點擊上方「猩聽譯」，看看多少朋友關注
更多NHK新聞請移步小程序付費使用
本文編輯 |+1
聽譯組招兵買馬令
想助你聽力翻譯更上一層樓！！！只要你能聽能譯、N1 120以上，擁有足夠耐心、九分細心、一顆恆心，你就可以揭下我們的招募令，把簡歷投進歷投進349024375@qq.com，測試內容隨後會發射到你的郵箱，等待你的寵幸。注意：我們聽譯大軍很勤勞、無糧草，不合胃口請繞道。
NHKの7時ニュース
1）日米首脳が電話會談 北朝鮮や中東情勢めぐり連攜を確認
おはようございます。7時になりました。NHK今朝のニュースです。
早上好。現在時間7點正。現在為您播報NHK早間新聞。
安倍総理大臣は昨夜、アメリカのトランプ大統領と電話で會談し、北朝鮮が挑発的な姿勢を強めている狀況を踏まえ、今後も緊密に連攜していくことで一致しました。またイランのロウハニ大統領との會談內容を説明し、引き続き外交努力を続ける考えを伝えました。
安倍昨晚與川普舉行電話會談，就朝鮮的強勢挑釁姿態，美日今後將緊密合作。另外安倍向川普說明了與伊朗哈魯尼總統的會談內容，表示將繼續在外交上努力。
安倍総理大臣は、昨夜10時半ごろから総理大臣公邸で、アメリカのトランプ大統領と１時間半近く電話會談を行いました。
安倍昨晚10點半左右在總理大臣官邸，與美國總統川普進行了約1個半小時的電話會談。
會談はトランプ大統領からの要請で行われ、両首脳は、北朝鮮がアメリカとの非核化交渉の期限とする年末に向けて挑発的な姿勢を強めている狀況を踏まえ、多くの時間を割いて最新の情勢を分析するとともに、今後の方針について綿密なすりあわせを行いました。
會談應川普邀請舉行，兩國首腦就朝鮮在與美國非核交涉的最後期限年末的強勢挑釁姿態，抽出更多時間分析最新形式的同時，就今後方針進行了緊密磋商。
そして、安倍総理大臣が、北朝鮮の危険な挑発行動を批判した上で、引き続き米朝プロセスを完全に支持していることを伝え、両首脳は、拉致・核・ミサイル問題の解決に向けて、いっそう緊密に連攜していくことで一致しました。
安倍在批判朝鮮的為限挑釁行動的同時，表示繼續全力支持美朝方案，兩國首腦就解決「綁架、核、飛彈」問題上，將更加緊密的合作達成一致。
また、安倍総理大臣は、おととい行ったイランのロウハニ大統領との會談內容を説明し、中東地域の緊張緩和と情勢の安定化に向けて、引き続きアメリカと緊密に連攜しつつ、外交努力を続けていく考えを伝えました。
另外，安倍就前天與伊朗魯哈尼總統的會談內容進行了說明，表示為了緩和中東地區的緊張局勢與中東地區安定，將繼續與美國進行緊密合作，在外交上持續努力。
さらに、先に合意した日米の新たな貿易協定が國會で承認されたことを説明し、今後も連攜を深めていくことを確認しました。
隨後，安倍還說明了剛達成的美日新貿易協定已通過國會認同，將加深今後的合作。
會談終了後、安倍総理大臣は記者団に対し、日中韓３か國の首脳會議に出席するため、あす中國に向けて出発するとした上で、「習近平國家主席とも首脳會談を行い、そして、日中韓の首脳會談を通じて、この地域の平和と安定に向けて、しっかりと議論し、連攜していくことを確認したい」と述べました。
會談結束後，安倍向記者團表示，為了出席中日韓三國首腦會議，明天將出發去中國，「將於習近平主席舉行首腦會談，此外通過三國首腦會談，為本地區的和平與安定，慎重討論，確定合作關係。」
（聽譯：流浪的孩子 校對：馮源）
2.北朝鮮、「全般的武力」の強化決定 正恩氏、黨軍事委に出席
北朝鮮の國営メディアは「金正恩朝鮮労働黨委員長が出席して、黨の中央軍事委員會の拡大會議が開催された」と今朝、伝えました。
北朝鮮的官方媒體今早報導，朝鮮勞動黨委員長金正恩出席黨的中央軍事委員會的擴大會議。
