時光網訊樸贊鬱執導的英劇《女鼓手》將於今年3月在韓國流媒體watcha play上線，這一版本相比此前在英國BBC和美國AMC播出的版本將會有很大不同，樸贊鬱日前在接受韓國電影專門雜誌《CINE21》的專訪時表示，「時間太緊」、「創作上意見不同」和「審查」是再次推出導演剪輯版的原因。此外，導演還談到了自己的新計劃，以及對流媒體的看法。
《女鼓手》爛番茄新鮮度94%
《女鼓手》根據英國20世紀最著名的間諜小說家約翰·勒卡雷的同名小說改編，以1979年的歐洲為背景，講述平凡的英國女演員被以色列情報機關摩薩德僱傭為間諜，在後者設計的虛構世界中表演她被設定的角色，進而捲入巨大命運漩渦的故事。
《鍋匠裁縫士兵間諜》劇照
勒卡雷的小說此前已經多次被改編成熱門影視作品，比如2011年由加裡·奧德曼等眾星聯袂的電影《鍋匠，裁縫，士兵，間諜》和湯抖森主演的劇集《夜班經理》。值得一提的是，前者當年還曾邀請樸贊鬱出任導演。對於這段往事，樸贊鬱有些遺憾的回憶道：「後來託馬斯·阿爾弗萊德森拍的挺成功的，我還是挺羨慕的，也後悔錯過了它。」
《女鼓手》海報
作為勒卡雷的忠實迷弟，樸贊鬱導演表示曾經接到過許多改編其作品的邀約，但始終沒有碰到他感興趣的，而《女鼓手》則是他主動找上門的，但最初他並沒有很喜歡這個故事。「這個故事看故事梗概並不是我喜歡的類型，我喜歡的是專業間諜的世界，但《女鼓手》是普通人被捲入陰謀的故事，我妻子先讀了這本書，和我說它是真正的傑作，我才讀了，並且同意她的看法。我覺得《女鼓手》是可以與《鍋匠，裁縫，士兵，間諜》和《柏林諜影》（The Spy Who Came in from the Cold）比肩的傑作，雖然這在勒卡雷德粉絲中間屬於少數意見。那之後我在《小姐》參展坎城電影節的時候，和《女鼓手》的版權所有方inkfactory的代表見了面，他們說如果我來改編並且知道的話，他們就加盟一起做。這就是電視劇《女鼓手》的開始。」
而談到為什麼會喜歡這個故事，樸贊鬱坦言是「虛構和現實交疊的設定「吸引了他，」查理（佛羅倫斯·珀飾演的女主人公）在現實世界中，愛上了和她一起執行任務的摩薩德間諜貝克（亞歷山大·斯卡斯加德 飾），但是摩薩德間諜們編造的假象情況中要愛上的是巴勒斯坦恐怖分子米歇爾。為了幫助查理進入角色，貝克在查理面前扮演起了米歇爾，之後查理在現實和虛假之中陷入混亂，我覺得這種情況很有意思。這樣的設定，表達了人類在社會上無法以單一的人格活下去，而是要根據不同的情況，進行另一種面目的表演才能活下去……《小姐》也是在虛構和現實交疊的故事，我好像很喜歡這類故事。」
《女鼓手》麥可·珊農劇照
對於麥可·珊農在片中飾演的摩薩德間諜頭目Kurtz，樸贊鬱坦言在這個人物身上有自己的影子。「周密的計劃，絲毫不差的實施，對於細節的看重，我們是一樣的，『我們都是熱愛細節的族群』、『細節，是一切的開端』這些臺詞都是我寫，作為導演，它反映了我的原則。」
作為一個韓國導演，要講述一個以中東戰爭為背景的故事，從播放版本的最終呈現效果來看，樸贊鬱做到了客觀中正。事實上，對於這個故事，樸贊鬱並沒有覺得很陌生，他談到：「韓國歷史也經歷了長久的對立和緊張時期，我們也是在長期軍事鬥爭的世界活過來的，在這一點上，我覺得我不是在講述別的人故事，對於這種沒有解決方法的對立，需要有十分均衡的表達，這也是《女鼓手》的核心課題之一。為了達到劇本的均衡感，我們找了伊朗人和巴勒斯坦人去確認每一個單詞，而在選擇演員的時候也是很平均的。」
《女鼓手》先導預告
相信看過該劇的觀眾，都會對劇集在同類諜戰作品中很少見的美術設計印象深刻，比如查理開的紅色梅賽德斯奔馳車，她的紅色連衣裙，米歇爾的綠色夾克等等……雖然該劇的美術指導是《鍋匠裁縫士兵間諜》的Maria Djurkovic，但依然保留了樸贊鬱鮮明的個人特色。導演表示希望通過視覺上的直觀感受，來表達上世紀70年代的那種自由、勇敢的氛圍。
而談到為什麼會有兩個版本，樸贊鬱導演無奈的笑著答道：「BBC對於暴力的描述很嚴格，AMC對於暴露和粗口很嚴格，那讓我怎麼辦。」此外也有時間安排的問題，因為時間太緊了，播出版本更多要遷就製作公司inkfactory的創作意見，而導演剪輯版會將這些因為「創作分歧」和「審查問題」剪掉的內容包含進去。所以或許可以期待一下《女鼓手》的導演剪輯版將是十分具有樸贊鬱強烈個人風格的作品。
樸贊鬱還談到了之後的計劃，「我在和美國公司一起在準備西部劇。還在改劇本，還要選演員。美國需要慣例性的進行預算確認，然後等著亮綠燈，還要花上一段時間。」
《羅馬》劇照
最後，樸贊鬱導演還提到了剛剛捧獲三座奧斯卡獎盃的《羅馬》，並談到了對流媒體的看法：「倫敦電影節的時候，《女鼓手》曾經在大銀幕上特別上映了前兩集，能看出色澤和聲音我們做的都很努力了，但想到只能在手機上看，我就覺得『不能失去大的畫面』。看了《羅馬》那樣的非英語，黑白，沒有明星的電影，想到現在居然還有為這個片子投資1500萬美元的公司，如果不是netflix的話，誰也不會為它投入超過七八百萬美元吧。究竟是用700萬，800萬美元拍攝一部在電影院上映的電影，還是用想要的預算在新的平臺進行作業呢？我想這不只是我，也是所有不拍漫威電影的，全世界的導演都需要思考的問題。「