電影音樂︱老歌the way we were,事過境遷後還有往昔回憶的絕唱

2021-02-06 最後的夢田

我願到老的人，遇見曾經的人，能唱一首the way we were。這首經典老歌，是1973年的電影《往日時光》的主題曲，由barbra streisand自導自演，根據二戰後的暢銷小說改編，並且親自演唱了這首主題曲。這部電影在當時獲得了奧斯卡最佳配樂的獎項，歌曲也風靡全世界，成為了懷舊的雋永的美好絕唱。

無緣看這部電影，但是這首歌無數次地打動了我的心。仿佛是個陳年的老相冊，裡面裝載著經歷過的所有記憶。有些事情過去了，可是偶爾某時某刻會泛上心頭，有些人走遠了，可是曾經說過的，真心對待過的，這音容笑貌留在了發黃的老照片上。聽到這樣的音樂，就是把思緒，零零散散地，慢慢地拼湊到一起，回到很遠的地方。它承載著回憶的溫度，那些刻骨銘心的付出，而滄海桑田後，不會衝動忘我，不再義無反顧，你是否還願意重來曾經的這一切。誰來替你交換那張舊船票，那麼把這些點點滴滴覆蓋在現世上，將往日情懷留作人生中最熱情的溫度。

世上有無數人唱過這首歌，barbra streisand唱的時候，聲音深情暗藏著爆發力，隱忍著時光的暗湧，這是她的閱歷，有過刻骨銘心的愛的過去，可是現在看著你，我說不出來很多了呀，我眼淚噙在眼眶裡，只問你我們還能回去嗎？我的回憶和愛意變成了點點滴滴的水流滔滔，曾經滄海難為水，我怎麼忘得了你呀，我們經歷過那麼多，現在想起來只願是歡笑，伴我長久的人生吧。其實我更願意這首歌，不是寫被隔離的一對多年後相見的戀人的，也可以是一對相濡以沫的老夫妻，他們彼此相對，相互回憶起這麼多年的點點滴滴，beautiful and yet，the laughter we will remember，執子之手，熱淚盈眶。

我現在又聽到一個版本，是臺灣爵士老歌手官靈芝唱的，她這裡重新做了編曲，用手風琴鋼琴加上淡淡的香頌爵士味道去演繹，並且開頭配上一段很浪漫有風情的法語念白，官靈芝磁性深沉的嗓音唱來，那真是醉了，這真是靈與肉的迷醉的曾經滄海。那段法語的大意如下：雖然我們倆已經有好久沒見面了，但是我們之間發生的事情，就像昨天一樣。我還記得我第一次看著你的眼睛，你的眼光非常明亮，我追隨著你的眼光的那種光芒。你還記得我們曾經在一起度過一個美好的夜晚嗎？可是現在我們卻已經各奔東西，各自走著自己的路。但是我永遠記得你的眼神，當我遇上你的眼睛的時候，我總是眼前出現你的身體的模樣，還有你的味道。我把你的一切當作我生活我的生命中的最重要的一部分，我希望你永遠地居住在我的心裡。那一晚我們做了很多次，那個夜多麼美，我心裡全是你的味道，我只想讓你知道我是如此的愛你，你永遠刻在我的心中。

美妙的音樂和法文，直接把這麼一首有閱歷的歌變成了一段「廊橋遺夢」。也只有法國，是最符合它的情調的。當然唱詞還是英語，而官靈芝的爵士煙燻嗓，就把這首歌唱出了「邂逅」的味道，不管是走過深刻的相守，還是經歷過美麗的相遇，都不是尋常的愛意，都在心裡種下了難忘的眷戀。很痴迷，很思念，難以忘懷，回憶攬入懷中，真的很愛很愛你，願意封存在此地。

翻譯：浮雲歌天使回聲

Memories light the corners of my mind
回憶照亮了我心中的角落
Misty water colour memories
水團迷霧中多彩的記憶
Of the way we were
那是我們的舊日時光

Scattered picture of the smiles we left
散落的照片中有著我們留下的笑容
Smiles we gave to one another
是我們給予彼此的笑容
For the way we were
關於我們的過去

Can it be that it was all so simple then
我們還能像從前一樣單純嗎
Or has times rewritten every line
時光能否重寫曾經的字句
If we had the chance to do it all again
如果我們有機會，還能重來嗎？
Tell me would we could we
告訴我，可能嗎，可以嗎？

Memories maybe beautiful and yet
回憶也許是美麗的
What's too painful to remember
那些太痛以至於不想去回憶的
We simply choose to forget
我們簡單地地選擇了遺忘
So it's the laughter
因此那些歡笑
We will remember
將被我們銘記
Whenever we remember
無論回憶起什麼時光
The way we were
那是往日的點點滴滴

