１.５７歳男を逮捕 交番相談員を刺した殺人未遂などの疑い
こんにちは、正午のＮＨＫニュースです。
中午好，下面為您播報NHK午間新聞。
今日午前、東京葛飾區にある交番で、交番相談員の６１歳の男性がいきなり刃物で切りつけられ、病院で手當てを受けています。警視庁は、切りつけた５７歳の男を殺人未遂などの疑いで逮捕し、詳しいいきさつを調べています。
今天（30日）上午，東京葛飾區某派出所內，一名61歲的男性派出所接待員突然被刀砍傷，現在正在醫院接受治療。警局以殺人未遂嫌疑逮捕了砍人的57歲男子，正在調查詳細經過。
今日午前９時半ごろ、東京葛飾區南水元にある亀有警察署の「南水元交番」で、交番相談員の６１歳の男性がいきなり背中などを刃物で切りつけられました。
今天上午9點半左右，位於東京葛飾區南水元的龜有警局「南水元派出所」內，一名61歲的男性派出所接待員突然被刀砍中後背。
交番相談員は病院で手當てを受けていますが、命に別狀はないということです。
該派出所接待員正在醫院接受治療，性命無憂。
警視庁によりますと、刃物で切りつけたのは、自稱、葛飾區に住む無職の５７歳の男で、その場から逃走し、４００メートルほど離れたマンションに逃げ込みましたが、まもなく身柄を確保され、殺人未遂などの疑いで逮捕されました。
據警局稱，持刀行兇的是一名自稱住在葛飾區的57歲無業男性，從犯罪現場逃走後，躲進了距離400米遠的一棟公寓內，不久就被控制，以殺人未遂嫌疑被逮捕。
切りつけられた交番相談員は、交番內で大聲を上げる男ともみあいになったあと切られていて、けがをしながらも男を追跡したということです。
據悉，被砍傷的派出所接待員與在派出所內大聲吵嚷的男子發生口角後被砍，被砍傷後仍舊堅持追蹤該男子。
確保される際、男は「催眠術にかけられている」と意味のわからないことを話し、調べに対しては「すべて黙秘します」と供述しているということです。
被控制住時，嫌疑人口中說著「我被催眠了」這種意義不明的話，並且對於警方的調查供述稱：「一律保持沉默」。
交番相談員は、退職した警察官のＯＢが交番の業務をサポートするため、非常勤で勤務についていて、落とし物の対応や住民からの相談の受け付けなどを行っています。
派出所接待員一職，由退休後的警察協助派出所業務，並不是全職員工，一般只負責應對物品遺失或接待前來諮詢的居民。
近くに住む男性は、
（男１）「今仕事の帰りに、今通りかかったら、あのう、お巡りさんいっぱいいたんで、何かなあと思って。」
（男２）「近くでこういうことが起きてどう思われます。」
（男１）「あ、ちょっと安いですね。」
（男２）「ああ。」
（男１）「ええ。」
（男２）「怖いですね。」
記者採訪了一名住在附近的男性。
（男1）「剛剛下班回來路過，看到有很多巡警，在想發生什麼了。」
（男2）「在家附近發生這種事，你怎麼看？」
（男1）「感覺也太容易（發生犯罪事件）了。」
（男2）「嗯。」
（男1）「嗯。」
（男2）「有點嚇人呢。」
近くの女性は、「男が降りてきたら、手に刃物を持っているのが見えた。怖くて店に戻ってきてしまった。男はこの辺りをたまに通る人で、見たことがあるが、おとなしそうな人だった」と話していました。
一名附近的女性說：「我看見那男的下來時手裡拿著刀，太害怕了就回店裡了。那男的偶爾會經過這附近，我看到過，看著是個老實人。」
警視庁は事件の詳しいいきさつを調べています。
警局正在就事件詳細進行調查。
（聽譯：佳木成林 校對：青峰）
２.緊急事態宣言 全國対象に１か月程度延長で調整
続いて、新型コロナウイルスです。
接下來是新冠疫情相關新聞。
來月６日までとなっている緊急事態宣言をめぐり、政府は、対象地域を全國としたまま、１か月程度延長する方向で調整を進めています。
圍繞緊急事態宣言即將在下個月（5月）6日到期的問題，日本政府正計劃繼續以全國為對象，將其生效時間調整延長1個月左右。
