儘管一再延期，新學期還是馬上要開學了，雖然大家所學科目不同，但筆者認為，所有的課程都要從仍在進行中的疫情講起。
在這個漫長的寒假裡，肆虐的冠狀病毒給我們每個人都上了一課，這註定是刻骨銘心的一課。這是一個系列課程，需要我們用一生的時間慢慢消化。其中有一課是日本朋友給我們上的，他們善良、真誠、慷慨的義舉令我們感動。
這一課的內容異常豐富，這裡專門說說時下伴隨著日本援助物質風行中國的那個名句：
山川異域，
風月同天。
這次疫情意外讓這個已有上千年歷史的名句再次進入人們的視野，並獲得了新的內涵和意義。
先說說這句話的出處。
有人說它出自唐代高僧鑑真之口，這其實這個誤解。何以為證？先看原始文獻。
這句話的最早出處是鑑真弟子思託所寫的《大唐傳戒師僧名記大和上鑑真傳》：
遠承昔有日本長屋王子，敬信心重，造一千領袈裟，附向本唐，供養眾僧。其袈裟緣上繡四句：「山川異域，風月同天，寄諸佛子，共結來緣。」
遺憾的是，這部書已經失傳，但佚文仍保留了一些，幸運的是，其中就包括「山川異域，風月同天」這句話。
稍後日本人真人元開根據這部書撰寫了《唐大和上東徵傳》，這部書今天仍能看到。該書雖然做了修改，但這句話還在：
聞日本國長屋王崇敬佛法，造千袈裟，來施此國大德眾僧。其袈裟緣上繡著四句日：「山川異域，風月同天。寄諸佛子，共結來緣。」以此思量，誠是佛法興隆，有緣之國也。今我同法眾中，誰有應此遠請，向日本國傳法者乎？」
這句話又見於《宋高僧傳·唐揚州大雲寺鑑真傳》。
弄清楚這句話的來歷，也就知道了其原創者。思託是鑑真的弟子，他的記載來自親聞親歷，自然是可信的。這是鑑真法師轉述日本長屋王子的話，是長屋王子所寫的一首佛教偈語，後者才是真正的原創者。
至於這位長屋王（684—729），系日本天武天皇之孫，高市皇子第一子。從這首偈語看，還是頗有思想和才華的，但平生事跡沒有太多可說之處，後來死於宮廷鬥爭。
這句話雖然並非鑑真法師所創，但得到他的高度認同則是毫無疑問的，並且成為他東渡傳法的動力，經他之口，受到中日人民的喜愛。可以想像，如果鑑真法師不提到這句話，可能就不會有這麼廣泛的傳播。
鑑真法師為實現東渡弘法之願，歷經千辛萬苦，十二年間六次努力，終於功德圓滿。與之可以相提並論的是此前玄奘法師的西上取經。一位是東渡弘法，一位是西上取經，汲取新知，傳承舊學，開明包容，兩位大德高僧共同書寫、見證了大唐文化的輝煌，一起創造了中外文化交流史上的奇蹟。
鑑真東渡對日本文化各個方面影響深遠，是中日文化交流史上的一段佳話，「山川異域，風月同天」這句話也由此流傳開來，並不斷賦予新的內涵。
就筆者個人膚淺的理解，這句話的文化內涵主要有三個指向：
一是鑑真法師。
後人談到鑑真法師，往往會用這句話來讚美其仁心大德，讚美其博愛情懷。在揚州的大明寺裡有一塊石碑，即《古大明寺唐鑑真和尚遺址碑記》，立於1922年，碑文系當時的日本東方文化學院院長、文學博士常盤大定所擬，碑額上寫著「山月異域，風月一天」八個字，是當時的江蘇省省長、前清舉人韓國鈞所書。
在揚州大明寺內還建有一座鑑真紀念堂。紀念堂內所懸掛的對聯中，也有這句話。
還有一些與鑑真法師有關的傳記、論著及紀念集等，也喜歡用這句話作為書名。
可見後人已經將鑑真法師視為這句話的踐行者和楷模，兩者密不可分。至於那位原創者長屋王，則鮮有人提及。
二是中日關係。這句話伴隨著鑑真東渡而得以廣為流傳，它是中日友好的見證與象徵。
因此，後人著書立說，無論是談及中日關係，還是探討中日文化乃至文學，總愛使用這句話作為書名，或者作為文章的題目，這也反映了大家希望中日兩國世代友好的心聲，由此可見這句話深入人心的程度。
三是佛教。這一點很容易理解，因為這句話本來就是一句日本長屋王所寫的佛教偈語，完全契合佛教所倡導的大愛博愛精神，因而也受到歷代僧人的肯定和頌揚。
正是因為有著如此豐厚的文化內涵，千年以來，這句話在中日兩國被不斷傳誦，受到人們的喜愛，相關的書法等文藝作品也有不少。
隨著日本援助物資的登陸，這一名句再次為人們所熟知，人人傳誦，風行一時，成為熱門話題，也並非偶然。
細細體會這句話，它不僅展示了一種博大的情懷和境界，而且也很有啟發意義。我們現在經常說的同一片藍天，同一個地球，同一個家園，等等，不都是這句話的現代版嗎？
疫情期間，重新溫習這句名言，別有一番感受。
時至今日，這句話早已超出中日的範圍，成為全人類的共識和財富。隨著科技和資訊的發達，整個地球成為一個村莊，成為一個真正的命運共同體，大家都是兄弟姐妹，有著共同的利益和命運，無論是喜慶還是災難，誰都無法置身事外。
正所謂大愛無疆，這句話所體現的那種境界和情懷，不分國界，不分種族，不分年齡，不分性別，值得每個人踐行，值得世世代代繼承和弘揚。
行筆至此，不禁想到武漢某家報紙昨天刊發的一篇文章，作者對日本朋友使用上述詩句不以為然，將其與「武漢加油」有意對立起來，並且把這次疫情與二戰期間的大屠殺類比，因此受到讀者的唾罵，那也是活該。
人家在你遇到困難時伸出援手，自己不但沒有感恩之心，反而在那裡說風涼話，說三道四，實在是不合時宜，也沒有教養。
最後，還是讓我們再溫習一遍這個蘊含著大愛情懷和人生智慧的名句吧：
山川異域，
風月同天。