在國外,不能叫「服務員」waiter!太太太不禮貌了~

2021-03-02 英語共讀

BGM: One Day-Emblem3


看到標題有的人就不服氣了：

小C，港劇裡

他們就是打個響指叫的waiter啊

怎麼就不禮貌了？

你也說了，是港劇啊

那能地道的嗎？

那「服務員」到底怎麼稱呼？

1.

值得注意的是

並不是說waiter是錯的

只是，很不禮貌

聽起來就是瞧不起的感覺

（你就是個幹服務的~）

在國外

老外都是這麼叫服務員的

①

Excuse me!

您好

比如

Excuse me, napkins, please!

您好，來點餐巾紙嗎。

注意：不要把餐巾紙說成paper，要不人家以為你要一張白紙，估計還得問問你：需要筆嗎？

②

Hello! 您好

通常會加上【招手】的動作

示意服務員過來

例句：

Hello, can I have some warm water?

您好，有熱水嗎？

服務員這塊整明白了

該點餐了

但點餐時可別只會說：

I want this, this and this...

2.

到國外，都想嘗嘗特色菜

如果想節省

還能問問特價菜：

①

你們的特價菜是什麼？

↓

What's your specials?

special表示

▼

特價商品，特價菜

比如

What's the lunch special?

今天的午餐特價菜是什麼？

②

這兒的特色菜是什麼？

↓

What's your house speciality?

speciality表示

▼

特色菜，拿手菜

house表示：餐廳，飯店

比如

What's your house speciality?--Hot dry noodles.

你們這兒的特色菜是什麼？--熱乾麵。

吃飽了喝足了，該結帳了

餐廳結帳能說how much嗎？

3.

how much沒有任何語法問題

問題在於

用how直接問，太直接

涉及隱私的感覺~

（不會別的，這麼說也可以）

所以

「問多少錢」可以簡單說

↓

Check, please!

結帳，謝謝~

check 表示

▼

帳單

例句：

Hello, check please!