今日は、これまでに沖縄県で感染して治療を受けていた７０代の男性が死亡、別の１人が感染したことは発表されました。
今天官方公布疫情最新情況，此前在衝繩縣感染並接受治療的一名70多歲男性死亡，另有一人感染。
これで國內で感染が確認された人は、空港の検疫などを含めて１４１２０人に、また亡くなった人は、國內で感染した人が４３６人となりました。
截至目前，包含機場檢疫發現的患者在內，日本國內共有14120例確診病例。國內感染者中有436例死亡病例。
（聽譯：千年三明治 校對：青峰）
３.大型連休初日 観光地の人出 いずれも減少も地域でばらつき
本格的な大型連休の初日となった昨日の全國の観光地の人出を見ますと、減少の幅にはばらつきが出ています。
昨天（29日）是正式進入長假的第一天，全國各地旅遊景點的外出人群減少幅度有高有低。
ＫＤＤＩは、利用者の同意を得たうえでスマートフォンの位置情報をもとに全國の主な観光地の人出をまとめています。昨日の午後３時時點の人出を、感染拡大前のことし１月中旬から２月中旬の休日の平均と比べると、長野県の軽井沢駅周辺で８０.６％、神戸市のメリケンパーク周辺で７３.４％と、７０％を超える大幅な減少となりました。
KDDI在取得用戶同意後，藉助手機的定位信息統計了全國主要旅遊景點的外出人群。昨天下午3點時分的外出人群與今年1月中旬到2月中旬疫情蔓延前的節假日相比，長野縣輕井澤站周邊減少了80.6%的外出人群，神戶市美利堅公園周邊減少了73.4%，減少幅度超過了70%。
一方で、熊本市の熊本城公園周辺で４８.２％、奈良市の大和西大寺周辺で４７.５％、北海道の小樽駅周辺で３４.４％、石垣島のマエサトビーチ周辺で１９.７％、靜岡県の熱海溫泉街の周辺で７.２％の減少でした。
然而，熊本市的熊本城公園周邊只減少了48.2%的外出人群，奈良市大和西大寺周邊減少了47.5%，北海道小樽站周邊減少了34.4%，石垣島的真榮裡沙灘減少了19.7%，靜岡縣的熱海溫泉街周邊減少了7.2%。
観光地の人出は、いずれも感染拡大前と比べて減少したものの、減少の幅にはばらつきも出ていて、本格的な大型連休を迎え、人出を一律に減らすことの難しさがうかがえます。
旅遊景點的外出人群雖然都比疫情蔓延前有所減少，但是減少幅度有高有低，正式長假如期而至，要一概減少人群外出還是存在困難。
（聽譯：佳木成林 校對：青峰）
４.２９日の人出 東京・大阪は８０％超える減少 新型コロナ
また、都市部については、ＮＴＴドコモが昨日、午後３時時點の人出を感染拡大前の今年１月中旬から２月中旬の休日の平均と比較した結果、當初の緊急事態宣言の対象地域のうち、大阪・梅田周辺で８７．６％、東京・新宿周辺で８１．７％と減少幅が８０％を超えました。そのほかの當初からの緊急事態宣言の対象地域でも減少幅は７０％を超えました。
另外在城市，NTTdocomo公布了昨天（29日）下午3點和感染擴散前的1月中旬到2月中旬假期的平均人流量比較的結果，早期被列入緊急事態宣言的對象中，大阪梅田周邊和東京新宿周邊人流量減少幅度分別為87.6%、81.7%，降幅超過了80%。其他早期宣布進入緊急事態地區的人流量減少幅度超過70%。
（聽譯：沐青 校對：青峰）
５.「全面解除難しい 延長するかはある程度前に判斷」 首相
來月６日までとなっている緊急事態宣言について、安倍総理大臣は參議院予算委員會で、現狀では、全面的な解除は難しいという認識を示したうえで、延長するかどうか、期限のある程度前に判斷する考えを強調しました。
就原定到下個月（5月）6日結束的緊急事態宣言一事，首相安倍晉三在參議院預算委員會上指出，以目前的現狀要全面解除存在困難，並強調，會在截止日期前的一定時間做出是否延期的判斷。
國民民主黨の森ゆうこ氏はウイルス検査について、「検査があまりにも少なすぎて、全體がわからない。希望する人が受けられるようにすべきだ。安倍総理大臣の本気度が足りないのではないか」とただしました。