會議で金委員長は、朝鮮人民軍をはじめとする國の全般的な武裝力をさらに強化するための重要な対策を討議して、決定すると述べたとしています。そして、自衛的な國防力を引き続き加速して発展させるための問題を討議したとしています。
在會議中金委員長表示，商議和決定為進一步強化以朝鮮人民軍為首的國家全面武裝力量的重要對策。此外，還商議了為繼續加速發展國家自衛國防力量的問題。
ただ、國営メディアは會議の詳しい內容を明らかにしておらず、アメリカとの関係や核やミサイル開発については觸れていません。
但是，北朝鮮國營媒體並沒有明示會議的詳細內容，也沒有涉及到關於美朝關係、核武器及飛彈的開發等內容。
（聽譯：abcd 校對：馮源）
3.北朝鮮労働者送還の國連決議 きょう期限 中國は黙認か
北朝鮮の核やミサイル開発の資金源を斷つため、國連は制裁決議で各國に対し、今日までに北朝鮮の労働者を送還するように求めています。ただ、北朝鮮の友好國・中國では依然として多くの労働者がとどまっていて、北朝鮮の外貨獲得を黙認する形になっています。
為切斷朝鮮核武器及飛彈開發的資金鍊，聯合國通過制裁決議，要求各國在今天之前遣返朝鮮工人。然而，朝鮮的友好國家中國裡依然有許多朝鮮工人，這體現出中國默許朝鮮獲取外幣的態度。
アメリカ政府がことしまとめた報告書によりますと、海外で働く労働者によって北朝鮮は年間數百億円を得ていて、中國やロシアを中心に合わせておよそ１０萬人が海外で働いているとしています。
美國政府今年匯總整理的報告書指出，通過在海外工作的工人，朝鮮每年能賺取數百億日元。以中國和俄羅斯為中心，大約有10萬朝鮮人在海外工作。
國連安全保障理事會はおととし、北朝鮮の核兵器や弾道ミサイル開発の資金源を斷つため、制裁決議を採択し、各國に対し、今日までに自國で働く北朝鮮の労働者を送還するよう求めています。
為切斷朝鮮核武器及彈道飛彈開發的資金鍊，聯合國安保理事會於前年通過制裁決議，要求各國在今天之前遣返在本國工作的朝鮮工人。
ところが、先週、北朝鮮と國境を接する中國東北部、遼寧省にある縫製工場では數百人の北朝鮮労働者が働いているのが確認され、期限が迫る中でも送還が進められている様子はありませんでした。
然而，上周經確認，在與朝鮮接壤的中國東北遼寧省的一家縫紉工廠內仍有數百名朝鮮工人在工作。即使期限臨近，遣返工作仍沒有進展。
また、北朝鮮の女性従業員が働いているレストランの擔當者は、就労ビザではなく観光ビスを毎月更新する方法で、今後も北朝鮮の従業員が働き続けると明らかにしました。
此外，一家僱傭了朝鮮女員工的餐廳的負責人表示，不使用工作籤證，而是通過每個月更新旅遊籤證的方法，今後朝鮮員工將繼續在這裡工作。
中國外務省は、表向きは國連の決議にのっとって対応するとして送還する立場を示していますが、北朝鮮の外貨獲得を黙認する形になっています。
中國外交部雖然對外遵守聯合國決議，表達了遣返的立場，實際上對於朝鮮獲取外幣的行為持默許態度。
（聽譯：dd 校對：馮源）
4.きょう日中韓貿易相會合 自由貿易協定で意見交換
日本と中國、それに韓國の経済貿易相の會合が今日、中國で開かれます。會合では、ＲＣＥＰ＝東アジア地域包括的経済連攜の妥結に向けた協力や、日中韓３カ國による自由貿易協定の交渉について意見を交わします。およそ３年ぶりとなる日中韓の経済貿易相會合は今日中國北京で開かれ、日本からは梶山経済産業大臣が出席します。
中日韓經貿部長會議時隔3年於今日在北京召開，日本經濟產業大臣梶山弘志出席此次會議。三方將就《區域全面經濟夥伴關係協定》談判、中日韓自由貿易協定談判的議題交換意見。
會合ではアジア太平洋の１６カ國の參加するＲＣＥＰの來年中の妥結・署名に向けた協力や、日中韓のＦＴＡ＝自由貿易協定の交渉を加速させることについて、意見を交わすことにしています。
會議就加快亞太１6國籤署《區域全面經濟夥伴關係協定》、中日韓自由貿易協定談判交換意見。
