命運與共 | 山川異域,他在南京記錄同天風月
2020-11-17 1905電影網命運與共 | 山川異域，他在南京記錄同天風月
分享到：
1905電影網訊 山川異域，風月同天。這一被《全唐詩》記載的日本長屋王詩句，在我國防控疫情阻擊戰打響之初，伴著日本人民的相助情誼，成為深入人心的名句。而在日本疫情規模不斷擴大之時，投桃報李的中華兒女，也在回贈防疫物資之時，化用王昌齡詩句向友好鄰邦對以「青山一道，同擔風雨」。
大疫之下，沒有孤島。人類命運共同體的責任與擔當，令我們無法對鄰國的危難無動於衷。中國社會用智慧與犧牲換來的寶貴防疫經驗，也沒有被異國友鄰遺漏。三月，一則真實記錄南京抗疫「奇蹟」的短片「霸屏」日本各大電視臺，並引發國民級熱議。而在清明時節，這套名為《南京抗疫現場》的紀錄片又推出了第二部。
出鏡解說並執導這套紀錄片的，是日本導演竹內亮。2013年，他舉家移居妻子的故鄉——南京，通過《我住在這裡的理由》等紀錄作品的不懈拍攝，逐步拓寬著中日民間文化交流的影像模式。
 |
| 竹內亮與妻子趙萍（圖右一） |
得聞《今日影評·命運與共》特別節目的邀約，竹內亮導演欣然加入連線，與我們分享著自己作為一位旅中日本電影人的特殊感悟。
今日影評·命運與共——日本篇
山川異域，風月同天
住在南京的日本人。這是竹內亮習慣的自我介紹開場白。對於第二故鄉南京的認同，在他日常攝製影像中俯仰皆得。在中日疫情局勢變幻之際，南京城連續多日零感染的防疫「奇蹟」，令他萌生了記錄並在日本國內推廣的念頭。由此，被日本部分民眾奉為「防疫教材」的《南京抗疫現場》誕生。
 |
| 竹內亮遠程觀看富士電視臺播出版 |
「我覺得中國這次抗疫的措施又快、又徹底，然後又團結。」方艙醫院建造之「快」，停工停學等阻斷措施執行之「徹底」，中國人民努力互助、共戰病毒之「團結」，在不同維度給他帶來了震撼與感動。凝練這些見聞與感觸的《南京抗疫現場》，引發了日本網友的強烈反響。
「90%以上的評論都是正能量的，」短片播出後，竹內亮收到了很多同胞對於中國防疫舉措的稱讚甚至「羨慕」，一些在日華人還向他發來了感謝，「因為他們真的很無奈，（不知道）怎麼把真實的中國（防疫）狀態傳達給身邊的日本人，現在他們都用我的視頻給同事看，原來是這麼嚴格才使中國控制下來這個病毒。」
 |
| 《南京抗疫現場》收穫外網廣泛好評 |
在清明節推出的《南京抗疫現場》第二部中，竹內亮將目前已經熱鬧起來的街頭景象，與前作中的空曠加以對比，透過南京的代表影像，向日本及全世界有力展示著中國的防疫成果。
而今，《南京抗疫現場》已經被配以中、日、英、意等多國語言，成為越來越多的海外友人觀摩學習中國經驗的通道。「國情不一樣，（南京防疫措施）不可能被模仿，」少數質疑聲並沒有給竹內亮造成壓力，「但是有好多地方可以學習，我們也應該去學習。」
青山一道，同擔風雨
疫情來襲，受到影響的不僅僅是已確定推遲舉辦的東京奧運會。「NHK電視臺現在面對非常大的影響，」播出《南京抗疫現場》的電視臺「雲路演」過程，令竹內亮深深體會到了電視同行們的無奈，「他們準備了好多有關奧運會的節目，但是奧運會推遲了，所有的都沒了，現在節目應該要放什麼，大家都非常地迷茫。」
 |
| 2020東京奧運會推遲至2021年舉辦 |
