「事兒媽」用英文怎麼說?

2021-01-10 stone楊

傳說中的「事兒媽」指的就是那些挑三揀四，不好伺候，跟TA在一起總覺得事兒特多的人，英文裡有哪些表達能一語道出各種「難伺候」呢?

1. Bad news誰都知道bad news是「壞消息」，要是說某人是bad news，那只能說明這個人像「壞消息」一樣太不受歡迎了，言外之意就是這是個「招人討厭、難應付的人」。例句：I am telling you, she is bad news.(我跟你說吧，她就是個事兒媽。)

2. Drama queenDrama queen從字面上看是「戲劇女王」，指那些喜歡小題大做，誇大事態的人。由此，我們可以把drama queen理解為「沒事兒找事兒的人」或者「事兒媽」。例句：Oh, stop being such a drama queen!(行了，別在這兒事兒媽了!)

3. Fussy事兒媽的另一個表現就是喜歡挑三揀四，看什麼都不順眼。Fussy就恰到好處地傳遞了這個意思，指人「愛挑剔、難以取悅」。例句：She's always been fussy about food.(她總是特別挑食。)

4. High maintenance有些人需要你用高標準去維護，high maintenance形容一個人需要別人小心謹慎來對待, 否則就可能翻臉，也就是「難伺候」的意思。例句：He has a high-maintenance girlfriend.(他有個難伺候的女朋友。)