このうち、ＲＣＥＰについては、離脫も示唆しているインドに対して、交渉にとどまるよう働きかける立場で一致できるかが焦點です。また、日中韓のＦＴＡでは、関稅の撤廃や引き下げについて、ＲＣＥＰを上回る水準を目指すことなどを確認したい考えです。
會議的重點是關於《區域全面經濟夥伴關係協定》，對於暗示脫離的印度，能否在推動談判的立場上達成共識。此外，會議還將明確，中日韓自由貿易協定旨在在消除或降低關稅等方面達到高於RCEP的水平。
また、先日、日韓の局長級の政策対話が行われた貿易管理をめぐって、梶山大臣と韓國のソン・ユンモ（成允模）産業通商資源相が言葉を交わす機會があるかも注目されます。會合は日本時間の夕方に始まり、終了後に共同聲明を発表する予定です。
除此之外，備受關注的還有梶山大臣和韓國產業通商資源部長成允模將就前幾日召開的出口政策局長級對話進行會談。會議預定在日本時間傍晚開始，結束後將發表聯合聲明。
（聽譯：一二三四 校對：馮源）
５．路上で男性刺され死亡 殺人事件で捜査 北九州 小倉
昨夜、北九州市小倉北區の路上で、中年の男性が腹を刺されて倒れているのが見つかり、その後、死亡が確認されました。警察は殺人事件として捜査するとともに男性の身元の確認を進めています。
昨晚，北九州市小倉北區路上發現一中年男子腹部被刺中倒地，隨後確認死亡。警方將該案件作為殺人事件進行搜查，並確認遇害男性的身份。
昨夜１１時すぎ、北九州市小倉北區神嶽の路上で、複數の男女がけんかをしているという通報が警察に入りました。
昨晚11時許，警方接到報警，北九州市小倉北區神嶽的路上幾名男女發生了爭執。
警察官が現場に駆けつけたところ、中年の男性が腹を刃物のようなもので刺されて倒れているのが見つかり、北九州市內の病院に搬送されましたが、およそ１時間後に死亡が確認されました。
警方趕到現場時，一中年男性腹部被類似刀具的武器刺中倒地，被運送至北九州市內醫院 ，約1小時後確認死亡。
警察によりますと、通報した人は男性がほかの人物ともみ合いになっている様子を目撃していて、その人物は徒歩で現場から立ち去ったということです。
據警方消息，報警的人稱目擊到該男子和其他人在推搡，那人隨後步行從現場離去。
警察は殺人事件として捜査するとともに死亡した男性の身元の確認を進めています。
警方將該案件作為殺人事件進行搜查，同時確認遇害男性的身份。
現場は、北九州モノレールの香春口三萩野駅から東に１キロほど離れた場所で、住宅や飲食店などが建ち並んでいます。
事發現場位於北九州單軌電車香春口三萩野站以東約1公裡的位置，當地有許多住宅樓和餐飲店。
（聽譯：Summer ）
６．世界の男性吃煙者 初の減少見通し
ＷＨＯ＝世界保健機関は、たばこを吸っている男性の世界全體の數が來年、初めて減少に転じる見通しだという報告をまとめました。
WHO（世界衛生組織）發布消息稱，全世界範圍內吸菸的男性數年來首次出現減少。
ＷＨＯは１８日、紙巻きたばこや葉巻などの吃煙狀況に関する報告書を公表しました。
18日，WHO公布了吸紙菸、雪茄等吸菸情況的報告。
それによりますと、たばこを吸っている男性の世界全體の數は來年には１０億９１００萬人と、ピークの去年からおよそ２００萬人減る見通しで、統計を取り始めた２０００年以來初めて減少に転じるとしています。
報告顯示，到明年世界範圍內吸菸的男性預計為10億9100萬人，比峰值去年的人數減少了約200萬人，自2000年開始統計以來首次出現減少的情況。
一方、女性の吃煙者の數は２０００年以來、減少が続いています。
女性吸菸者自2000年以來一直在減少。
これについてＷＨＯは、各國の政府がたばこによる健康被害を防ぐため対策を強化した結果だと評価しています。
對此，WHO認為是各國政府對吸菸會造成健康上的危害，因此加強了相關的政策所帶來的結果。
たばこの規制をめぐっては、アメリカで２０日、あらゆるたばこ製品を購入できる年齢をこれまでの１８歳から２１歳に引き上げる法律が成立しています。
