【中日雙語】武漢火神山醫院今日開始接診!

2月2日，武漢首座用於集中收治新型冠狀病毒感染肺炎患者的專科醫院——火神山醫院，正式交付解放軍支援湖北醫療隊。　

　湖北省武漢市で建設されていた新型コロナウイルス感染による肺炎患者を専門に収容治療する一つ目の専門病院である火神山醫院が2月2日、正式に解放軍の湖北支援醫療チームに引き渡された。

據悉，武漢火神山醫院佔地面積約5萬平方米，總建築面積3.39萬平方米，病床數1000張，開設重症監護病區、重症病區、普通病區，設置感染控制、檢驗、特診、放射診斷等輔助科室，主要用於救治確診患者。

　武漢火神山醫院の佔有面積は約5萬平方メートル、建築総面積は3萬3900平方メートル。病床數は1千床で、集中治療室や重症者病棟、一般病棟のほか、感染予防管理や検査、特定疾病診察、放射線診斷などを行う補助部門を備え、主に新型コロナウイルスによる感染が確認された患者を治療する。

項目建設由中建三局主承建，採用更加先進的技術和高於現有傳染病醫院的防護隔離標準，為患者和醫護人員提供更加安全可靠的診療環境。建設者們日夜奮戰，如期完工。

　中建三局が主に建設を請け負い、より先進的な技術と既存の伝染病病院を上回る防護隔離基準を採用しており、より安全で信頼性の高い診療環境を患者や醫療スタッフに提供する。建設作業員は晝夜を問わず作業に當たり、予定通り完成した。

2月3日，10輛救護車集結待命，武漢市首批患者準備轉運火神山。 火神山隔離感染者，緩解定點醫院壓力。火神山由軍隊接管，直接接受捐贈物資。1400軍隊醫護人員入駐，解放軍駐鄂部隊承擔武漢市民生活物資配送，也讓老百姓心裡更踏實。

　2月3日、武漢市で第一陣となる新型コロナウイルス感染による肺炎患者を火神山醫院へ移送するための救急車10臺が集結した。火神山醫院が感染者を隔離することで、指定病院の圧力を緩和する。また同醫院は軍隊が管理し、直接、救援物資の受け取りを行う。軍の醫療スタッフ1400人が治療に従事する。また湖北省に駐留する解放軍部隊が武漢市民の生活物資配送を擔うことで、武漢市民の安心感が一層高まっている。

火神山醫院の病室（撮影・張武軍）。

90後が春節休日出勤組の中心に　「逆方向の春運」注目度が6倍に

本微信號內容均為人民網日文版獨家稿件，轉載請標註出處。