偽中國語走紅 日本網友用日語中的漢字聊天中國人竟看不懂
最近，一種名為「偽中國語」的交流方式在日本流行，完全不懂中文的日本網友用日語中的漢字聊天。這甚至也紅到中國，因為中國網友也能猜出大概意思。臺灣「中央社」19日說，這無意間開創了中日民間交流的新局面。
偽中國語走紅 日本網友用日語中的漢字聊天中國人竟看不懂
正常情況下，一段日語對話中應當包括漢字(日語當中的漢字)、平假名、片假名等文字符號。現在，日本網友發明出去掉平假名和片假名、只保留漢字的「超級簡練」書寫方式。雖然是不完整的日語表述，但並不影響溝通。因為一句話全部是漢字，看起來像中文一樣，所以被叫做「偽中國語」。
事實上，「偽中國語」早在2009年就已出現。日本的一個網站還專門推出「偽中國語」教材，讓大家熟悉基本的日語漢字詞彙的意思。比如「大変感謝」就是「非常感謝」，「全然問題無」是「完全沒有問題」的意思，「意味理解不可能」意思是「不能理解意思」。現在，甚至有日本人在「推特」上成立「偽中國語研究會」來規範這一交流方式。
又訊：漢語諧音注英文 荒唐搞笑誤人子弟
新華網湖南頻道電 據《瀟湘晨報》報導，一讀者反映，她兒子日前在長沙市某書店買了一本名為《說英語》的小冊子，只見裡面用漢語給英語讀音做注釋，讓人看不下去。
照冊發音亂讀一氣
家住長沙市河西的王麗是一位中學教師，她兒子小林今年暑假前讀初二，小林除了英語成績不好外，其它功課都還可以。於是暑假王麗便叫兒子將主要精力用在英語上，但小林因英語音標沒學好，不肯讀英語。
前天，王麗下班回來，發現兒子在破天荒地大聲讀英語。開始王麗很高興，以為兒子開竅了。但仔細一聽，覺得兒子英語讀得怪怪的。她剛想訓兒子一頓，要他好好讀。不料兒子還得意地跑到她面前，揚著手中的小冊子說：「有了這本書，我不懂音標也會讀英語了。」
王麗翻開這本《說英語》一看，發現這本書上全部用漢語給英語讀音做了注釋。如將「Ｉ ａｍ ｓｏｒｒｙ」注為「哀母騷瑞」，將「ｓｏｃｋ（短襪）」的讀音注為「騷可」等。小林普通話原本講得不標準，現在用「長沙普通話」讀英語，讀音全部變了，讓人聽起來哭笑不得。王麗一氣之下要將這本書燒了，小林卻不肯，他說很多同學都買了這本書，如果她不讓他照著讀，他以後就再不讀英語了。
《說英語》銷售一空
昨日下午，記者特意跑到長沙某大型書店點名買《說英語》這本書。店員將記者引到一個書櫃前，翻了許久才翻出一本《說英語》。記者隨手翻了翻，發現這本巴掌大的小冊子共３１２頁，售價６元。內容涉及一些日常英語口語。記者說想多買幾本，店員立即又翻箱倒櫃四處尋找，最後發現記者買的是最後一本。店員說，《說英語》很好銷，等幾天還會進貨。她還推銷說，這本書很好，應急用很好，值得買。
諧音注意十分搞笑
《說英語》前言寫道，這是一套《速成應急口語叢書》，稱《說英語》「是一般中國讀者的應急所需」，「每個例句均按相關外語規範和要求加注漢字諧音和諧音拼音，使讀音最為相近和準確。」
但隨便看看，只見裡面的漢字諧音注釋十分搞笑，如將「mile（英裡）」的讀音注為「賣餓」等，而一些較長的句子，漢字諧音注釋更是讓人根本連這句漢語也念不下去。更有甚者，裡面還有許多的漢語諧音注釋將英語讀錯，如將「these（這些）」讀音注為「狄死」，將「those（那些）」的讀音注為「豆茲」，將「that（那）」的讀音注為「呆啊特」，稍懂英語的都知道，這些英語單詞不能這樣發音。
如此注音誤人子弟
記者就此事採訪了中南大學外國語學院吳老師，吳老師聽說後感到非常震驚，她說，像這樣教人學英語，是十分不科學的，因為漢語與英語讀音沒有絕對相同的，這樣用漢語諧音來讀英語，發音絕對不準確。她認為，要說好英語，關鍵還得從字母和音標開始，而這並不是一件難事。她說如果正規出版社出這樣的書，真是匪夷所思，這樣的書如果在市場上大量出售，那會誤人子弟。