服務員，買單！

PS：國外餐廳給帳單的時候，一般都是夾在一個本子裡送過來的~

相關焦點

  • 在國外,不能叫「服務員」waiter!太太太不禮貌了
    Waiter這話說啊，出國旅遊，一言一行不僅僅代表自己，更代表的是~，所以，說話千萬要注意，比如，在餐廳，千萬別一嗓子喊個waiter，非常不禮貌。No.1「服務員」別叫waiter其實，倒也不是叫waiter是錯的，只是，這樣說很不禮貌，聽起來就是瞧不起人的感覺，老外一般是這麼叫「服務員」的：「Excuse me"或"Hello"您好比如，你想要餐巾紙Excuse me,could you bring me some tissues,please?
  • 「服務員」不叫waiter!太太太不禮貌了~
    看到標題有的人就不服氣了：港劇裡他們就是打個響指叫的waiter啊怎麼就不禮貌了？
  • 在國外旅遊,千萬別叫服務員waiter,這4種表達都是不禮貌的!
    現在，國外旅遊（travelling abroad）已經成了人們度假放鬆的首選了。在國外旅遊，我們不可避免地會用到一些英語。並且，在國外的一言一行也是代表著我們的國家形象呀，所以，我們務必要注意如何正確說話。但是，你們知道嗎？我們非常熟悉的waiter，是不能用來叫服務員的哦！
  • 在國外餐廳吃飯,可別叫服務員waiter!小心遭白眼!叫錯就尷尬了
    前幾天，有個粉絲留言說，小編小編，waiter不是服務員的意思嗎，為什麼我在國外餐廳點餐的時候，說了一句waiter，感覺全餐廳的人都在給我白眼，我也是一臉懵啊!求解答啊!小夥伴們，你們知道這位寶寶為什麼會遭白眼嗎?一起來看!NO.1"服務員"不能直呼waiter!如果你在國外餐廳，可千萬別叫服務員waiter，真的很不禮貌!
  • 在國外叫服務員為waiter?小心全餐廳給你翻白眼……
    出國玩最少不了的行程當然就是吃吃吃啦~但在國外下館子的時候，經常會因為我們的中式英語鬧出不少笑話。甚至一些脫口而出的話很容易讓老外誤以為我們沒禮貌。那可不行，出國旅遊，你的一言一行不僅代表你自己，更代表著國家的形象！Jay Wennington/unsplash比如，在餐廳，千萬別一嗓子喊個waiter，這是非常不禮貌的！
  • 在國外叫服務員為waiter?小心全餐廳給你翻白眼...
    出國玩最少不了的行程當然就是吃吃吃啦~但在國外下館子的時候，經常會因為我們的中式英語鬧出不少笑話。
  • 「叫服務員」不是「waiter」
    - 對話框回復「早安」和「晚安"，獲取暖心音頻問候 -不要叫他們waiter我們在國內的劇裡，經常看到愛炫耀的海龜在餐廳裡，會打個響指然後叫一聲「waiter」，以為國外也這麼叫。外國人認為直接叫「waiter」有些不禮貌。一般在餐廳，外國人習慣於說「Excuse me」, 或是「Hello」，來吸引服務員的注意，叫他們過來。
  • 外國餐廳用餐,喊服務員「waiter或waitress」很不禮貌,為什麼?
    這篇我們繼續來聊聊口語中有關稱呼的問題，前面我們提到了口語表達中不能直接用「Teacher直接稱呼某位老師」，男性老師應該用Mr.XX，女性老師可以用：Miss（未婚）/Mrs.（已婚）/Ms + Last name等。那大傢伙知道嗎？
  • 不能隨便叫服務員waiter!小心遭人白眼!
    各位好，不知道考完四六級的小夥伴們心情如何。看到網上「四世同堂」「荷花」「梅花」等的腦洞翻譯，雖然不是標準答案，小編覺得頗有創意啊。不過，有的時候，正確的不一定是首選的。比如今天小編分享 waiter 服務員。如果在國外餐廳點餐，把 waiter 掛在嘴上不會給人一個好印象。這裡面有個稱呼上的文化差異。
  • 不要一進餐廳就喊Waiter!不然你會瞬間被白眼!
    在國內，很多人去餐廳需要點餐或者服務的時候，經常很順口地就會喊一聲「waiter」。然而，當你去到國外，假如在餐廳也同樣這樣喊「waiter」，那麼相信全餐廳的都會給你一個白眼！為什麼呢？Waiter不就是服務員的意思嗎？
  • 在飛機上還喊空姐「waiter」?小心被外國人「暴打一頓」!
    平時有沒有在飛機上遇到乘客大喊空姐「waiter」的情況呢？
  • 海底撈宣布,取消服務員,跟waiter說再見!
    剛剛，海底撈正式宣布，無人餐廳來了:消滅服務員，跟waiter say goodbye！今夜，海底撈斥資1.5億打造的「無人餐廳」在北京正式營業。昔日穿梭不息的服務員，瞬間被智慧機器人取代。話不多說，我們直接來看這家海底撈「無人餐廳」的6大行業顛覆！
  • 海底撈正式宣布,消滅服務員,跟waiter說再見!
    來源：商智庫一聲槍響，服務員這個職業進入了壽命倒計時。剛剛，海底撈正式宣布，無人餐廳來了:消滅服務員，跟waiter say goodbye！今夜，海底撈斥資1.5億打造的「無人餐廳」在北京正式營業。昔日穿梭不息的服務員，瞬間被智慧機器人取代。話不多說，我們直接來看這家海底撈「無人餐廳」的6大行業顛覆！
  • 國外餐廳常用的英語都在這裡了,你不了解一下?
    打油詩開題：出國旅行不能少，餐廳英語很重要。不玩不睡都可以，總得先把胃填飽。隨著我們生活水平的提升以及國家政策的開放，越來越多的人選擇出國旅行，那肯定要求你得會兩句英語吧！而民以食為天，當吃貨出國的時候肯定最看重美食啦！
  • 請不要叫護士「服務員」我們是nurse不是waiter!
    護士的工作精細而繁瑣，醫生不一定幹得來，醫院裡各有分工，離了誰也不行。尤其在監護室裡，護士的工作直接關係到病人的生命是走向康復或者死亡。 在醫院待得久了，我親耳聽到一些聲音：患者或者家屬們叫護士為「服務員」，他們當面指責護士態度不夠好，他們背地裡罵護士沒良心，他們往往只是隔著門聽到一些動靜就口無遮攔。
  • 海太藍 服務員太帥,最奇葩的酒店投訴揭曉
    原文地址：https://news.yahoo.com/sea-too-blue-waiter-too-handsome-oddest-hotel-092342376.html文章來源：龍騰網 翻譯：hipster
  • 稱呼「服務員」等於不禮貌?心中有歧視,處處都是鄙視鏈
    這樣一個不成問題的問題，最近卻引起討論。「我最討厭別人叫我服務員！」一位在海底撈工作的姑娘如此說道。
  • 做人不應該有基本的禮貌嗎？
    因為在他們看來那壓根就不叫耍大牌……比如不對工作人員說謝謝，藝人內心「我幹嘛非要說謝謝，你們難不成每次出去吃飯都會對服務員說謝謝這是你的工作，你就該服侍我，說謝謝是我有禮貌，不說也是應該的」；罵工作人員，藝人內心「就是你們工作做的不好，讓我不滿意啊，我還不能罵你