國民民主黨的森裕子就病毒檢測質疑說：「檢測數量過少，無法了解全貌。應該讓想接受檢測的人都能接受檢測。首相安倍晉三的重視程度是否不足。」
これに対して安倍総理大臣は「これまで検査の能力を１萬５０００まで上げ、２萬件まで能力を上げていくことを決めている。歯科醫師會にもご協力をいただくが、さまざまな目詰まりや地域ごとの差などがある。なるべく機能をフルに活用し、醫師が必要と認めた方が検査を受けられるようにしていきたい」と述べました。
對此安倍晉三表示：「此前已經決定要把檢測能力提升到1萬5000份，2萬份。也會讓牙科協會來協助，但是存在各種阻礙，地區之間也存在差異。會儘可能發揮全部機能，希望能讓醫生認為有必要檢測的對象都能接受檢查。」
また、來月６日までとなっている緊急事態宣言について、安倍総理大臣は「専門家の皆様の分析と意見をいただき判斷したいと考えているが、現狀の狀況としては、醫療現場は大変過酷な狀況だ。醫療従事者の皆様には大きな負擔がかかっており、依然厳しい狀況は続いているのではないかと考えている」と述べました。
另外，對於原定於下個月6日結束的緊急事態宣言，安倍晉三表示：「會基於專家們的分析和意見做出判斷。以目前的現狀來說，醫療一線情況十分嚴峻。醫療從業者們負擔很重，我覺得形勢仍舊十分嚴峻。」
そのうえで、延長するかどうかの判斷をする時期について、「行政上の課題や準備などもあるので、ギリギリということではなく、ある程度その前に決めたいと考えている」と述べました。
並且，就是否會延長緊急事態宣言時間一事表示：「考慮到行政方面的問題和準備，不會拖到最後才公布，會提前些日子決定。」
（聽譯：佳木成林 校對：青峰）
６. 「全面解除難しい 延長するかはある程度前に判斷」 首相
自民黨の宇都隆史氏は保健所の負擔軽減について、「患者の発生數で、東京で症狀確認中とされる人の數が多いのは、検査の結果が出た後に、保健所が連絡をしても、連絡に出ない人の割合が非常に多いからだということだ。若い人はＬＩＮＥで通知をするなど、工夫していくべきではないか」と質問しました。
自民黨的宇都隆史就減輕保健所的負擔一事向首相安倍晉三提問到：「東京確認症狀過程中出現患者數量較多，檢查結果出來之後，很多情況下保健所聯繫不上人。在這方面是不是更應該想些辦法呢，比如用ＬＩＮＥ通知年輕人等。」
これに対し、橋本厚生労働副大臣は「厚生労働省として、陽性でも軽症の方に、スマホなどで健康狀態を入力してもらえるようなものなど、いくつかのシステムを準備し、保健所の負擔を軽減できるように取り組んでいきたい」と述べました。
對此，厚生勞動副大臣橋本宏說道：「厚生勞動省希望能為檢查結果為陽性但症狀較輕的患者準備多個方案，如用手機等輸入其健康狀態，設法努力減輕保健所的負擔。
さらに萩生田文部科學大臣は學校の休校をめぐり、「子どもたちを感染リスクから守りながら、學びを保障していくためには、段階的に、必要最小限度の教育活動を開始していくことが重要だ。その際、例えば任意の分散登校を行い、進學を控える最終學年から學習活動を開始するなどさまざまな工夫が考えられる。専門家會議の皆さんのご意見も伺いながら、連休前には一定のガイドラインを示していきたい」と述べました。
文部科學大臣萩生田光一圍繞學校停課問題表示：「在保護孩子們遠離感染風險的同時、為了保障他們的學習，階段性的開展所需最小限度的學習是很重要的。屆時將考慮各種方法，例如實行任意分散上學、從即將面臨升學的畢業年級開始逐步進行學習活動等。在聽取專家會議上大家的意見同時，爭取在休假前公布大致的指導方針。」
（聽譯：蝦片兒 校對：優海）
７.中小企業の返済猶予など 金融機関が柔軟対応 新型コロナ
新型コロナウイルスの感染拡大の影響で資金繰りが厳しくなった中小企業からの借入金の返済を猶予してほしいという申し出などに、金融機関が柔軟に対応し、先月は審査が終わった申し出の９割以上で返済猶予などの対応をとったことが金融庁のまとめで分かりました。
