「山川異域,風月同天」,那些美好的句子成了篆刻書法藝術作品,正在...

2020-12-24 錢江晚報

錢江晚報·小時新聞記者 孫雯

前一段時間,日本援助抗疫的物資上標註的詩句,頻繁刷屏。

比如,出自日本長屋王偈語的「山川異域,風月同天」,出自《詩經》的「豈曰無衣,與子同裳」,出自唐王昌齡《送柴侍御》的「青山一道同雲雨,明月何曾是兩鄉」。

篆刻 山川異域風月同天 45×40 mm

近日,這些美好又充滿鼓勵的詩句,經由日本篆刻家師村妙石的創作,成為一批篆刻書法藝術,正在杭州書畫社的公眾微信號上進行網展。本次展覽中的68件篆刻作品,15件書畫作品,待時機合適,也將於杭州書畫社藝術空間舉辦線下展覽。

2020年3月11日,師村妙石為這個展覽寫下一則短短的序言,他說——

因新型冠狀肺炎病毒擴散,在中國、日本和世界各地出現嚴重疫情。為此,特別在這次展出新作品,以傳達「中國和日本互相鼓勵,一起加油」的信息,應援中國和日本一起渡過新型冠狀病毒的疫情。

整個展覽分成三部分,分別為:【風月同天之疫情篇】【風月同天之自作篇】【風月同天之創新篇】。

【風月同天之疫情篇】已於4月5日發布,師村妙石用手中筆桿與刻刀,鼓勵士氣,來傳達自己最真摯的情感,用金石書畫連接起千千萬萬個在逆境中的人。

【風月同天之自作篇】將於4月15日發布,師村妙石希望通過此次展覽能進一步挖掘和詮釋以漢字為載體的中國文化對東亞文明乃至世界文明的影響,加深中日雙方的相互了解,促進兩國間的文化和學術交流。

【風月同天之創新篇】將於4月25日發布,在這一篇章中,師村妙石取法古璽漢印之韻,探覓拓展治印題材,在融入中國傳統文化的同時,又從歐美文化當中汲取營養,在他的刀下,漢字、符號、圖案皆可入印,東方的線條與西方的色彩完美結合。同時,先生還對被稱為方寸藝術的中國傳統篆刻進行了大膽創新,突破了「方寸世界」,將篆刻作品影印放大幾十倍乃至百倍。大膽採用剪紙、優化、扎染、石雕、陶瓷等多種形式和材質加以表現,再以多種絢麗色彩加以渲染,使作品極具視覺衝擊力,形成獨樹一幟的「師村派」篆刻藝術風格。

師村妙石

師村妙石本名三四,1949年生於宮崎縣,1972年畢業於福岡教育大學特設書道科。

師村妙石與中國有著極深的緣分,他在大學期間便開始研究中國傳統書法篆刻,隨著學習認識地不斷深入,想來中國的願望變得愈發強烈。

1972年10月,中日邦交恢復正常化後不久,師村妙石跟隨福岡縣的工人勞動者日中友好組織,踏上了第一次訪華之旅,期間還受到周恩來總理的親自接見。

在往後的回憶採訪裡面,師村妙石也多次提到了這次特殊的見面會對其的影響:「周總理給我留下了深刻的印象,也給我的人生發展定下了方向。我見到周總理時,想到的是日中兩國僅僅邦交恢復正常還不夠,今後如何發展兩國關係,更是我們年輕人應該肩負起來的責任」。

如今的師村妙石有很多頭銜,在日本,他是日本國(公社)日展會員、評委,在中國,他是西泠印社名譽社員、上海中國畫院名譽畫師等等。

【風月同天之疫情篇】(部分作品欣賞)

