by Ben Youssef
露易絲•格呂克
比起愛我，很有可能
你更愛田野裡的小獸，甚至
可能，更愛田野本身，在遍布
野菊苣和紫菀的八月：
我知道。我一直拿自己
與那些花兒相較，它們的情感空間
狹小得多，無法傾訴；也曾與潔白的羊兒相比，
事實上它們是灰色的：我是惟一
適於讚美你的人。那麼何苦
將我折磨？我細看山柳菊，
細看毛莨，藉著毒液，它們逃脫了
放牧的羊群：難道痛苦就是
你的禮物，只為讓我
覺察我對你的需要，仿佛
我只有需要你才能敬崇你，
或者你已經棄我
而轉向田野，那堅忍的羔羊
在暮色中發出銀光；野紫菀和菊苣的波浪
閃爍著深深淺淺的藍，既然你早已知道
它們與你的衣裳多麼相像
舒丹丹 譯
by Anne McGrath
亞當·扎加耶夫斯基
透過窗玻璃
飛蛾看著我們。坐在桌旁，
我們似被烤炙，以它們遠比
殘翅更硬，閃爍的眼光。
你們永遠是在外邊，
隔著玻璃板，而我們在屋內
愈陷愈深的內部，飛蛾透過
窗子看著我們，在八月。
桴 夫 譯
by Rudy Boyer
亞當·扎加耶夫斯基
它是小的並不比一隻八月的蟋蟀
更易見。它愛裝扮，化裝，
一如所有的侏儒。它寄居在
花崗石塊之間，在有用的
真理之間。它甚至適於
繃帶之下，粘合劑之下。海關吏
或他們漂亮的狗都不會找到它。在
讚美詩之間，在同盟之間，它隱藏自己。
它紮營於頭骨的落基山脈。
一個永遠的難民。它是我，而我
懷著驚惶的希望最終也沒找到
一個友人，是它。但自我
是那麼的孤寂，那麼的不信任，它不
接受任何人，甚至我。
它貼住歷史事件
像水貼著玻璃杯一樣緊。
它應可以充滿一隻新石器時代的罐。
它是不知饜足的，它要在水道裡
流動，它渴望越來越新的容器。
它要品嘗沒有牆的空間，
擴散自己，擴散自己。然後漸漸消失
如欲望，而在一個八月之夜的
沉默裡你聽到唯一的一隻蟋蟀耐心地
正與星辰交談。
李以亮 譯
by Oscar H. Grand
沃爾科特
太陽把我的臉膛燒成了赤陶。
臉把大陽窯的熱度一直帶進屋中。
但我珍惜臉的皺紋猶如藍的水波。
蚊吶圍著鋸齒形的仙人掌鑽孔，
熔爐燒得夾竹桃的刀葉全部卷刃，
一根圓木，塗滿了狂亂的符號。
一座石屋在臺階上等。白的門廊在燒。
告訴你海濤帶給我的許諾吧：
你將見到透明的誨倫走過，宛如
陽光下的燭焰．沙地上的輕煙，
朦朧而無影。我的手掌被縴繩
切割，我拉這條船拉了四十多年。
我的愛奧尼亞是燒焦的草的味道，
是烤焦的桶把在八月裡吱嘎叫向鐵鏽的群島；
我愛的詩行裡保留著全部節和疤。
我等了整個昏暈的下午，熱得沒法思想，
這陸中之誨的繆斯還在等待命名。
而繃緊的地平線從這鹹而暗的房裡
什麼也捉不到。椅子出汗。紙弄皺地板。
一隻蜥蜴在牆上喘氣 海象鋅一樣閃亮。
這時在門亮裡：不是勝利女神在解涼鞋，
是個姑娘在拍腳上的沙，一手扶著門框。
飛 白 譯
by Przemysław Kruk
加裡.斯奈德
山谷中煙靄瀰漫
五日陰雨綿綿，又三天酷熱難耐
杉果上的樹脂晶瑩閃亮
在山巖和草場那邊
剛孵化的蒼蠅成串。
我無法記起閱讀過的書籍
昔日的幾個朋友都留在城裡。
我用鐵皮杯飲用清冽的雪水
越過廣闊而寧靜的長空
俯瞰遙遠的峻岭群山。
李順春 王維倩 譯
by Adrian Limani
舒 婷
海島八月中秋
芭蕉搖搖
龍眼熟墜
不知有「花朝月夕」
只因年來風雨見多
當激情招來十級風暴
心，不知在哪裡停泊
