問答| 為什麼電影《當幸福來敲門》的英文名是The Pursuit of Happyness?

的確，「幸福」的正確拼法是happiness，那麼是電影的名字拼錯了嗎？當然不是啦，此中自有深意，且看答主為你解說，文末兩個小彩蛋可以看喲（一個90%的人都不知道的電影「秘密」大放送）！

先簡單回顧一下這部電影的大概內容：「影片講述了一位瀕臨破產、老婆離家的落魄業務員，如何刻苦耐勞的善盡單親責任，奮發向上成為股市交易員，最後成為知名的金融投資家的勵志故事。影片取材真實故事，主角是美國黑人投資專家。「（介紹摘自百度百科）

這部電影在豆瓣上的評分是8.9，是當之無愧的經典電影。那麼標題上錯誤拼寫的單詞是怎麼回事呢？

實際上這個happyness有雙關之義。

一、淺層：電影場景中多次出現了把happiness錯誤拼成happyness的劇情。

第一次出現的時候：男主在他兒子託兒所外的塗鴉牆上看到了happyness這個錯誤的單詞，於是他就向旁邊掃地的大爺說：

Chris: Excuse me. Oh, excuse me, uh, when is somebody gonna clean this off? And the Y? The Y. We talked about this. It's an I in "happiness." There's no Y in "happiness." This is an I.

第二次出現的時候：男主在教他的兒子happiness的正確拼法：

Chris: It's written as P-P-Y, but it's supposed to be an 「I」 in "happiness."

Christopher: Is it an adjective?

Chris: No, actually it's a noun. But it's not spelled right.

所以說電影名也沿用了錯誤的拼法happyness.

二、深層：指向追求幸福這一層含義。

There is no Y in happiness. It's an I. 這兩句話我們也可以看成There is no why in happiness. It's an I——別問為什麼幸福不在你身邊，你一直在幸福的包圍中，只是你需要奮鬥（pursuit）才可以實現它。

說到這兒順便補充一下整個電影標題的來源——美國《獨立宣言》

We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty, and the pursuit of Happiness.

我們認為這些真理是不言而喻的：人人生而平等，造物者賦予他們若干不可剝奪的權利，其中包括生命權、自由權和追求幸福的權利。

電影中經過百般磨難、剛剛接到妻子電話（妻子說她會帶著兒子離開他）的男主Chris也說出了他對這段宣言的理解，著實令人心痛：

It was right then that I started thinking about Thomas Jefferson...the Declaration of Independence.

就在那時我想到了Thomas Jefferson，還有他起草的《獨立宣言》。

And the part about our right to life, liberty and the pursuit of happiness. And I remember thinking...How did he know to put the "pursuit" part in there?

人民有生活、自由和追求幸福的權利，我記得那時我在想，他怎麼知道「追求幸福的權利」？

That maybe happiness is something that we can only pursue. And maybe we can actually never have it...no matter what. How did he know that?

也許我們只能追求幸福，但永遠追求不到，他怎麼會知道這一點呢？

這部片子一直也在講男主如何追求幸福，所以最終英文名是：The Pursuit of Happyness。（真的看得揪心吶，一直到最後的最後，男主終於成功了，之前一直在歷盡苦難、流浪街頭，全靠堅韌不拔的意志、永不磨滅的希望和對兒子的愛給撐起來，特別適合處於人生低谷、或者想要打一波雞血的人看！答主強推！）

好，彩蛋來啦！

彩蛋1：電影的最後，男主在現實生活的原型——美國黑人投資專家Chris Gardner也友情出來跑龍套啦，不過可能大部分都沒注意，有圖有真相！（沒錯，就是電影最後，與Chris父子擦肩而過的那個黑人！）

彩蛋2：是有趣的Chris父子對話，不妨看看Chris是如何教育兒子、呵護兒子心靈的。在Chris向他兒子解釋了正確的happiness的拼法後，他兒子問了一句：

好啦!《當幸福來敲門》這部電影的確值得一看，值得細細品味，歡迎點讚留言交流，一起分享影后感，說不定還會發現新的彩蛋噢！