5. Handful事兒媽這樣的存在，想必不是一兩天就能形成的，她們在小的時候就能看出端倪。說某人「難管、棘手」英文裡可以用handful。例句：Her children can be a real handful.(她的孩子們真難伺候。)

相關焦點

  • 這些「事兒媽」用英文怎麼說?
    丁當隊長帶著四個事兒媽：黃聖依， 劉芸， 張雨綺 ，張萌，有一種感覺是倒了八輩子的血黴了，四個奇葩都安排到一組了！這四位挑三揀四，不好伺候在一起總覺得事兒多！一直嘰嘰歪歪好多話，還怨別人丁當不講話，人家之前講一句被堵一句話。這些就是傳說中的「事兒」！英文裡又有哪些表達一語道出了各種「難伺候」？1.
  • 「大豬蹄子」用英文怎麼說呢?
    「大豬蹄子」的英文，難道你要說abig pig foot!外國人可聽不懂你在說什麼！
  • 辛苦了,用英文怎麼說?
    那你知道這些用英文怎麼說嗎？"辛苦了" 怎麼說？「辛苦」 會想到tired（累的）you're tired（✘）你很累？顯然不對！我們說"辛苦你了" 是表達感謝或鼓勵①直接說感謝Thank you for your help.
  • 「首付」用英文怎麼說?
    小編生活的城市上海房價特別高稍微像樣點的都在5-6萬每平米想要買個像樣的小三房首付要兩百多萬今天的知識點來啦~No.1「首付」英文怎麼說No.2「分期付款」英文怎麼說？付過「首付」之後接下來就是「分期付款」了那麼「分期」又該怎麼說呢？
  • 「葛優躺」用英文怎麼說?
    昨天我講了「感覺身體被掏空」用英文怎麼說，評論區有一段十分有意思的對話↑↑↑其實還有一個詞和」感覺身體被掏空「一樣流行，那就是「葛優躺」。具體表現用英文形容就是：I know I am wasting my life， but I just don't want to stop.我知道我在浪費生命，但是我就是不想停止浪費生命。
  • 外賣用英文怎麼說?
    天天點外賣，那你知道外賣用英文怎麼說嗎？
  • 「推薦信」英文怎麼說?
    在畢業的時候一些優秀的學生能夠獲得「就業推薦信」那麼，「推薦信」英文怎麼說呢？「推薦信」英文怎麼說？知道發生了什麼，我對婚禮的事兒避而不談。e.g: He made the whole speech without reference to the notes in front of him.他整場演講都沒有參考面前的筆記。
  • 「辛苦了」用英文怎麼說?
    那你知道這些用英文怎麼說嗎？"辛苦了" 怎麼說？「辛苦」 會想到tired（累的）you're tired（✘）你很累？顯然不對！我們說"辛苦你了" 是表達感謝或鼓勵①直接說感謝Thank you for your help.
  • ＂小三「用英文怎麼說?
    今天我們來學習一下「小三」用英文怎麼說！
  • 「標題黨」用英文怎麼說?
    不過你知道「標題黨」用英文怎麼說嗎？「標題黨」，是對「利用各種誇張的標題吸引眼球，以提高點擊率的帖子的總稱」，可以翻譯為「clickbait」。表示「網際網路上一些吸引眼球的文章標題」，英文釋義：something (such as a headline) designed to make readers want to click on a hyperlink especially when the link leads to content of dubious value or interest.
  • 「冷戰」用英文怎麼說?
    上期回顧：「這太不像你了」、「這太不符合你的風格了」用英文怎麼說？本期看點：如何用英文表達「她在和我冷戰」？
  • 我很孤獨用英文怎麼說?
    ▲視頻：我很孤獨用英文怎麼說？
  • 看完《送你一朵小紅花》,聊聊「媽寶」的英文怎麼說?
    看過電影的小夥伴肯定對「媽寶」這句臺詞會有印象……那你知道「媽寶」的英文怎麼說嗎？媽寶，是指一些成年人以母親為中心，凡事聽從媽媽的意見，仿佛尚未斷奶的巨嬰。你看這部電影了嗎？
  • 「小心你媽又吵吵你啊」用英文怎麼說呢?
    Hi 大家好，歡迎來到MIA的英文課堂。相信被「媽媽吵吵」的這個畫面大家都很熟悉吧~今天咱們就來學習一下這句的英文表達吧。別把髒紙巾仍得到處都是，你媽看見了又要吵吵你啊。Her kids always have a fit when they don't get their way. 她家孩子一旦得不到自己想要的就會大鬧個不停。
  • 「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
    「搞定了」用英語怎麼說？快速測試！「過獎了」用英語怎麼說？好了，不知道你心裡有沒有自己對應的答案，看看是否我們惺惺相惜，連答案都一樣。哈哈！1）「搞定了」英語怎麼說？搞定了，可以說it’s all settled。（Settle的意思是：解決，安定下來。）
  • 「紅地毯」用英文怎麼說?
    我們都有在電視上看過名人明星走紅地毯所以，我們就覺得「紅地毯」就是去參加隆重的會場那麼「紅地毯」用英文怎麼說？
  • 「老古董」用英文怎麼說?
    當一個人思想陳腐或是生活習慣陳舊，無法接受新鮮的事物，我們就會稱其為「老古董」，但「老古董」用英語怎麼說呢
  • 「後遺症」用英文怎麼說?
    在昨晚的某頒獎典禮退場時，劉昊然同學用標準的軍訓動作來了一個「向左轉」，讓我們對著這個口號「向左——轉！」認真感受下介個動作的節奏，確認過眼神，是軍訓過的人沒錯了~再仔細觀察，前方帶路的王俊凱同學，你這手勢確定不是《中餐廳》後遺症？專業服務，我可是練過的，「先生這邊請」。
  • 「你手機在震」用英文怎麼說?
    我愣了半天，才明白同事的意思，但「手機震動」英語千萬用shake！ shake是指幅度比較大的晃動 比如： shake hands(with someone) (和某人）握手 shake your head搖頭 但「手機震動」英語可不能用shake!
  • 翟欣欣這種人用英文怎麼說?
    但與雙方默認的交易不同，翟欣欣隱瞞年齡、婚史、幾次閃婚閃離，通過婚姻迅速累積巨大財富，顯示她背後有一個強大的騙婚集團，用勒索和威脅來逼對方就範，屬於黑社會行為，令其他golddigger目瞪狗呆。訂閱各種英文學習的廣播節目、公號，點了收藏以後，基本就不會再打開。文章讀完，也覺得自己學會了知識。這些都是幻覺。不信的話，邀請你做個小測試：不翻回去看，男的拜金者英文怎麼說？「拜金女就是妓女，只不過智商更高罷了。」用英文怎麼說？ 學習英語是一個漫長艱苦的過程，我可以陪你一起走。