香菸的政治問題上，20日美國設定了將可以購買所有香菸製品的年齡從之前的18歲上調到21歲的法律。
ただ、今回の調査には最近、人気を集めている電子たばこは含まれておらず、ＷＨＯは來年にも電子たばこに関する報告書を公表したいとしています。
但本次的調查並沒包括最近很有人氣的電子菸，WHO會在明年公布有關電子菸的相關報告。
（聽譯：Summer ）
７．ＳＤＧｓ達成へ若者を擔い手に 政府が教育や啟発方針
貧困の撲滅や教育の普及など國連が定めた開発目標＝ＳＤＧｓを達成するため、政府は次世代の若者を新たな擔い手と位置づけ、教育や啟発を充実させる方針です。
聯合國為了達成消滅貧困、普及教育等可持續發展目標SDGs，將督促下一代年輕人擔起責任，對其進行啟發教育。
ＳＤＧｓは國連で４年前に採択された２０３０年までの開発目標で、貧困や飢餓の撲滅、すべての人に教育や醫療を普及すること、環境保全などを掲げ、各國が実現に取り組んでいます。
SDGs是聯合國四年前指定的截至2030年的開發目標，為了消滅貧困和飢餓、普及全人類的教育和醫療、保護環境等各方面聯合各國共同努力。
政府は実施指針を３年ぶりに改め、持続可能な社會の目標達成に向けて次世代の若者を今後の議論の中核を擔う存在に位置づけました。
時隔3年，政府修改了實施方針，將下一代年輕人放在今後達成可持續發展目標的核心位置上。
外務省によりますと、スウェーデンの活動家、グレタ・トゥーンベリさんら若い世代の発信が環境問題など地球規模の課題への対策に影響を及ぼしていることも背景にあるということです。
據外務省消息，提出該方針的契機是瑞典活動價格蕾塔·通貝裡等年輕一代的發聲，為世界規模的問題帶來了影響。
また、実施指針には環境に配慮した活動を重視する企業への投資を促すことも盛り込まれました。
實施方針中，擔心環境問題採取行動的企業也積極進行了投資。
政府は若者への教育や啟発を充実させるなど、目標達成に向けた取り組みを進める方針です。
政府將對年輕人進行啟發教育，為達成目標積極努力。
（聽譯：Summer ）
８．犬貓の「多頭飼育」全國で苦情２０００件 飼い主の生活が困窮５３％
犬や貓などを複數飼う「多頭飼育」をめぐり、昨年度、全國の自治體に寄せられた苦情は少なくともおよそ２０００件にのぼることが環境省のまとめで分かりました。
環境省統計數據顯示，去年，飼養多隻貓狗的「大量飼養」問題在全國的自治體內接到了至少2000件投訴。
環境省は犬や貓などを無計畫に繁殖し、悪臭や騒音などでトラブルになる「多頭飼育崩壊」と呼ばれる問題が各地で指摘されていることから、背景と対応策を検討するため、都道府県や政令市など全國１２５の自治體に初めてアンケートを行いました。
環境省表示，各地均在指責毫無規劃地繁殖貓狗所帶來的臭味和噪音造成的糾紛、被稱為「大量飼養反作用」的問題，為了探討其發生原因和對策，都道府縣和政令指定市等全國125個自治體首次進行問卷調查。
それによりますと、「多頭飼育」をめぐって昨年度１年間に住民から寄せられた苦情は少なくとも２０６４件にのぼりました。
調查顯示，「大量飼養」在去年一年時間內就接到了居民投訴至少2064件。
過去５年間に自治體が対応した具體的な事例、３６８件を分析したところ、飼い主の生活が困窮しているケースが５３％を佔め、「去勢手術の手數料を払えない」といった課題を感じている自治體が多いことが分かりました。
去年5年時間內，自治體提出對策的具體事例中，分析368件案例發現，主人生活貧困的案例佔53%，很多自治體的貓狗主人有「支付不起絕育手術的費用」的問題。
また、「動物のけがや病気に無関心」な飼い主が２０％餘りいたということです。
另外，「對動物受傷和生病好不關心」的主人佔20%以上。
