上世紀八十年代和九十年代，改編/翻唱歌曲成為推動香港音樂產業發展的最大動力。一些流傳至今的經典歌曲，如《酒紅色的心》（譚詠麟）、《風繼續吹》（張國榮）、《情已逝》（張學友）、《千千闕歌》（陳慧嫻）等，都是改編/翻唱自日本歌曲。
不僅僅是香港樂壇，臺灣樂壇和大陸樂壇都有不少膾炙人口的歌曲改編自日本歌曲。下面我們來盤點一下，近幾十年都有哪些經典歌曲改編自日本歌曲？
（僅列出具有代表性的歌曲）
張國榮《Monica》，原曲是吉川晃司的《モニカ》
張國榮《有誰共鳴》，原曲是谷村新司的《儚きは》
梅豔芳《夕陽之歌》，原曲是近藤真彥的《夕燒けの歌》
張學友《每天愛你多一些》，原曲是桑田佳佑《真夏の果実》
張學友《遙遠的她》，原曲是谷村新司的《浪漫鐵道》
郭富城《對你愛不完》，原曲是田原俊彥的《シルエットには踴れない》
周華健《花心》，原曲是喜納昌吉《花》
陳慧嫻《飄雪》，原曲是原由子《花咲く旅路》
李克勤《紅日》，原曲是立川俊之的《それが大事》
韓雪《 飄雪》，原曲是中島美嘉的《雪の華》
劉若英《後來》，原曲是日本組合Kiroro的《未來へ》
莫文蔚 《盛夏的果實》，原曲是UA 的《水色》
筷子兄弟 《老男孩》，原曲是大橋卓彌的《ありがとう》
花兒樂隊 《洗刷刷》原曲是puffy《K2G-キミにGo!-》
F4《流星雨》，原曲是平井堅 的《Gaining Through Losing》
小虎隊《青蘋果樂園》，原曲是少年隊的《 What's your name》
除了以上歌曲，以下2位日本大神的作品被改編/翻唱最多，他們分別是：中島美雪和玉置浩二
中島美雪簡介
中島美雪，日本女歌唱家、音樂創作人，廣播主持人、作家、演員，1952年2月23日出生於日本北海道札幌市。
中島美雪1975年出道，80年代得到極大歡迎，21世紀仍活躍在歌壇一線，並受到普遍支持，是跨越四個年代的常青歌后，在日本音樂界佔據著舉足輕重的地位。她的70餘首原創歌曲被鄧麗君、譚詠麟、王菲等知名華語歌手翻唱，被譽為「日本國寶級天后」。
改編自中島美雪的中文歌曲（僅列出一小部分）
鄧麗君《漫步人生路》，原曲《ひとり上手》
王菲《容易受傷的女人》，原曲《ル一ジユ》
任賢齊《天涯》，原曲《竹の歌》
劉若英《原來你也在這裡》，原曲《愛される花 愛されぬ花》
範瑋琪 《最初的夢想》，原曲《銀の龍の背にって》
中島美雪譜曲的中文歌曲
王菲《人間》
任賢齊《傷心太平洋》
譚詠麟《人生滿希望》
玉置浩二簡介
玉置浩二，1958年出生於日本北海道旭川市神居町，他是中國人最熟悉的日本流行歌手之一。
1973年組成流行搖滾樂團「安全地帶」。1981年以井上陽水伴奏樂團的身份，赴東京發展並於次年正式出道。後以「酒紅色的心（ワインレッドの心）」、「戀愛的預感（戀の予感）」、「向悲傷道別（悲しみにさよなら）」等多支單曲走紅。
他是被香港明星們翻唱得最多的日本歌手。譚詠麟、張國榮、張學友、黎明、郭富城等大牌歌手都指名翻唱過他的歌曲。
改編自玉置浩二的中文歌曲（僅列出一小部分）
譚詠麟《酒紅色的心》，原曲《ワインレッドの心》
陳百強《冷風中》，原曲《戀の予感》
張國榮《拒絕再玩》，原曲《じれったい》
張學友《李香蘭》，原曲《行かないで》
張學友《月半彎》，原曲《夢のつづき》
黎明《一夜傾情》，原曲《戀の予感》
黎明《黎明前的浪漫》，原曲《微笑みに乾杯》
郭富城《一顆心碎了》，原曲《瞳を閉じて》
陳慧嫻《冰點》，原曲《氷點》
李克勤《一千零一夜》，原曲《juliet》
李克勤《藍月亮》，原曲《月に濡れたふたリ》
其實，除了以上兩位大神，谷村新司、近藤真彥、山口百惠等日本歌手的歌曲，也被很多華語歌手翻唱。曾有人調侃，這些日本人「養活了」90年代的香港樂壇！黃家駒曾經憤慨的說：「香港沒有「樂壇」，只有「歌壇」。
其實「翻唱」之所以在那個年代大行其道，一個很重要的原因是原創跟不上產業發展的步伐。很多巨星級別的歌手，一年要出兩到三張專輯，要想滿足產業快速生產的需要，翻唱無疑是一大捷徑。相對原創，翻唱的性價比要高很多，聽好了買過來翻唱，能省不少錢。
關於這些你怎麼看？歡迎討論。