一課譯詞:水落石出

一課譯詞：水落石出

chinadaily.com.cn 2020-09-10 16:59

分享到微信

[Photo/Pexels]

「水落石出」，漢語成語，字面意思是水落下去，水底的石頭就露出來（As the water level sinks,the stones are exposed.）。比喻事情的真相完全顯露出來。可以翻譯為「everything comes to light；truth is out；get to the bottom of something」。

 

例句：

政府重申一定要查個水落石出。
The government reiterated its resolve to uncover the truth.

她起了疑惑，便決定弄個水落石出。
She got suspicious and decided to get to the bottom of it.

中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。