 

每個人心裡一畝田，每個人心裡一個夢，用它來種什麼，種桃種李種春風，這裡是「最後的夢田音樂圖書館」。美好的音樂是香氣，是醇酒，它也是你心靈最後安放的「夢田」。獨樂樂不如眾 樂樂，只找有緣人，一起分享音樂餘香

推薦非主流好音樂，探索音樂美麗內涵，主要音樂方向，新世紀音樂，世界音樂，爵士音樂，民謠音樂，優秀獨立創作人，天籟美聲，民族音樂等。

我聽見寂寞在歌唱，愛音樂的人都是寂寞的，我孤獨，我願意

相關焦點

  • 【歐美電影主題曲】 往日情懷《The Way We Were》
    由阿蘭·伯格曼(Alan Bergman)、瑪麗蓮·伯格曼(Marilyn Bergman)以及馬文·哈姆力克(Marvin Hamlisch)撰寫的這首歌曲完全捕捉到了電影的浪漫情懷，《往日情懷》當年也為史翠珊贏得了奧斯卡最佳女主角的提名。對在電影和音樂方面統統事業有成的史翠珊來說，《往日情懷》功不可沒。世界天后級歌手鄧麗君、香港歌手張國榮、臺灣歌手黃小琥翻唱過這首歌。
  • The Way We Were(英語)
    請欣賞：我的收藏類別：英語詞：Alan Bergman　　Marilyn Bergman曲：Marvin HamlischMemories light the corners of my mindMisty watercolor memories of the way we wereScattered
  • When We Were Young
    歌曲主題為回憶過去的愛人，以及那段珍貴的記憶。由Adele和加拿大詞曲人Tobias Jesso Jr.一同撰寫，美國製作人Ariel Rechtshaid擔任歌曲製作。Adele本人表示非常鍾愛這首歌，主題在與回憶過去，整首歌曲節奏很慢，是一首上乘的抒情作品。
  • 老電影《蝴蝶夢》詭異回憶
    《蝴蝶夢》是我上中學之前看的，當時看的時候就覺得這樣的電影和我平時看到的電影不一樣，充滿著懸疑的神秘的氣息。隨著情節一點一點的深入，情緒也越來越激烈，終於在激烈的爆發後，一切慢慢揭開詭異的面紗。麗貝卡的影子在莊園裡無處不在，女管家對她瘋狂變態的崇拜，看不起新來的女主人，處處製造麗貝卡的回憶來刺激男主人，甚至於讓女子穿上麗貝卡的衣服來讓男子崩潰，又起到利用麗貝卡羞辱女子的作用。女孩誤以為男子還念舊懷念著前妻的種種，而自己只是個替代品。男子想要擺脫這種畸形的生活痛苦不堪。
  • 往日情懷 When We Were Young
    Everybody loves the things you do每個人都愛你所做的一切From the way you talk從你說話的方式To the way you move到你走路的姿勢▍might be exactly like we were我們就像當初一樣Before we realized在我們承認現實前▍We were sad of getting
  • 阿黛爾《When We Were Young(當我們還年輕)》|外國經典音樂
    Everybody loves the things you do人人都喜歡你所做的一切From the way you talk從你那風趣幽默的談吐To the way you move到你那平常的一舉一動Everybody here is watching you人們都仔細的關注著你
  • 【歐美金曲】情系往昔|瑪麗·霍普金
    在英語中，這句話是回憶美好往事時的常用語，它蘊含著一種懷念和難忘之情。對應歌曲中的描述，大概就是：「那些飲酒作樂、歡歌笑語、高談闊論、暢想未來的日子啊，多麼令人懷念！那些就是過去的時光呀！」然而仔細聆聽這首歌，它所表達的情感應該更為複雜，對已經逝去、無可追回的舊日時光，除了無比的懷念，也有一絲追悔和些許的不甘，還有一些慶幸。
  • 好聽英文歌:阿黛爾《When We Were Young》
    When We Were YoungAdele-Everybody loves the things you do人人都喜歡你所做的一切From the way you talk從你那風趣幽默的談吐To the way you move到你那平常的一舉一動Everybody
  • 電影歌曲︱ Windmills of your mind
    ，曾榮獲1968年的奧斯卡最佳電影歌曲獎，法國作曲家 Michel Legrand作曲，美國夫妻檔作詞人 Alan and Marilyn Bergman填詞，（還有一首超經典的The Way We Were也是他們作詞），電影是《託馬斯．克朗事件》，這首歌作為主題曲，其雋永的歌詞和深沉輪迴的曲調，成為了風靡世界的經典傳唱。
  • When We Were Young | 當我們年輕的時候
    閒暇時光，翻出已泛黃的照片，看到曾經那一張張天真無邪的臉，有關青春的回憶不斷浮現。無論是苦是甜，抑或是好是壞，感恩那段歲月，這便是人生。本次推薦的這首《When We Were Young》來自 Passenger樂隊，他們以民謠風為主，2003年成立，2009年解散，解散後樂隊由主唱兼詞作者Mike 繼續以 Passenger 的名義進行個人活動。