篆刻 山川異域風月同天 43×12 mm

篆刻 山川異域風月同天 45×45 mm

篆刻 山川異域風月同天 110×20 mm

篆刻 豈曰無衣與子同裳 34×34 mm

篆刻 豈曰無衣與子同裳 68×30 mm

篆刻 豈曰無衣與子同裳 110×20 mm

篆刻 安且康 19×6 mm

篆刻 安且康 26×10 mm

篆刻 安且康 27×24 mm

篆刻 安且康 30×10 mm

篆刻 構建人類命運共同體 110×20 mm

篆刻 人類命運共同體 40×40 mm

篆刻 青山一道同擔風雨 34×7 mm

篆刻 青山一道同擔風雨 110×20 mm

篆刻 同擔風雨 24×24 mm

篆刻 同擔風雨 33×11 mm

篆刻 一起加油 40×40 mm

篆刻 一起加油 40×40 mm

創新篆刻 加油 590×420 mm

創新篆刻 心 302x294 mm

創新篆刻 中日友好 680×330 mm

書法 加油 316×740 mm

相關焦點

  • 共結來緣已千年 日本畫家手書「山川異域 風月同天」將拍賣
    中國嘉德副總裁、中國書畫總負責人郭彤介紹,「今年我們春拍4500餘件拍品中的第一號拍品,是日本畫家東山魁夷先生在上世紀70年代書寫的『山川異域,風月同天』。」  記者在拍賣行官網上注意到,這件書法作品將以無底價起拍。顯然,相比於具體的價格,拍賣行更看重它的象徵意義。
  • 山川異域風月同天的真實含義
    山川異域,風月同天。句子非常工整,符合中國傳統文化,而且特別的大氣,有愛。其中的含義也是非常明白的了,有一種共患難,共承擔的感覺。當然,這是大家都看得出來的部分。原來古代的風字裡面是一個蟲字,所以蟲二就是風月兩字去掉邊上的筆畫,所以是風月無邊,說明風景很好。這有點腦筋急轉彎的感覺,有取巧的意思,然而這個故事卻給我們留下了一個方法,就是把字分內外拆開!然後知道了這個方法,我們再來看風月同天,就發現其中的奧妙了。
  • 【朗讀】山川異域 風月同天
    【朗讀】山川異域 風月同天 2020-03-17 17:53 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 「山川異域,風月同天」 用韓語怎麼說?
    例子:日本漢語水平考試事務所最近給中國送來了救護物資,箱子外包裝上寫著「山川異域,風月同天」和「中國加油」等字句。  2.??? ?? ????, ??? ?? ?? ?? ??  ? : ??? ?? ???? 『??? ?? ????, ??? ?? ?? ?? ??』?? ??? ??? ???.
  • 山川異域 風月同天什麼意思?鑑真「山川異域 風月同天」出處介紹
    袈裟上繡著四句偈語:「山川異域,風月同天,寄諸佛子,共結來緣。」  後來,鑑真和尚聽聞此偈,很受觸動,決定東渡日本,弘揚佛法。  這件事記述在《唐大和上東徵傳》裡,原文是這樣的:  「日本國長屋王崇敬佛法,造千袈裟,來施此國大德眾僧,其袈裟緣上繡著四句曰:『山川異域,風月同天,寄諸佛子,共結來緣。』以此思量,誠是佛法興隆,有緣之國也。
  • 苗懷明:你或許不知道的「山川異域,風月同天」那些事