環境省はアンケート結果をさらに分析し、飼い主への対応などを示したガイドラインを策定することにしています。
環境省進一步分析了調查結果，將對主人們設定相關對策指南。
（聽譯：Summer ）
9.國立競技場 開場イベントに６萬人の観客
続いてスポーツです。
下面播報體育新聞。
東京オリンピック・パラリンピックのメインスタジアムになる新しい國立競技場で、オープニングを祝うイベントが昨夜（21日夜）開かれ、陸上の桐生祥秀選手がトラックを駆け抜けました。
昨晚（21號晚）在將成為東京奧運會和殘運會住會場的新國立競技場舉行了慶祝啟用的儀式，田徑運動員桐生祥秀表演了跑跑道。
イベントではおよそ６萬人の観客を集まり、最初に東北で毎年行われている東日本大震災からの復興のまつり「東北絆まつり」を再現した各地の踴りが披露されました。
このあとサッカー橫浜ＦＣに所屬する現役最年長52歳の三浦知良選手がユニフォーム姿で登場、ドリブルを披露すると會場からは大きな歓聲が送られました。
大約有6萬人參加了本次活動。活動開始是各地舞蹈表演，舞蹈重現了 「東北紐帶節」，這是每年在東北舉行的，展現東日本大震災後重建家園的節日活動。之後，橫浜FC的現役最長選手52歲的三浦知良身著隊服上場，表演了帶球，現場觀眾高聲喝彩。
また、ことし日本中を熱狂させたラグビーワールドカップ日本代表のリーチマイケル選手も登場し、「早くここで試合をしたい」と話し、會場を盛り上げました。
另外，今年使全日本狂熱的橄欖球世界盃日本國家隊隊員麥可·萊奇Michael Leitch也上臺講話說：「真希望快點在這裡打比賽。」， 活躍了現場的氣氛。
このあとトラックでは東京大會で活躍が期待される日本の選手や海外の選手たちも參加して陸上のリレーが行われ、男子100メートルで世界記録を持つウサイン・ボルトさんや日本選手初の９秒臺をマークした桐生選手が真新しいトラックを駆け抜け會場を沸かせました。
在之後的跑跑到活動中，有望在東京奧運會取得好成績的隊員和國外的隊員們參加了田徑接力賽，當保持世界男子百米世界紀錄烏塞恩·聖利奧·博爾特（Usain St. Leo Bolt ）和在日本運動員裡首次達成9秒成績的桐生祥秀在嶄新的跑道上跑過時，全會場都沸騰了。
桐生選手は、「來年ここに戻ってきて６萬人の前で走りたい」と意気込み、ボルトさんは、「すばらしい體験ができてうれしかった。來年のオリンピックはテレビでゆっくり見ます」と笑顔で話していました。
桐生祥秀表示了自己的決心：「明年要回到這裡，在6萬觀眾面前跑跑。」 ·博爾特滿露微笑地說：「很高興今天能有這麼難忘的經歷。明年的奧運會我就在電視前慢慢欣賞了。」
（聽譯 劉曉莉 ）
10.サッカークラブＷ杯 リバプールが初優勝
サッカーのクラブチーム世界一を決める「クラブワールドカップ」は21日、カタールのドーハで決勝が行われ、ヨーロッパ代表でイングランドのリバプールが南米代表でブラジルのフラメンゴに延長戦の末に１対０で勝って初優勝を果たしました。
21日，在卡達多哈舉行的世俱杯決賽中，歐洲冠軍英格蘭利物浦隊經過加時賽以1比0戰勝南美冠軍巴西弗拉門戈，首次捧起了冠軍獎盃。
試合は０対０のまま延長戦に入り、延長前半９分、リバプールのロベルト・フィルミーノ選手が決勝ゴールを決めました。
比賽以0比0的比分進入加時賽，加時賽上半場第9分鐘，利物浦的羅伯託·菲爾米諾打進了制勝一球。
まもなく７時１５分になりました。この時間の全國ニュース、鹿島が伝えしました。
時間馬上來到七點十五分。這段時間的全國新聞，由鹿島為您播報。
（聽譯:薄氷 校對: 馮源）
吃土？？？不存在的 ｜ 日本平價代購了解一下~
公眾號內容使用請先查閱相關文章閱讀熟悉基本的操作，力爭不做伸手黨，多思考。公眾號會不定期通過實用的文章連結，以集體解答的形式回答大家在使用中遇到的問題。
【長期招募】 公號招募 | VOA全組招募 | 美少女字幕組招募