道路已經選擇
沒有薔薇花
並不曾後悔過
人在月光裡容易夢遊
渴望得到也懂得溫柔
要使血不這樣奔流
憑二十四歲的驕傲顯然不夠
要有堅實的肩膀
能靠上疲憊的頭
需要有一雙手
來支持最沉重的時刻
儘管明白
生命應當完全獻出去
留多少給自己
就有多少憂愁
by Christopher J. Rivera
西 川
兩個人的小巷。他不曾回頭卻知道我走在他的身後。
他喝斥，他背誦：「必須懸崖勒馬，你脆弱的身體
承擔不了憤怒。」
他轉過身來，一眼看到我的頭頂有紫氣在上升。他
搖一搖頭，太陽快速移向樹後。
他說他看見了我身後的鬼影。（這樣的人，肯定目
睹過巴旦杏的微笑，肯定聽得見杜鵑花的歌聲。）
「八月，你要躲避烏鴉。九月，你得天天起早。」
他預言我將有遠大前程，但眼前正為小人所詬病。
小巷裡出現了第三個人，我面前的陌生人隨即杳無
蹤影。我忐忑不安，猜想那迎面走來的就是我的
命運。
我和我的命運擦肩而過；在這座衰敗的迷宮中他終
究會再次跟上我。
一隻烏鴉掠過我八月的額頭。
我閉眼，但聽得烏鴉說道：「別害怕，你並非你自
己， 使用著你身體的是眾多個生命。」
by Annelie Vandendael
虹 影
八月四姐說著家鄉方言
種蔥，不停地在花園走著
她隔著牆問：家
英文是什麼
她的皮膚一到倫敦就癢
倫敦沒雨沒風
太陽高掛，不斷地中斷思想
by Alex Webb
韓 東
我愛所有的四個季節，
愛它們的輪番轉換。
將要遺忘之際驀然相遇，
新鮮刺激著我，緊跟著一陣遺忘。
你不可能完全忘記一個夏天，
就像你不能忘記一個秋天。
八月在高原有夏日的光照，
足夠你帶回家冬藏。
今天的一陣光就比昨天強烈，
早晚的涼爽像赤腳踩進河水。
到晚間滿月又如此之圓，
像白色的肥貓跳上屋脊。
這又使你想起兒時的平原，
瘦小如故，敏捷如初，
急速奔走時已聽不見母親的召喚。
你的雙親已躺臥在季節之外。
你的愛情已不再燦若夏花，
你的悲傷如春雪無痕。
你的生命像老樹皮一樣地褪去青色，
即使在詩歌中也長不出新的葉片。
我愛所有的四個季節，
愛它們的輪番轉換。
甚至我也愛反季蔬菜的甘甜可口，
又願自己像草本葵花不知明年。
延伸閱讀
─────
六月就開始度夏，我變得 輕如浮雲
整個五月，我如電線般溫順
截然不同的四月，她的另一半正是你
無論怎樣，三月是如約到來了
二月開白花，你逃也逃不脫
總是一月份，自然迎候我們的眼睛
十二月默默地站在街上
南方的好天氣，十一月才到
十月已過，我並沒有發瘋
人們感到驚奇：九月的時節已經來臨
你在八月最孤寂
從此夏天被七月佔據
六月的百合花讓我活著
五月已至 不管永恆在誰家梁上做巢
從新城到古城，四月輸掉了五月
東風不來，三月的柳絮不飛
二月老時，你就消隱自己在星裡露裡
與年度有關的鷹，瀉下如高山流水
自零下出發，載著十二月的郵船
悲哀的十一月 這是你為我發明的意象
這是十月。所有美好的都已美好過了
九月已過九月已變得難以訴說
八月像一張殘忍的弓
七月裡出生的孩子 喜愛白茉莉花的清香
六月如蝴蝶般顫動
說話以前 是五月裡南風吹送的日子
我們所錯過的四月微冰的海水
本期編輯：媛媛
「我對巴黎已經心生厭倦」、「我的馬在雨中獨自回家」 ——藝術家殷九龍設計、印有詩人王寅手跡的新款帆布包已在「灰光燈」微店有售
把詩歌和浪漫帶回家
掃描二維碼或點擊下方閱讀原文
進入灰光燈微店