    這一課的內容異常豐富,這裡專門說說時下伴隨著日本援助物質風行中國的那個名句:山川異域,風月同天。這次疫情意外讓這個已有上千年歷史的名句再次進入人們的視野,並獲得了新的內涵和意義。其袈裟緣上繡四句:「山川異域,風月同天,寄諸佛子,共結來緣。」遺憾的是,這部書已經失傳,但佚文仍保留了一些,幸運的是,其中就包括「山川異域,風月同天」這句話。稍後日本人真人元開根據這部書撰寫了《唐大和上東徵傳》,這部書今天仍能看到。
  • 日本援華物資中寫的「山川異域,風月同天」典故的來歷
    正當華夏大地所有同胞正在與疫魔日夜搏鬥的關鍵時刻,我們的近鄰日本卻緊急伸出援手,為我國疫區援助了大批醫療設備,真是出人意料之外的感動。在援華物資的外包裝上,還寫著這樣的字。山川異域,風月同天。豈曰無衣,與子同裳。這八個字特別鼓舞人!
  • 山川異域,風月同天 日本HSK事務局捐贈醫療物資
    近日,一句「山川異域,風月同天」「豈曰無衣,與子同裳」因為日本漢語水平考試HSK事務局支援湖北高校物資而火遍全網。山川異域 風月同天其中山川異域 風月同天的文字頗有淵源,已經多次被化用來描述中日之間的友誼,傳為佳話,其來源可以追溯到「鑑真東渡」的歷史故事當中,以下是這段故事。《唐大和上東徵傳》對這段史故有詳細記載:唐天寶元年(742)時,鑑真在揚州大明寺為眾來僧講律,日本的和尚榮叡、普照師到大明寺說:「佛法東流至日本國,雖有其法,而無傳法人。
  • 「山川異域 風月同天」是什麼意思?
    袈裟上繡著四句偈語:「山川異域,風月同天,寄諸佛子,共結來緣。」  後來,鑑真和尚聽聞此偈,很受觸動,決定東渡日本,弘揚佛法。  這件事記述在《唐大和上東徵傳》裡,原文是這樣的:  「日本國長屋王崇敬佛法,造千袈裟,來施此國大德眾僧,其袈裟緣上繡著四句曰:『山川異域,風月同天,寄諸佛子,共結來緣。』以此思量,誠是佛法興隆,有緣之國也。今我同法眾中,誰有應此遠請,向日本國傳法者乎?」
  • 風月同天,一場未能走進線下的展覽,打算和我們生活在一起
    你還記得前一段時間那些鼓舞人心的句子嗎?比如,出自日本長屋王偈語的「山川異域,風月同天」,出自《詩經》的「豈曰無衣,與子同裳」,出自唐王昌齡《送柴侍御》的「青山一道同雲雨,明月何曾是兩鄉」。三個月前,這些美好的詩句,經由日本篆刻家師村妙石的創作,成為一批篆刻書法藝術,在杭州書畫社的公眾微信號上進行網展。師村妙石本名三四,1949年生於宮崎縣,1972年畢業於福岡教育大學特設書道科。在日本,他是日本國(公社)日展會員、評委,在中國,他是西泠印社名譽社員、上海中國畫院名譽畫師等等。
  • 抗疫純音樂作品《山川異域風月同天》全網上線 北京現代音樂研修...
    抗疫純音樂作品《山川異域風月同天》全網上線 北京現代音樂研修學院教師張志偉暖心創作作者:編輯/津平 責編/鄭海豔 來源:北音新聞中心 點擊: 發布時間:2020年02月17日摘要: 近日,由北京現代音樂研修學院聲音設計教研室主任張志偉老師創作的抗疫純音樂作品《山川異域風月同天》全網上線。
  • 中日文學交往中的「山川異域,風月同天」
    無論是圓寂於日本的鑑真,還是終老於中國的晁衡,他們心中都有兩個「山川異域,風月同天」的故鄉,他們生命的價值都因在中日文化交流中所作出的貢獻而熠熠生輝。數月來,中日兩國人民被共同抗擊新冠肺炎物資上的詩句所感動。
  • 寒風中的日本小姑娘,用行動詮釋「山川異域、風月同天」的意義!