受新冠疫情蔓延影響，部分中小企業資金周轉問題日益嚴峻。對此，金融機構將靈活處理此類企業提出的延期還款申請。金融廳統計結果顯示，3月完成審核的延期還款申請中，已有9成以上延期還款等申請獲批。
金融庁は先月、全國の金融機関に対して資金繰りが厳しい中小企業から申し出があれば、借入金の返済猶予や返済條件の変更などに柔軟に対応するよう求めました。
3月，金融廳要求全國金融機構靈活應對資金周轉困難的中小企業提出的相關申請，積極採取延期還款或更改還款條款等對策。
先月の年度末の狀況について金融庁が報告を求めたところ、およそ２萬６０００件の申し込みのうち、審査が終わったおよそ１萬件では９９％で返済猶予や條件変更に応じたことが分かりました。
金融廳要求報告3月年度末的情況時，據統計結果顯示，全國金融機構共收到26000件申請。已完成審核的約1萬件申請中有99%的申請已獲批延期還款或更改還款條款。
その時點で審査中だった１萬６０００件も今月中旬までに、およそ７０％は條件の変更などに応じる手続きをとったということです。
統計時仍處於審核中的16000件申請也於4月中旬全部結束審核，其中約7成申請已獲批，採取了更改還款條款等措施。
政府の資金繰り支援策で政府系の金融機関に続いて、民間の金融機関も來月から実質無利子・無擔保の融資を実施できるようになります。
在政府推行的資金周轉支援政策下，繼國有金融機構採取相應措施後，民間的金融機構也將在5月起開始實施無利息無擔保的融資政策。
金融庁は、厳しい資金繰りは今後も続くとみて、中小企業などからの申し出には積極的に応じるよう金融機関に要請を続け、必要に応じて立ち入り検査を行う方針です。
金融廳認為今後資金周轉難題仍將持續，督促金融機構積極應對中小企業提出的相關申請，如有必要今後將對金融機構進行突擊檢查。
（聽譯：高也行 校對：優海）
８.レムデシビル 米機関は「回復早める」 英醫學雑誌「効果なし」
新型コロナウイルスに効果があるか研究が進められている薬「レムデシビル」について、アメリカの國立の研究機関は、患者の回復を早めることが確認されたと発表しました。一方で、イギリスの醫學雑誌には、「有意な効果はみられなかった」とする論文が掲載され、臨床試験の結果に注目が集まっています。
在檢測藥物「瑞德西韋」對新冠病毒是否有療效的研究中，美國國立研究機構宣布該藥可以加快新冠肺炎患者的病情恢復。而英國的醫學雜誌上刊載的論文則稱，「該藥並沒有顯著的益處」。人們把目光聚焦在臨床實驗的結果上。
「レムデシビル」は、新型コロナウイルスの患者の治療に効果があるかまだ分かっておらず、世界各地で安全性や有効性を確かめる臨床試験が進められています。
目前尚未確認「瑞德西韋」對新冠肺炎患者的治療有效果，世界各地正在推進確認其安全性和有效性的臨床實驗。
こうした中、アメリカのＮＩＨ＝國立衛生研究所は２９日、アメリカなど各國の醫療機関が共同で行っている臨床試験の一部を分析した結果、この薬を投與された患者は回復までの日數が平均で１１日だったのに対し、投與されなかった患者は平均で１５日だったとして、患者の回復を早めることが確認されたと発表しました。
29日，美國國立衛生研究院（NIH）公布了美國等各國醫療機構共同進行的臨床實驗的部分分析結果。使用該藥物的患者病情恢復所需平均天數為11天，而未使用該藥物的患者則平均需要15天，於是便發表稱已確認該藥物可以加快新冠肺炎患者的病情恢復。
ＮＩＨのファウチ醫師は、今後、標準的な治療として使われるようになるという見方を示しました。
NIH的弗契（Fauci）醫生表示，今後該藥物可以作為標準治療方法應用。
一方で、イギリスの醫學雑誌「ランセット」には、これらの臨床試験とは別に、中國でおよそ２３０人の患者を対象に行った臨床試験の結果、「統計上、有意な効果はみられなかった」とする論文が掲載されました。この臨床試験は、予定していた數の患者が集まらなかったため中止になったということです。
