一.「網紅」怎麼說
第一個想到的是red hot on the web.
red hot是一個固定搭配，本義形容金屬巖石燒紅了的。熾熱的，我們看一張圖：
由此又引申出另一個含義「流行的」、「熱門的」，比如：
some traders are already stacking the red-hotbook on their shelves.
一些經銷商已經把這本火爆的書擺上架了。
有時我們也可以用red-hot favorite來形容某個競賽選手或隊伍很受歡迎、有望奪冠，如：
IG，a Chinese esports team,are red-hot favorites.
中國電競團隊iG是奪冠的熱門隊伍。
所以，red hot on the web就是「網絡上的熱門紅人」，也就是「網紅」。《經濟學人》的題目就出現過這個表達：
從圖片中我們還能積累到另外兩個關於「網紅」的表達，一個是online starlets，另一個是social-media personalities。
我們先看第一個，starlet有一個後綴「let」，它跟小有關，比如a booklet小冊子，a piglet小豬，所以starlet就是「小名人」的意思。
第二個表達中，personality在這裡不是性格、「品質」，而是熟詞僻義，表示「名人」，同celebrity。
此外，我們也可以用influencer表示「網紅」，從字面判斷，它指「有影響力的人」，有影響力的人自然就是「明星」了。