金庸迷們可能都聽過這個故事：據說上世紀70年代初越南國會議員們吵架，一個罵對方「是搞陰謀詭計的左冷禪」，對方就回罵說：「你才是虛偽陰狠的嶽不群」。
雖然這個故事的真實性無法證實，但是不可否認的是「金庸熱」早已超出華人世界的範圍。
在越南，金庸的武俠小說是被翻譯得最多的外文作品，所有金庸的書都有越南文譯本，而且是長銷書。馬來西亞華人作家李憶莙也在越南感受了一下「金庸熱」，下面來聽聽她怎麼說。
河內升龍書店出售的越南語版《射鵰英雄傳》。
以下為原文：
胡志明市的書店，其實也跟我們國內的差不多：文具琳琅滿目，佔去不少地方，雖不致喧賓奪主，到底也展現了其重要的位置。
其實並不是專程去書店，只是剛好路過書店門口，想起日前文友們在談話間提到越南人對金庸武俠小說的入迷和推崇，並說在越南，金庸的武俠小說是被翻譯得最多的外文作品。於是我便想進去看看，況且身邊有個懂越南文的小寒。
越南書店（資料圖）
進入書店，很快就轉完了一層，再上二層，也很快就看完了。當你讀不懂書中的文字時，書就變得沒意義了。所以我注意到的只能是：書的厚度以及封面設計和排版方式。總的來說，越南的書多數很厚，裝幀挺不錯，除了厚重感，還有點大眾觀瞻的味兒，讓你覺得悅目。
我問小寒：「越南的文學蓬勃嗎？」她點點頭。我又問：「越南有沒有影響力很大的作家？」她說：「有啊。」我請她指給我看是哪些書，有什麼特別的亮點。她想了想說：「是那些寫戰爭的吧。」我隨手拿起一本來翻翻，雖然讀不懂。設計倒是好的，很簡樸，屬於精而巧的那種，有點像英文書。然後我對小寒說，讓我看看金庸的武俠譯本吧。小寒領我到一列高高的書架前，用手指著，嘴裡一迭聲地說：「喏，這是《神鵰俠侶》，這是《天龍八部》，那是《俠客行》，還有《笑傲江湖》……」
她還在指，我卻看傻了眼！猛然想起一位詩人所言：「所有金庸的書都有越南文譯本，而且是長銷書；父親看後，兒子接著看。當然，母親看了，女兒也可以接著看。」越南文雖是拼音文字，以拉丁字母書寫，但它的獨特之處，是單音單字，這跟漢語很接近。其實越南文有七成左右的詞彙是從漢語中借過來的。而且詞的構成都來自單音節詞根；而語法功能則由詞彙來完成。所以越南文比任何文字都更接近漢文字，甚至他們的古典文學也是以漢文記錄留存。
既然文字上曾有過這樣的基因，文化的意味也就更接近了。因而金庸的武俠小說能在越南大行其道，且歷久不衰，理在其中。
接著，小寒又指著擺得稍高一些厚厚的書說：「喏，那邊，由第一本算起，是《紅樓夢》，一套共三冊。然後是《金瓶梅》《三國演義》《西遊記》……」於是，我第一次遠觀了中國赫赫有名的文學瑰寶，變身為一種既熟悉又陌生的拼音：HONG LAU MONG、KIM BINH MAI ……
越南書店擺放的關於孫子的書籍。
眾所周知，越南經歷了戰爭，人們在戰爭的傷痛之後，閒時讀讀金庸，也許更能體驗江湖中的快感。而文學含意深遠，既有俠骨的柔情，又滿帶江湖的況味！
《雪山飛狐》越南譯本
《鹿鼎記》越南譯本
《天龍八部》越南譯本
《射鵰英雄傳》越南譯本
《連城訣》越南譯本
《笑傲江湖》越南譯本
《書劍恩仇錄》越南譯本
《神鵰俠侶》越南譯本
《俠客行》越南譯本
《倚天屠龍記》越南譯本
《碧血劍》越南譯本
編輯：一碗有夢想的麵條
來源：人民日報
投稿、爆料、合作： chinaviet2017@163.com