這堆字也沒關係，我主要用來後面的論證。
我首先要問的是，Stand-up Comedy 如果翻譯成「單口喜劇」，那具不具備翻譯的條件呢？
我們設想一個場景，假如你跟一個完全不了解Stand-up Comedy的陌生人說「今晚我們去看單口喜劇」，他的第一反應是什麼？
會是指定的Stand-up Comedy 表演嗎？
會不會也以為是單口相聲？或者一個人演的喜劇？
單人小品行不行？
「喜劇」這個詞 並不是單指Stand-up Comedy 吧？單口的喜劇也不單單是Stand-up Comedy 這個表演吧？
我們再看看「翻譯」的第一句定義：
翻譯是在準確、通順的基礎上，把一種語言信息轉變成另一種語言信息的行為。
既然每次說完，大家對這個詞語都會有歧義，那這個詞，是不是滿足不了「準確，通順」這兩點？
好，大家不要緊張，我們先把「單口喜劇」放一邊。看看「脫口秀」這個詞。
根據我上面寫的論證，大家可能第一時間就衝出來打我臉。
「脫口秀」這個詞難道不是他媽的也很多歧義嗎？哪裡準確，通暢了？
那假如，「脫口秀」作為一個定語去應用呢？
比如：「脫口秀演員」 你們看完第一反應是什麼？
會是其他表演嗎？是不是就是認為是表演Stand-up Comedy 的comedian呢？
「脫口秀表演」呢？
「脫口秀俱樂部」呢？
這些詞語，你們會很容易想到其他意思嗎？需要再進行解釋嗎？
我認為是不會的。
假如真的有一個詞大家可能會覺得有歧義，就是「脫口秀節目」。
大家現在聽到「脫口秀節目」，第一反應就是Talk Show節目。
但是Talk Show 節目並不是Stand-up Comedy 節目呀。
那不是還是有歧義嗎？
關於這一點我的解釋是：TalkShow 節目 範疇很大，這是應該的。所有節目類型都需要加以解釋的。
因為所有節目類型範疇都很大。
比如：綜藝節目，你不能用它指定唯一一個細分節目吧？
說 綜藝節目就是快樂大本營這類的？這樣不合適吧？也太貪心了吧？
所以，我們不能妄想用一個詞語去直接指定一檔細分的節目類型。
「脫口秀節目」這個詞已經可以滿足大眾對於這類型喜劇節目的解釋了。剩下的，大眾看節目就肯定知道這檔節目是怎麼回事了。
說完上面的一大堆話，現在就開始看看「脫口秀」這詞符不符合翻譯的條件。
翻譯的前兩句定義是：
翻譯是在準確、通順的基礎上，把一種語言信息轉變成另一種語言信息的行為。翻譯是將一種相對陌生的表達方式，轉換成相對熟悉的表達方式的過程。
中國經過各個喜劇節目的普及，「脫口秀」這詞已經在大眾裡形成了一個共識。用「脫口秀」這個詞作為定語，可以很準確很通順的應用「Stand-up Comedy」這個詞。
例句：
「我是一名脫口秀演員。」
「他昨天剛上了一檔脫口秀節目。」
「你做什麼工作的？我做脫口秀的。」
「汪涵主持了一檔新的脫口秀節目。」
「香蕉脫口秀俱樂部。」
「我叫王自健，我是一名脫口秀主持人。」
「我叫王自健，我準備在蘭心大劇院做一場脫口秀專場。」
例句摘自：豆瓣閱讀「中國脫口秀演義」 專欄《Stand-up Comedy還是叫「脫口秀」吧》 — Robin
既然符合翻譯的條件，我們也可以很好的運用這個詞語，最重要的是大眾已經接受了。
為什麼我們還要用一個新詞去解釋Stand-up Comedy 呢？
現在回到我一開場的疑問：
Stand-up Comedy 應該叫「脫口秀」還是叫「單口喜劇」？
我的答案，很顯然易見了，用「脫口秀」這個詞。
最後，還要補充一點。
「脫口秀」本來是「talk show」的翻譯，
那麼用「脫口秀」翻譯「Stand-up Comedy」合適嗎？
當然合適。誰告訴你一個詞語只能翻譯一個指定英文。
就算是音譯的，一個詞語也可以翻譯成多個意思。
重要的根本不是翻譯的初衷，而是大眾對於這個詞的共識。
共識才是最重要的。
翻譯的詞語最基本的要求是可以通暢應用，當這個詞可以通暢應用了，它開始的任何初衷都不重要。
以上是我的理解。
可能會被噴。
我幹了，你隨意。
點擊閱讀全文 延伸閱讀 Robin《Stand-up Comedy還是叫「脫口秀」吧》