春節前夕，竹內亮曾與電影《唐人街探案3》有過合作。「我們有一個專門介紹日本明星的節目，然後採訪了《唐人街探案3》裡的日本演員，這個採訪已經播出了，但沒想到電影被推遲。」與《唐人街探案3》的遭遇類似，目前諸多日本待映電影也都取消了上映計劃。原定3月6日在日本上映的《哆啦A夢：大雄的新恐龍》就是最先宣布撤檔的作品之一。
 |
| 《哆啦A夢：大雄的新恐龍》已改檔至8月7日 |
對於日本的電影從業者而言，即便想盡與疫情現狀相抗爭的方式，也還免不了諸多遺憾。
3月6日到3月15日如期舉行的第十五屆大阪亞洲電影節，令全體工作人員都擔負著巨大壓力。「這個電影節也承擔著社會責任，假如說它延期到夏季，那個時候就不能很快地完成同樣的項目了，」電影節總策劃暉峻創三這樣表示，「不過還是有很多部分不能照常進行，最遺憾的是沒有問答環節，也有很多嘉賓沒能來。」
不過，疫情下中日兩國的友善互助，還是令作為觀察者的竹內亮看到了深化合作的未來。「通過這次疫情中互相捐贈口罩等幫助，中日關係越來越好了，所以疫情結束後，我可以肯定地說，中日合作拍攝的電影會越來越多。」
繼《在春天》後，著名導演巖井俊二再度與《今日影評》特別節目《命運與共》連線。對於竹內亮導演從中日友好關係深化中看到文化合作的希冀，他予以贊同的同時也送上了祝福。
巖井俊二：現如今新冠病毒在世界範圍內肆虐，很多人在為此戰鬥，很多人都因此失去了寶貴的生命，給我們的生活也帶來了嚴重影響。雖然眼下形勢嚴峻，但是我們可以克服困難，未來仍舊可期。這種困難的日子還要持續一段時間，讓我們一起加油渡過難關！請大家注意身體，我也要加油！
文/東東
[1905電影網]獨家原創稿件，未經授權不得轉載，違者將追究其相關法律責任
相關焦點
-
山川異域 風月同天什麼意思?鑑真「山川異域 風月同天」出處介紹
袈裟上繡著四句偈語：「山川異域，風月同天，寄諸佛子，共結來緣。」 後來，鑑真和尚聽聞此偈，很受觸動，決定東渡日本，弘揚佛法。 這件事記述在《唐大和上東徵傳》裡，原文是這樣的： 「日本國長屋王崇敬佛法，造千袈裟，來施此國大德眾僧，其袈裟緣上繡著四句曰：『山川異域，風月同天，寄諸佛子，共結來緣。』以此思量，誠是佛法興隆，有緣之國也。 -
「山川異域 風月同天」是什麼意思?
袈裟上繡著四句偈語：「山川異域，風月同天，寄諸佛子，共結來緣。」 後來，鑑真和尚聽聞此偈，很受觸動，決定東渡日本，弘揚佛法。 這件事記述在《唐大和上東徵傳》裡，原文是這樣的： 「日本國長屋王崇敬佛法，造千袈裟，來施此國大德眾僧，其袈裟緣上繡著四句曰：『山川異域，風月同天，寄諸佛子，共結來緣。』以此思量，誠是佛法興隆，有緣之國也。今我同法眾中，誰有應此遠請，向日本國傳法者乎？」 -
「蒼蒼來暮雨,淼淼逐寒流」,「山川異域,風月同天」……詩句背後的...
從「山川異域，風月同天」到「青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉」，一衣帶水的鄰邦對於詩詞的熟練程度，完全超出了我們的想像。尤其是「山川異域，風月同天」，更是成為了表達友誼和善良標杆性名句。南京大學文學院副院長、博導苗懷明教授認為，在一片簡潔有力的「加油」之聲中，優美的詩句給了我們耳目一新的感覺，「詩句表達了日本人民善良的願望，和我們一起戰勝苦難。 -
那「山川異域,風月同天」這句話到底是什麼意思呢?
