連老外都愛上打麻將了,「麻將」的英文怎麼說?餅、條、萬」又該怎麼說?

2021-02-08 沃爾得英語濟南中心

2021.1.26

—— 小沃

每每談起和外國人相處的時候……都會遇到這樣的難題:我們跟歪果仁的興趣愛好真的合不來啊!怎麼相處嘛?!

笨呀,方法很簡單鴨,教會他們打麻將!


把我們的國粹發揚光大的同時,拉上他們沉迷其中,豈不是人生一大樂事!近幾年,麻將也衍生出多種形式。



這博大精深的中國文化應該如何向老外介紹呢?你們又知道「麻將」的術語,它們的英文都是什麼嗎?



「麻將」英文怎麼說?


mah-jong /ˌmɑːˈdʒɒŋ/( 也可以寫成mah-jongg)


play mah-jong 打麻將



那老外是怎麼認牌的?

他們學麻將可是認真了


牌面看不懂,乾脆來個看圖說話:

【餅、條、萬】他們這樣說

 01 

餅/筒:dots

 [dɑːts] 


(都是大圓點)

three dots 三筒


 02 

條:bamboo

 [ˌbæmˈbuː] 



(長的像竹子)

four of bamboo 四條


 03 

萬:characters

 [ˈkærɪktərz] 


(分辨不出是啥子圖,反正是漢字)

two characters 二萬


 03 

吃、槓、碰


外國友人很執著,他們堅定的認為

「麻將」和「吃、槓、碰」

這三個字必須按中文發音!

chow 吃

kong 槓

pung 碰



國外有個《巴布考克麻將規則手冊》,約翰·巴布考克不僅翻譯還簡化了規則,要知道僅僅四年就印發12版! 


ready hand:聽牌(準備胡牌,小手賊快)


self-drawn:自摸

drawn:draw的過去分詞,拔出


pure one suit:清一色


mixed one suit:混一色


suit:套裝


13 orphans:十三么


orphan:孤兒

(十三張單張牌,很像孤兒,沒有家人)


最後的勝利時刻:胡了!



玩High了,說啥的都有:


我胡了!


贏了!


胡了!


老外如此鍾情,咱也不能示弱,這周末約一把吧?


