作者:白面
編審:Yissa
作為一個過年還「漂泊」在日本的人,眾多親朋好友的信息轟炸裡,除了問地震情況如何之外,被問的最多的,就是關於「餃子」。
怎 麼 會 呢 !
——日本,大概是「中華圈」除了中國之外,吃「餃子」最多的國家了吧?經典漫畫《七龍珠》裡的一個角色literally起名就叫餃子。
中華菜系(中華料理「ちゅうかりょうり」),已然是當今日本飲食文化中的一大派系。
日本的「中華料理」,這些名字讓中國人聽了都懵b…
雖不屬於日本傳統飲食,但在日本非常常見,中餐館、中華拉麵店隨處可見,超市也賣很多中餐菜餚。餃子,就是「日式中餐」的代表之一。
日語裡餃子是——餃子(ぎょうざ)
由於漢字難寫,日本人平時都用片假名表示——ギョーザ
不過,日本人所說的「餃子」是長這個樣子的↓
是的,在日本說起「ギョーザ」,往往是我們所說的煎餃。單面煎、皮薄,這就是日本餃子的基本形態。
而中文中的「餃子」,則默認是水餃,在日語裡稱這種餃子為——水餃子(すいぎょうざ),而且還會做成「水餃子スープ」。
順便說一句,超市買來的日本餃子(煎餃)是沒法煮的,一煮就破……所以在日本的親友們,過年想要吃水餃還是得自己動手豐衣足食啊。
關於餃子的吃法,最讓中國人覺得奇葩的是,日本人把餃子當一道菜吃。在日本中餐廳的套餐裡,除了餃子之外還需要吃米飯或者是拉麵之類的主食,可謂是碳水炸彈。
請欣賞,餃子便當:
餃子熱狗:
除了口感和吃法有所不同,日本餃子的「靈魂」跟咱們的餃子,也算是一脈相承。但是日本餃子餡不如國內種類繁多,常見的日本的餃子餡【具(ぐ)】搭配為:
豬肉餡【豚挽肉(ぶたひきにく)】+
捲心菜【キャベツ(cabbage)】+
蒜【ニンニク】+韭菜【韮(にら)】
有些做法會在餡裡混入部分雞肉餡【鶏挽肉(とりひきにく)】,蔬菜的部分也不是白菜【白菜(はくさい)】而是更常見的捲心菜。
有些做法則會去掉大蒜(擔心吃了會口臭等)換成姜【生薑(しょうが)】提味。
所以,日本的餃子也有眾多分類。
「基本款」ギョーザ指的是煎餃【焼き餃子(やきぎょうざ)】
水餃是【水餃子(すいぎょうざ)】
蒸餃是【蒸し餃子(むしぎょうざ)】
除此之外還有整個在油裡炸的炸餃子【揚げ餃子(あげぎょうざ)】↓
【棒餃子(ぼうぎょうざ)】或者【焼き棒餃子(やきぼうぎょうざ)】指的是鍋貼,在日本中華菜館裡也不少見↓
另外個人覺得相對比較有日本特色的,就是【羽根つき餃子(はねつきぎょうざ)】
「羽根(はね)」有「羽毛」和「翅膀」之意,這個詞用在餃子上,指的是煎餃餃子底面之外展開的一層「脆皮」。帶這種「脆皮」的煎餃,就是「羽根つき餃子」,味道還是挺不錯的↓
還有一種腦洞比較大了,已經看不出是餃子的形狀,叫【手羽先餃子(てばさきぎょうざ)】。「手羽先(てばさき)」指的是雞翅,把雞翅當作餃子皮,把餡兒塞進雞翅再煎一下,就是這個雞翅餃子「手羽先餃子」了↓
餃子不僅是日本人飯桌上的「常客」(主要因為方便),甚至成為了一些城市的特色和「賣點」。
在日本提起「餃子」,就會想到栃木縣的宇都宮市和靜岡縣的浜松市,經常為誰是「餃子之都」而暗中較勁。
↑宇都宮車站前的餃子雕像,多麼優雅而深邃的姿勢
↑浜松餃子介紹網站
今年2月初,日本總務省的一項調查結果顯示,2020年浜松市每戶餃子的購買金額超越宇都宮市,重新成為日本第一。同時,位於九州的宮崎市以微弱差距躋身於「三市鼎立餃子之爭」的行列。
這成為了一條小新聞,新聞上說,總務省公布數據的當天,浜松市政廳裡的人們發出歡呼,慶祝重新奪回第一位。
這……
不過相比誰是第一,我更驚訝於總務省竟然有這樣的調查。這也側面反映出,餃子已成為日本人飲食中不可或缺的一部分吧。
(本文圖片來自網絡)