疫情期間，日本為中國湖北送來的物資包裝上寫著「山川異域，風月同天」。不少網友感嘆：「不好好讀書，連捐款留言都寫不過人家。」那「山川異域，風月同天」這句話到底是什麼意思呢？出處《繡袈裟衣緣》全文《繡袈裟衣緣》唐·長屋山川異域，日月同天。寄諸佛子，共結來緣。 -
【朗讀】山川異域 風月同天
【朗讀】山川異域 風月同天 2020-03-17 17:53 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務 -
山川異域風月同天的真實含義
山川異域，風月同天。句子非常工整，符合中國傳統文化，而且特別的大氣，有愛。其中的含義也是非常明白的了，有一種共患難，共承擔的感覺。當然，這是大家都看得出來的部分。原來古代的風字裡面是一個蟲字，所以蟲二就是風月兩字去掉邊上的筆畫，所以是風月無邊，說明風景很好。這有點腦筋急轉彎的感覺，有取巧的意思，然而這個故事卻給我們留下了一個方法，就是把字分內外拆開！然後知道了這個方法，我們再來看風月同天，就發現其中的奧妙了。 -
共結來緣已千年 日本畫家手書「山川異域 風月同天」將拍賣
中國嘉德官網截圖 千年前的「共結來緣」 「山川異域，風月同天」的歷史，要追溯到一千多年前的唐代。 此詩共四句，全詩為：山川異域，風月同天，寄諸佛子，共結來緣。 唐代鑑真和尚，就是被這首詩打動後，才決定東渡日本的。 -
山川異域,風月同天 日本HSK事務局捐贈醫療物資
近日，一句「山川異域，風月同天」「豈曰無衣，與子同裳」因為日本漢語水平考試HSK事務局支援湖北高校物資而火遍全網。山川異域 風月同天其中山川異域 風月同天的文字頗有淵源，已經多次被化用來描述中日之間的友誼，傳為佳話，其來源可以追溯到「鑑真東渡」的歷史故事當中，以下是這段故事。《唐大和上東徵傳》對這段史故有詳細記載：唐天寶元年（742）時，鑑真在揚州大明寺為眾來僧講律，日本的和尚榮叡、普照師到大明寺說：「佛法東流至日本國，雖有其法，而無傳法人。 -
苗懷明:你或許不知道的「山川異域,風月同天」那些事
這一課的內容異常豐富，這裡專門說說時下伴隨著日本援助物質風行中國的那個名句：山川異域，風月同天。這次疫情意外讓這個已有上千年歷史的名句再次進入人們的視野，並獲得了新的內涵和意義。其袈裟緣上繡四句：「山川異域，風月同天，寄諸佛子，共結來緣。」遺憾的是，這部書已經失傳，但佚文仍保留了一些，幸運的是，其中就包括「山川異域，風月同天」這句話。稍後日本人真人元開根據這部書撰寫了《唐大和上東徵傳》，這部書今天仍能看到。 -
「山川異域,風月同天」 用韓語怎麼說?
例子：日本漢語水平考試事務所最近給中國送來了救護物資，箱子外包裝上寫著「山川異域，風月同天」和「中國加油」等字句。 2.??? ?? ????, ??? ?? ?? ?? ?? ? : ??? ?? ???? 『??? ?? ????, ??? ?? ?? ?? ??』?? ??? ??? ???. -
中日文學交往中的「山川異域,風月同天」
無論是圓寂於日本的鑑真，還是終老於中國的晁衡，他們心中都有兩個「山川異域，風月同天」的故鄉，他們生命的價值都因在中日文化交流中所作出的貢獻而熠熠生輝。數月來，中日兩國人民被共同抗擊新冠肺炎物資上的詩句所感動。 -
日本援助武漢的物資上,寫的「山川異域,風月同天」?是什麼意思
不過在日本捐贈的一些物資上，人們注意到了一句詩文「山川異域，風月同天」，那麼這句話到底是什麼意思呢？這句詩詞來自唐代長屋王《繡袈裟衣緣》全詩為：山川異域，風月同天，寄諸佛子，共結來緣。這講的是鑑真東渡。 -
日本捐贈武漢物資上,寫的「山川異域,風月同天」是什麼意思
他們的捐贈物為2萬個口罩和一大批紅外體溫計，而最顯眼的還是包裝紙箱上的標籤，上面用漢字宋體明顯地寫著「山川異域，風月同天」八個大字，意義深刻而讓人感到溫暖。那麼，這八個字有什麼含義呢？一、「山川異域，風月同天」的含義顧名思義，「山川異域」一般指的是不同的地理環境和區域，用於形容地域性的區別；「風月同天」是指在不同的地域裡，人們共有一片天。HSK事務局在捐贈物的標籤上打上這8個字，其目的非常明了，即中日雖然地理環境不同，但共處於一片天之下。 -
你真的知道「山川異域,風月同天」的真正含義嗎?