而英國醫學雜誌《柳葉刀》則刊載了一篇與上述臨床實驗結果有別、對中國約230名患者為對象進行的臨床實驗的結果，該論文認為「據統計，未觀察到顯著的臨床改善。」由於該臨床實驗並沒有徵集到原計劃所需數量的患者，實驗已經中止。
各國で行われている臨床試験の結果は來月中旬以降、発表される見通しで、その結果に注目が集まっています。
正在各國進行的臨床實驗的結果預計將於下個月中旬以後發表，該實驗結果備受人們關注。
（聽譯：Summer 校對：優海）
9．米 外出自粛が３０日で期限 経済活動再開の動き注目 新型コロナ
感染者が１０３萬人あまりと、世界全體の３分の１を佔めるアメリカでは、國民に外出の自粛などを求めた政府の行動指針が３０日に期限を迎えます。トランプ大統領は２９日、これを延長しない方針を示唆し、経済活動の再開を急ぎたい考えを明確にしています。
美國新冠感染者累計103萬人，佔世界總患者1/3。目前，美國政府要求減少國民外出的行動方針將於30日結束。29日，美國總統川普明確表示，國民外出禁令不會延期，會儘快恢復經濟活動。
３０日はテキサス州など全米９つの州が外出制限措置の期限と定めていて、２９日、このうちの南部フロリダ州が來月４日から一部の地域で小売店の営業を再開させる方針を示した一方で、西部アリゾナ州は來月１５日まで外出制限を延長すると発表し、州によって対応は分かれています。
本月30日，德克薩斯州等美國9個州的居民外出禁令到期。29日，美國南部佛羅裡達州表示，下個月4日，州內部分地區零售店開始營業。美國西部亞利桑那州表示居民外出禁令延長至下個月15日。每個州對禁令到期的應對方式都有所不同。
このほか中西部ミネソタ州が、來月７日から建設業の営業を認めると発表するなど、経済活動の再開に向けた動きが活発になりつつあり、行動指針の期限を迎える中、こうした動きがどこまで広がるのか注目されています。
美國中西部明尼蘇達州表示，下個月7日，允許建築業開始恢復營業等。在禁令即將到期之際，各州開始積極恢復經濟活動，其採取的行動政策將備受關注。
（聽譯：Mecy 校對：優海）
１０.為替と株価の値動き
株と為替の値動きです。今日(３０日)の東京株式市場株価は大きく値上がりし、日経平均株価は取り引き時間中としては先月９日以來、２萬円臺を回復しています。
下面為您播報股票及外匯變動情況。今天(30日)東京股市股價大幅上漲，交易時間段內，日經平均股價自3月9日以來，首次回升至2萬日元大關。
日経平均株価午前の終値は、一昨日の終値より５１０円３８銭高い、２萬０２８１円５７銭。東証株価指數＝TOPIXも２１．５８上がって、１４７０．７３でした。
日經平均股價上午的收盤價較前天上漲510.38日元，收於20281.57日元。東證股指(TOPIX)上漲21.58點，收於1470.73點。
市場関係者はアメリカで、新型コロナウイルスの治療薬の開発に前進が見られたという発表などを手掛かりに、幅広い銘柄に買い注文が出ていると話しています。
市場相關人員表示，因美國宣布新冠肺炎治療藥物開發有所進展，利好消息促進各板塊出現買入交易。
東京外國為替市場の円相場、１ドル１０６円臺に値上がりしています。現在にドルに対しては一昨日に比べて、３７銭円高ドル安の１ドル１０６円７０銭から７１銭。ユーロに対しても一昨日に比べて、１５銭円高ユーロ安の１ユーロ１１５円９０銭から９５銭となっています。
東京股市日元行情上漲至1美元兌106日元左右。現在日元兌美元較前天升值0.37日元，1美元可兌換106.70～106.71日元。日元兌歐元較前天升值0.15日元，1歐元可兌換115.90～115.95日元。
全國のニュース野村正育でした。０時１５分です。
以上全國的新聞由野村正育為您播報完畢。現在是中午12點15分。
(聽譯:星星 校對:優海 )