一課譯詞:躺槍 - Chinadaily.com.cn

一課譯詞：躺槍

chinadaily.com.cn 2020-12-16 17:03

分享到微信

「躺槍」，字面意思是「躺著也中槍」，指自己什麼也沒做或沒招惹別人，卻被別人攻擊或傷害，可以翻譯為「become unexpected/surprising collateral damage」。「collateral damage」在英文中表示「injury inflicted on something other than an intended target」。

例句：

您可以採取這些措施，從而降低貴公司在這場貿易戰中躺槍的風險。
You can decrease your company's risk of becoming collateral damage in the trade war by taking these steps.

可憐的威爾躺槍了。
Poor Will became collateral damage.

 

Editor: Jade

中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。