2月5日，俄羅斯的硬核支援也到了——伊爾-76軍用運輸機抵達武漢，機上載有包括醫療設備等在內的人道主義救援物資，飛機上的5名俄羅斯醫療防疫專家將同中國專家合作研製疫苗。讓我感觸最深的是日本漢語水平考試事務所捐贈給湖北20000個口罩和一批紅外體溫計，物資外包裝的標籤上寫著八個字：「山川異域，風月同天」。 -
日本捐贈武漢物資上有「山川異域,風月同天」,知道意思後感動了
上半年，我國疫情正嚴重的時候，日本向中國捐贈了一批物資，裡面是一些醫療用品，但是這些紙箱上不僅有「中國加油」四個大字，還有「山川異域，風月同天」八個大字。在八世紀的時候，有一位著名的和尚叫鑑真，他為了宣揚佛法，還有中日文化的和諧交流，毅然決然選擇了東渡日本。於是從公元743年他就開始了第一次東渡，他每一次都帶足了糧食和藥品，為了在當地修建寺廟，他還帶了許多雕刻、建築和繪畫藝人和工匠。可惜當時他們航海技術並不成熟，導致前五次出航都失敗了，五次共計失去了三十餘人的生命。尤其是最後一次，他的愛徒被海浪吞噬，他自己雙目也失明了。 -
「山川異域,風月同天」,那些美好的句子成了篆刻書法藝術作品,正在...
比如，出自日本長屋王偈語的「山川異域，風月同天」，出自《詩經》的「豈曰無衣，與子同裳」，出自唐王昌齡《送柴侍御》的「青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉」。篆刻 山川異域風月同天 ４５×４０ mm近日，這些美好又充滿鼓勵的詩句，經由日本篆刻家師村妙石的創作，成為一批篆刻書法藝術，正在杭州書畫社的公眾微信號上進行網展。本次展覽中的68件篆刻作品，15件書畫作品，待時機合適，也將於杭州書畫社藝術空間舉辦線下展覽。 -
寒風中的日本小姑娘,用行動詮釋「山川異域、風月同天」的意義!
寒風中的日本小姑娘，用行動詮釋「山川異域、風月同天」的意義！自武漢病毒疫情暴發後，日本先後幾次援助醫療用品，他們在包裝箱上分別寫下了「山川異域、風月同天」和「豈曰無衣、與子同裳」！這16個字的出處與含義我已經在前兩次發文裡解釋清楚了，網友們可以關注本號，自行翻找。 -
日本援華物資中寫的「山川異域,風月同天」典故的來歷
山川異域，風月同天。豈曰無衣，與子同裳。這八個字特別鼓舞人！「山川異域，風月同天」這個典故來自於鑑真東渡的故事，說當時的日本為了廣施仁術，以道義傳天下，讓佛教普度眾生，所以懇請唐代高僧鑑真東渡日本，傳經播法，他們不但為鑑真做了一件高貴絕倫的袈裟，還寫了「山川異域，風月同天」這樣的句子，意思是雖然所處地方不同，但好像風月一樣同處在一個藍天下，佛法無邊，廣播四海，鑑真深受感動，就決定東渡日本。 -
還記得「山川異域,風月同天」嗎?這裡有一份打動人心的應和
新華社東京4月29日電 還記得這句「山川異域，風月同天」嗎？兩個多月前，這句日本捐贈防疫物資上印製的詩文在中國社交媒體上刷屏，與日本社會各界在中國抗疫關鍵時刻給予的種種支持一樣，為中國民眾銘記在心。如今，新冠疫情仍在日本持續擴散，中國政府和社會各界向日方捐贈了大量口罩等防疫物資。 -
脫口而出「山川異域,風月同天」的日本到底是怎樣一個國家
1、 他們馳援武漢，說「山川異域，風月同天」； 他們馳援湖北，說「豈曰無衣，與子同裳」； 他們馳援大連，上書兩行：青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉； 還有他們的富山縣，給遼寧送去的救援物資上