相關焦點

  • 「裸奔」英文怎麼說?難道是naked run?
    「裸奔」英文怎麼說?難道是naked run?
  • 麻將英語術語?
    據報導,在成都甚至有了外國人的創業團隊舉辦了活動——老外麻將速成班,專門教在中國的老外打麻將。這個班辦的有聲有色,吸引了來自美國、英國、法國、德國、西班牙等國家老外的參與。不同於從小耳濡目染的中國人,老外對待打麻將這件事情,必須要投入更多的努力,才能夠趕上中國人的步伐。
  • 「焦頭爛額」英文怎麼說?
    國外蝗災正讓人們焦頭爛額時 咱們一出手就是…… 十萬隻鴨子來幫忙滅蝗 那麼,「焦頭爛額」英文怎麼說
  • 風靡全網的「螺螄粉」英文怎麼說?沒你想的那麼簡單!當心老外報警!
    朋友突然問我「螺螄粉」英文怎麼說,還好前段時間普大在微博熱搜看到了大家在討論這個話題,默默地記憶了一下它的英文表達,這才避免了尷尬,這就和大家分享。螺螄粉是廣西壯族自治區柳州市的小吃米粉,具有辣、爽、鮮、酸、燙的獨特風味。是柳州最具地方特色的名小吃。螺螄粉的味美還因為它有著獨特的湯料。
  • 歪果仁學打麻將,全英文教學!成都麻將高手都不淡定咯.....
    上周末這場麻將教學大賽繼續依舊熱鬧而火爆。來社長帶你感受現場↓在天府新區的一間水吧裡四張麻將桌被十多個老外佔據著每個人不是緊鎖眉頭思考就是整理手中的13張麻將一旁還有不少看熱鬧的成都人雖說都是志願者但...好像都比打牌的還急
  • 溥儀也打麻將,看看他玩的麻將價值幾何?
    麻將的由來據說,麻將起源於明朝,是一位名叫萬餅條的人創建的,他以"葉子格子"為主,做了三個基礎花色,並以自己的名字"萬,餅,條"來命名。另一邊則又有人說, 麻將本是江蘇太倉做的"護糧牌"。比如說"筒",就是火藥槍的標誌。
  • 財神爺,英文怎麼說?
    年初五迎財神,有外國朋友問我,財神爺英文怎麼說?God of Money顯然行不通。
  • 「中暑」英文怎麼說?「悶熱」的「悶」又該如何翻譯呢?
    NO.1「熱得像下火」英文怎麼說?英文中,很少說熱得像下火,It’s raining fire.老外直接的反映是漫天都是火星子在說熱得下火時,最好加一句話鋪墊It's hot outside, just like raining fire.
  • 麻將裡的萬,餅和條分別代表什麼?是怎樣發明出來的?
    糧多引來覓食麻雀小鳥無數,每年因鳥患損失的糧食不在少數。糧食作為戰略物資,一向被統治階級重視,丟失糧食可是大罪。為了掃除鳥患,糧倉管理者給護糧官發護糧牌,專門用於記錄捕鳥數量。從麻將的圖案我們可以給太倉護糧官起源說找到一些依據。
  • 「裸妝」 的英文怎麼說?說naked makeup 老外會認為你是變態!
    「裸妝」 的英文怎麼說?說naked makeup 老外會認為你是變態!
  • 「二維碼」的英文該怎麼說?真的應該讀作「2D」嗎?
    可是,你知道二維碼用英語該怎麼說嗎?其實2D的英文全稱是two-dimensional barcode,也就是我們所說的「二維條碼圖像」。可是,國外沒有支付寶微信支付,國內的老外看咱們買菜都用二維碼付款,真是又吃驚又羨慕。也難怪,隨身一部手機就能到處溜達,在他們國家,刷卡還是主要的付款方式。
  • 看鑑好文 | 麻將裡的萬、餅、條代表了什麼?是怎樣發明出來的?
    糧多引來覓食麻雀小鳥無數,每年因鳥患損失的糧食不在少數。糧食作為戰略物資,一向被統治階級重視,丟失糧食可是大罪。為了掃除鳥患,糧倉管理者給護糧官發護糧牌,專門用於記錄捕鳥數量。從麻將的圖案我們可以給太倉護糧官起源說找到一些依據。
  • 「貪心的」英文怎麼說?
    薅羊毛生活中常有 但是因為薅羊毛直接把一家店薅倒閉 是不是就太殘忍、太貪心了點 那麼「貪心的」英文怎麼說
  • 愛打麻將的看過來 || 打麻將連輸3萬餘元,長沙女子氣到報警,拆開麻將機後真相大白
    打麻將連輸3萬餘元,長沙女子氣到報警,拆開麻將機後真相大白長沙縣的賀女士,閒來無事喜歡在麻將館內與別人打麻將。
  • 閨蜜、死黨英文怎麼說?
    > 真正的朋友無論有多難,都會在你身旁對你說「沒事,有我呢」那閨蜜、死黨、知己這些用英文該怎麼表達
  • 「老古董」英文怎麼說?
    更多精彩,微信公眾號搜索「華爾街英語」 有的人就是比較保守 不願意去嘗試新鮮事物 我們把這樣的人叫做「老古董」 那麼老外怎麼叫呢
  • 「支支吾吾」英文怎麼說?
    每年回老家,就被七大姑八大姨問到結婚問題只要說不出來,他們就會說:哎,這孩子,問點啥都支支吾吾」支支吾吾「英文怎麼說老外說的:像拔牙一樣也就是我們常說的:擠牙膏e.g: Getting her to tell me about her childhood was like pulling teeth.讓他講講她的童年簡直是在擠牙膏。
  • 「體檢」英文怎麼說?「body check」為什麼嚇壞老外!
    stethophone現在的時代,是每個人都壓力山大,不得不為了生活的奔波熬夜!那老外怎麼說「體檢」呢?其實比較全面的體檢應該這麼說「health check".我想問,體檢的目的是為了什麼?不是為了查身體吧,哈哈那當然啦,體檢的目的就是查查健康問題!I'd like to have a health check.我要去做個體檢。
  • 「首付」用英文怎麼說?
    小編生活的城市上海房價特別高稍微像樣點的都在5-6萬每平米想要買個像樣的小三房首付要兩百多萬今天的知識點來啦~No.1「首付」英文怎麼說?No.2「分期付款」英文怎麼說?付過「首付」之後接下來就是「分期付款」了那麼「分期」又該怎麼說呢?
  • 「感謝聆聽」英文該怎麼說? 8種用法一次學會
    報告完之後,大家都會說「謝謝聆聽」,但英文該怎麼說才正確呢?從高中、大學、甚至到職場上,都不乏有上臺報告的機會,報告完大家總是會說:Thank you for your listening.但這個說法正確嗎?是最自然的講法嗎?我們來一探究竟。