梁家輝自導自演的電影《深夜食堂》，上映8天票房才2400萬，可謂是血虧。《深夜食堂》拍的一般，這種電影主要是應該突出生活化和溫情，看完以後應該讓人心頭一暖，然而這個電影無論從劇情還是演員演技，有的地方用力過猛，有的地方感覺又不太到位，尺度拿捏的都不盡如人意。IP沒有錯，出錯在現在大家的觀看選擇變得越來越多了。深夜食堂的原版劇情設計和表現都很不錯，但是到了本土化的時候就變得格外四不像。夜市大排檔可能才是當下最走心的深夜食堂，才是最具人間煙火氣息的「深夜食堂」。
劇觀察發現《深夜食堂》這個IP基本誰碰誰倒黴，想想也是，黑道，脫衣舞女等各種看起來光鮮靚麗威武霸氣的人，來這個髒兮兮的小店吐槽人生不快，這種強烈的對比會更好的引發觀眾的共鳴。對應我們這裡，一個三四線小城市一個不怎麼幹淨的小角落，來點炸串，麻辣燙臭豆腐什麼的，食客什麼人合適呢？失意的上班族，打工仔，單身中年人這些還可以，要是馬仔，KTV公主什麼的，這片估計沒法過審吧。
第一，受眾不同。像孤獨的美食家、深夜食堂這一類，治癒系溫馨的美食劇之所以會大火，是因為日本本身是一個工作壓力十分巨大的國家。但是中國不同，中國雖然壓力也大，但是本質上是來源於買房子等的外部壓力。中國的上司可能會剋扣下屬，但是絕不會像日本那樣隨隨便便就能把下屬的頭按進火鍋裡。
第二，文化背景不同。深夜食堂這種店面在中國不可能有，從它的運營方式以及店面布置，還有日系情懷，都與中國文化格格不入。打個比方：晚上11點下班，你拖著疲憊的步伐，準備回家。那麼，此時你是願意花上20塊錢去吃一碗方便麵，還是回家自己準備宵夜？亦或是點個外賣？我想很少有人會選擇第一個吧。
第三，社會背景不同。日本自上世紀80年代被美國打壓過經濟之後，日本經濟一直處於萎靡不振的狀態。具體表現為，上班人員工作千篇一律，面臨被裁員的風險較高。雖然每天過得都很安逸，但是每天也過得很壓抑，也直接導致了日本自殺率較高。所以比較受他們喜歡的IP劇就是一些治癒類溫馨的。而中國經濟處於處於一個快速發展的階段，體現在每一個人身上，就是，每天很匆忙（忙到壓抑），但是也很有充實感，沒有虛度光陰。於是，近幾年火起來的都是一些搞笑刺激的作品。比如拯救不開心，王牌對王牌，奔跑吧兄弟，燃燒我的卡路裡，等等，這一類輕鬆搞笑的。
綜上所述，日劇內涵想要改變成為中國能接受的劇，難吶。《深夜食堂》改編最重要的一條就是不能改大框架，因為日本人規定死了，所以，想看我們自己的深夜食堂還是期待有真正的中國的夜宵電影吧，不完全依靠日本的改編，用自己方式拍出地地道道的中國大排檔。