  • The way we are——《天水圍的日與夜》的敘事理想
    家安的婆婆回憶貴姐一生的時候，看著一組黑白照片，音樂帶給我們的是對過去對那代人的回憶與思考，心中不禁五味雜陳。貴姐在回憶丈夫去世時，那或許是她為數不多的情感噴發，彼時的音樂烘託下，顯得格外感人又不令人悲痛欲絕。阿婆在萬家燈火的映照下遙望遠方，音樂聲中流淌著她對家的渴望。中秋佳節時，明亮的燈火，人們幸福的笑臉，在音樂聲中，讓我們相信一切都將得到救贖。
  • The way we are--《天水圍的日與夜》的敘事理想
    阿婆想報答貴姐拿出冬菇在燈下細細審視，這時音樂裡透著幾分俗世中的溫情。家安的婆婆回憶貴姐一生的時候，看著一組黑白照片，音樂帶給我們的是對過去對那代人的回憶與思考，心中不禁五味雜陳。貴姐在回憶丈夫去世時，那或許是她為數不多的情感噴發，彼時的音樂烘託下，顯得格外感人又不令人悲痛欲絕。阿婆在萬家燈火的映照下遙望遠方，音樂聲中流淌著她對家的渴望。
  • Always remember us this way
    你可能會問她演的什麼電影，不賣關子，電影是《A Star Is Born》,中文翻譯《一個明星的誕生》，豆瓣評分7.2。Lady Gaga在大家的印象裡長這樣但電影裡她卻長這樣我們是一個音樂分享的公眾號，幹嘛說起電影？？？言歸正題，本期分享的這首《Always Remember Us This Way》是《一個明星的誕生》原聲專輯收錄的Lady Gaga與布萊德利·庫珀演繹的34首原創音樂之一，截至美國時間2018年10月7日零點，《一個明星的誕生》原聲大碟奪得美國iTunes專輯榜冠軍，並在全球31個國家和地區的iTunes登頂。
  • 芭芭拉·史翠珊:往日情懷《The Way We Were》 ♬
    由阿蘭·伯格曼(Alan Bergman)、瑪麗蓮·伯格曼(Marilyn Bergman)以及馬文·哈姆力克(Marvin Hamlisch)撰寫的這首歌曲完全捕捉到了電影的浪漫情懷，《往日情懷》當年也為史翠珊贏得了奧斯卡最佳女主角的提名。對在電影和音樂方面統統事業有成的史翠珊來說，《往日情懷》功不可沒。
  • 歐美流行 | Lights—We Were Here(加拿大才女新單)
    讓整個世界都知道That we were here我們在這裡Running round blackin' out在黑暗中奔跑Young bloods burning it down年輕的血液燃燒著它That we were here yeah yeah yeah我們在這裡 是的是的Setting flames taking names
  • 《Those Were The Days》悠揚悅耳
    Those were the days my friend往日的情懷啊，朋友We thought they'd never end我們想永不終斷We'd sing and dance forever and a day我們要唱啊跳啊跳一整天We'd live the life we choose
  • Lady Gaga 新曲《Always Remember Us This Way》
    《Always Remember Us This Way》是《一個明星的誕生》原聲專輯收錄的Lady Gaga與布萊德利·庫珀演繹的34首原創音樂之一
  • 被拒絕後的碧梨式 完美自我安慰 | Wish You Were Gay
    three's a crowd and two was us若三人成眾 兩人便是你我彼此One slipped away (Hahahahahahahaha)終有一人將黯淡退場I just wanna make you feel okay我只想讓你感覺一切正常But all you do is look the other way
  • 電影《往日情懷(The Way We Were)》
    《往日情懷（The Way We Were）》是雪梨·波拉克執導的愛情電影，由芭芭拉·史翠珊主演。講述凱蒂和哈伯的故事，一個是青年政黨聯盟主席，另一個是熱衷運動和寫作的才子，他們在大學校園相識，相知相愛，最後卻因彼此間個性和政治立場的差異而分手。多年後兩人再次重逢，回首往事，不勝感慨。根據阿琴·勞倫茨的小說改編。該片於1973年上映。
  • 經典不朽——Those were the days(往日時光)
    Those were the days my friend往日的情懷啊，朋友We thought they'd never end我們想永不終斷 We'd sing and dance forever and a day我們要唱啊跳啊跳一整天We'd live the life we choose