    寒風中的日本小姑娘,用行動詮釋「山川異域、風月同天」的意義!自武漢病毒疫情暴發後,日本先後幾次援助醫療用品,他們在包裝箱上分別寫下了「山川異域、風月同天」和「豈曰無衣、與子同裳」!這16個字的出處與含義我已經在前兩次發文裡解釋清楚了,網友們可以關注本號,自行翻找。
  • 那「山川異域,風月同天」這句話到底是什麼意思呢?
    疫情期間,日本為中國湖北送來的物資包裝上寫著「山川異域,風月同天」。不少網友感嘆:「不好好讀書,連捐款留言都寫不過人家。」那「山川異域,風月同天」這句話到底是什麼意思呢?出處《繡袈裟衣緣》全文《繡袈裟衣緣》唐·長屋山川異域,日月同天。寄諸佛子,共結來緣。
  • 「蒼蒼來暮雨,淼淼逐寒流」,「山川異域,風月同天」……詩句背後的...
    從「山川異域,風月同天」到「青山一道同雲雨,明月何曾是兩鄉」,一衣帶水的鄰邦對於詩詞的熟練程度,完全超出了我們的想像。尤其是「山川異域,風月同天」,更是成為了表達友誼和善良標杆性名句。南京大學文學院副院長、博導苗懷明教授認為,在一片簡潔有力的「加油」之聲中,優美的詩句給了我們耳目一新的感覺,「詩句表達了日本人民善良的願望,和我們一起戰勝苦難。
  • 還記得「山川異域,風月同天」嗎?這裡有一份打動人心的應和
    新華社東京4月29日電 還記得這句「山川異域,風月同天」嗎?兩個多月前,這句日本捐贈防疫物資上印製的詩文在中國社交媒體上刷屏,與日本社會各界在中國抗疫關鍵時刻給予的種種支持一樣,為中國民眾銘記在心。如今,新冠疫情仍在日本持續擴散,中國政府和社會各界向日方捐贈了大量口罩等防疫物資。
  • 你真的知道「山川異域,風月同天」的真正含義嗎?
    2月5日,俄羅斯的硬核支援也到了——伊爾-76軍用運輸機抵達武漢,機上載有包括醫療設備等在內的人道主義救援物資,飛機上的5名俄羅斯醫療防疫專家將同中國專家合作研製疫苗。讓我感觸最深的是日本漢語水平考試事務所捐贈給湖北20000個口罩和一批紅外體溫計,物資外包裝的標籤上寫著八個字:「山川異域,風月同天」。
  • 從錢瘦鐵與橋本關雪的交往看「山川異域,風月同天」
    錢瘦鐵與橋本關雪的交往,也表現了於政治外交關係之外的另一種中日觀,今年初日本民間向武漢捐贈抗疫物資時的那句口號「山川異域,風月同天」,其實正是橋本關雪與錢瘦鐵這段交往傳奇的寫照。記得日本民間向武漢捐贈抗疫物資時的那句口號「山川異域,風月同天」,我特別有感觸,這不正是橋本關雪與錢瘦鐵這段交往傳奇的寫照嗎?宿情中國橋本關雪(1883-1945年),日本大正、昭和年間關西畫派領袖。生於神戶,小名成常、後改名關一。
  • 日本捐贈武漢物資上,寫的「山川異域,風月同天」是什麼意思
    他們的捐贈物為2萬個口罩和一大批紅外體溫計,而最顯眼的還是包裝紙箱上的標籤,上面用漢字宋體明顯地寫著「山川異域,風月同天」八個大字,意義深刻而讓人感到溫暖。那麼,這八個字有什麼含義呢?一、「山川異域,風月同天」的含義顧名思義,「山川異域」一般指的是不同的地理環境和區域,用於形容地域性的區別;「風月同天」是指在不同的地域裡,人們共有一片天。HSK事務局在捐贈物的標籤上打上這8個字,其目的非常明了,即中日雖然地理環境不同,但共處於一片天之下。
  • 日本援助武漢的物資上,寫的「山川異域,風月同天」?是什麼意思
    不過在日本捐贈的一些物資上,人們注意到了一句詩文「山川異域,風月同天」,那麼這句話到底是什麼意思呢?這句詩詞來自唐代長屋王《繡袈裟衣緣》全詩為:山川異域,風月同天,寄諸佛子,共結來緣。這講的是鑑真東渡。