新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>時政熱點>正文
微信和星巴克情人節新招：送她一杯咖啡並附上專屬祝福
2017-02-13 11:03
來源：中國新聞網
作者：
For those scratching their heads about a decent but budget Valentine’s Day idea, a Starbucks-branded e-gift card might take your fancy.
想要個體面而又不超出預算的情人節創意?對於那些正想破了腦袋的人來說，星巴克的一張電子卡可能甚合你意。
You can now text your beloved one with a peach frappuccino, after mobile social app WeChat partnered with Starbucks Corp to roll out its first ever social gifting feature that allows the completion of a social-to-commerce loop within the app.
在社交應用微信與星巴克合作推出了第一款在微信內實現了社交到商業的禮品社交後，你現在可以給親愛的她送上一杯蜜桃星杯樂，並附上專屬祝福。
The new function, "Say it with Starbucks", is embedded in Starbucks』 official WeChat account and enables WeChat users to gift a beverage priced from 31 yuan ($4.50) or a digital gift card (up to 500 yuan) with personalized messages.
這項在星巴克的微信公眾號裡可以實現的新功能叫「用星說」，微信用戶可以在這裡訂31元(4.5美元)起的飲品或是最高500元的電子卡，附上您的個性祝福。
With just a few taps on the phone, the transactions are handled through WeChat Pay, its affiliate payment tool. The coupons will then be saved in the recipient’s WeChat app and can be redeemed at Starbucks』 2,500 stores in the Chinese mainland.
手機輕點幾下，交易便會通過支付工具微信支付完成。然後這張電子卡券就會存在接受者的微信帳戶中，它能在中國大陸的2500家星巴克門店兌取。
The partnership follows a December agreement when the coffee giant began accepting WeChat Pay as a payment method. Starbucks China Chief Executive Officer Belinda Wong said the move aimed to foster closer human relationships through instant deliveries of gratitude and love.
這項合作是繼去年12月這家咖啡巨頭開始支持微信支付後。星巴克中國區CEO貝琳達.王表示，此舉旨在通過及時傳遞感恩和愛，讓人與人之間更親密。
Social commerce-or the ability to purchase goods directly through a social media platform-has become pervasive among internet users.
社交商務——即直接通過社交媒體平臺購物的過程——在網絡用戶中非常流行。
（編輯：何瑩瑩）
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。