21日，日本零售業巨頭優衣庫（Uniqlo）表示，已從韓國銀幕上撤下一段老太太與少女對話的廣告片。此前，優衣庫的這段廣告被韓國民眾指責為故意侮辱「慰安婦」，粉飾殖民歷史。
視頻↓↓
【南都N視頻】
據法新社報導，備受爭議的是優衣庫（Uniqlo）的一段羊毛衫廣告，廣告中98歲的美國時尚名人艾瑞斯·阿普費爾（Iris Apfel）與比她小85歲的少女凱利斯·羅傑斯（Kheris Rogers）聊天。
羅傑斯問滿頭白髮的阿普費爾：「像我這個年紀時，您怎麼搭配衣服？」阿普費爾回答：「哦，天哪，我不記得那麼久以前的事情了。」
然而，最後這句回答的話在韓國的翻譯字幕略有不同，字幕上寫著：「我記不起80多年前發生的事情了。」
優衣庫廣告最後一行字幕引發爭議
80多年前正是日本對韓國進行殘酷殖民統治時期，許多韓國女性淪為日軍「慰安婦」。一些韓國人作出了激烈反應，質疑這是在故意侮辱「慰安婦」受害者。
「忘記歷史的國家沒有未來。我們不能忘記優衣庫所取笑的80多年前的歷史，」該國最大門戶網站Naver上的一名網際網路用戶評論道。
「優衣庫、慰安婦」成為上周末Naver上搜索最多的詞語之一。周一，韓國示威者在優衣庫門外舉行抗議活動。
韓國示威者在優衣庫門外抗議
由於歷史原因，日本和韓國近期陷入了激烈的貿易和外交爭端，韓國消費者也開始抵制日本產品。
優衣庫在韓國擁有186家門店，本身就是最受關注的目標之一。而日本汽車製造商9月份的銷售額同比下降了近60%.
優衣庫在一份聲明中否認了這些指控，稱文本之所以被修改，是為了突出年齡差距，並表明其羊毛衫是為「跨代」的人設計的。
優衣庫的一名代表告訴法新社，這則廣告「絲毫沒有暗示殖民統治」的任何意圖，並補充說，為了控制損失，優衣庫已經撤回了這段廣告。
有分析人士表示，這場爭議表明民眾認為「優衣庫作為日本公司所做的一切都帶有政治意圖」，這種反應過度了。
在高麗大學（Korea University）任教的韓國外務省前副部長金成漢（Kim Sung-han）表示：「我看不出廣告中的話會和慰安婦問題聯繫在一起，人們太敏感了。」
南方都市報（nddaily）報導
編譯/採寫：南都記者 史明磊
視頻：南都記者 劉嘉琳
圖片來源：KH、YONHAPNEWS
* 南方都市報（nddaily）原創內容未經授權，不得轉載。