Hey，you guys, good evening！ 大家晚上好！
Today I wanna show you Rocky Balboa's (main character in the movie Rocky Balboa) inspirational speech to his son.
今天推薦的這段經典片段來自奧斯卡得獎電影《洛基6：永遠的拳王》中洛基和兒子的對話。
故事背景
這是系列拳擊電影《洛基》的第六部: 這一部是系列當中評價比較高的一部，拳王洛基已經老了，正好現實中扮演他的史泰龍也是60了。
這系列電影在美國電影史上也具有重要意義，電影中的不怕失敗、越挫越勇的拳擊手形象，激勵著一代代美國人，片中的主題樂曲和歌曲、拍攝的蒙太奇手法和洛基背對鏡頭舉起拳頭的經典形象成為美國流行文化的一部分，有許多後來的電影向其致敬。
第六部Rocky Balboa（中文譯名是《洛基：永遠的拳王》，也是最後一部講的是英雄雖然遲暮，但是仍懷有著猛獸之心。
洛基闊別拳壇多年，妻子因病離世，經營著以妻子"Adrian"為名的餐廳，他曾經的輝煌也少人問津。
另一方面，他兒子羅伯特長大了在大公司就職，因為父親響亮的名聲，背負著很大壓力，兩人關係生疏。後來機緣巧合，老洛基決定復出與現役拳王背水一戰，兒子卻因為怕自己的前途受影響而極力反對……
This is a dialogue which is also fits a movie dubbing practice.
這段對話也適合做配音練習。
視頻來自電影《洛基6：永遠的拳王》僅供學習使用
中英對白
（注: 上面片段中的中文翻譯有些問題，所以小施老師翻譯了下，給大家參考,
英語臺詞來自：LYBIO.net)
[Son]
So you nervous about the fight?
快比賽了你緊張嗎？
[Father]
Yeah, scared to death
當然，緊張得要死。
[Son]
You don't look scared.
可看不出來。
[Father]
Well, I ain't supposed to.
這可不能給看出來。
[Son]
Then you don't have to do it.
你不是一定要打這場（比賽）。
[Father]
Yeah, well, I think I do.
不，我想是非打不可。
[Son]
You know, living with you, it hasn't been easy. People see me but they think of you. Now, with all this going on, it's gonna be worse than ever.
你知道嗎，和你生活一直很不容易。人們看到我，想到的卻是你的大名。現在，因為有這次的比賽，一切比以前更糟糕了。
[Father]
It doesn't have to be.
還不至於如此糟。
[Son]
Sure it does!
當然很糟糕！
[Father]
Why? You've got a lot going on, kid.
為什麼？對你也有好處啊，孩子。
[Son]
What, my last name? That's the reason I got a decent job. That's the reason why people deal with me in the first place. Now I start to get a little ahead. I start to get a little something for myself, and this happens. Now, I'm asking you as a favor not to go through with this, okay. This is gonna end up bad for you, and it's gonna end up bad for me.
什麼好處？我的姓？就因為你的名聲我才找到了好工作，當初人們才願意和我打交道。現在我總算可以靠我自己，也開始有點起色了，然後你這事情來了。現在，我拜託你幫我一個忙，不要打這場比賽，行嗎？這對你不會有好結果，對我也不會有好結果。
[Father]
You think I'm hurting you?
你覺得我在害你？
[Son]
Yeah, in a way, you are.
沒錯，在某種程度上就是。
[Father]
That's the last thing I ever wanted to do.
我絕不可能想要害你的。
[Son]
I know that's not what you wanna do, but that's just the way that it is. Don't you care what people think? Doesn't bother you that people…are making you out to be joke and that I』ll be included in that? Do you think that's right? Do you?
我知道你不想害我，但是實際上你就在這麼做。難道你不介意別人的想法嗎？人們都在嘲笑你，連我也卷進這個笑話，難道你不煩嗎？你認為這麼做對嗎？啊？
[Father]
You ain't gonna believe this, but you used to fit right here.
你可能不相信，但是你小時候只有我巴掌那麼點大。
I'd hold you up to say to your mother, 「This kid's gonna be the best kid in the world. This kid's gonna be somebody better than anybody I ever knew.」 And you grew up good and wonderful. It was great just watching you, every day was like a privilege. Then the time come for you to be your own man and take on the world, and you did. But somewhere along the line, you changed. You stopped being you. You let people stick a finger in your face and tell you you're no good. And when things got hard, you started looking for something to blame, like a big shadow.
我抱你起來，對你母親說，「這孩子將來是世界上最棒的。這孩子會比我所認識的任何人都要厲害。」 後來你健康長大，看著你成長的每一天都是上天的恩賜。然後你長大成人，到了要肩負責任的時候，你也確實做得挺好。然而不知不覺中，你變了。變的不像你，讓別人隨便就指著你的鼻子說你不行。而且事情一旦變得困難，你就找藉口埋怨，就好像製造一個巨大的陰影。
Let me tell you something you already know. The world ain't all sunshine and rainbows. It's a very mean and nasty place and I don't care how tough you are it will beat you to your knees and keep you there permanently if you let it. You, me, or nobody is gonna hit as hard as life. But it ain't about how hard ya hit. It's about how hard you can get hit and keep moving forward. How much you can take and keep moving forward. That's how winning is done! Now if you know what you're worth then go out and get what you're worth. But ya gotta be willing to take the hits, and not pointing fingers saying you ain't where you wanna be because of him, or her, or anybody! Cowards do that and that ain't you! You're better than that!
老生常談，這些你應該已經知道的。生活可不是永遠陽光燦爛、彩虹當空，也有充滿惡意、血淋淋的一面，而且不管你覺得自己有多堅強，它會把你狠狠打到爬不起來，如果你不反抗就永遠一蹶不振。生活的打擊比你，我，任何人的拳頭都重。但是這場戰鬥，和你的拳頭有多硬無關。這場戰鬥，在於你如何承受重擊，繼續前進。無論受到多重的打擊，還是繼續前進。這才是勝利！那麼現在，如果你知道自己的價值，就去戰鬥，爭取自己的價值。但是你一定要願意承受打擊，不能因為自己失意就埋怨別人，把矛頭指向這個人、那個人或者任何人。只有懦夫才會這麼做，而你不是這樣的人！你不該是懦夫！
I'm always gonna love you no matter what. No matter what happens. You're my son and you're my blood. You're the best thing in my life. But until you start believing in yourself, ya ain't gonna have a life.
Don't forget to visit your mother.
無論你變成什麼樣，我都會一直愛你。無論發生什麼，你永遠是我的兒子，我的骨血。你是我人生中最美好的事。但是如果你不相信自己，你不可能擁有好的人生。不要忘了去看看你母親（的墓）。
值得一提的是，《洛基》系列的主題曲（Theme for Rocky，曲名Gonna Fly Now）也是獲得過奧斯卡獎提名的經典之作，在洛基跑步訓練時的一直放著的背景音樂，非常令人振奮，相信大家都聽過。很適合在鍛鍊身體的時候聽。
生活中，有沒有明知會失敗，還要硬著頭皮去做的事呢？
如果你勇敢接受命運的重擊，有一天一定會成為——強者（Winner）。