還在翻拍十年前的《求婚大作戰》?日劇現在流行「攻略劇」

2021-02-07 電視人

來源 | 新劇觀察   文 |  寶劍 


近日,翻拍自十年前同名日劇的《求婚大作戰》登陸上海東方衛視周播劇場。該劇日劇版由山下智久主演。巧合的是,山下智久主演的另一部日劇《我命中注定的人》近期正在日本熱播。



《我命中注定的人》講述的是男主人公在「神」的幫助下千方百計努力追求「命中注定」的女子的故事,堪稱一部戀愛攻略教科書。同期的另外一部日劇《人100%靠外表》也在熱播,堪稱一部「化妝教程+時尚講座」。

 

國內偶像言情劇還在追求「直擊少女心」效果


主打女性觀眾的偶像言情劇簡直就像是少女心的「春藥」,帥氣霸道的男主,溫柔甜美的女主,還有一段欲罷不能的愛情,滿足了女人們「缺愛、空虛的內心需求」。


 

為了滿足女人們對完美愛情的幻想,在偶像言情劇中,情節往往套路滿滿,女主瑪麗蘇又傻白甜,男主霸道多金,演員「流量大戶」等。但這些都不是最重要的,男主和女主之間能否做到「火花四射」才最關鍵。

 

日韓電視劇都比較擅長處理細膩的感情,年輕偶像演員演技高超,成為了偶像言情劇界的「鼻祖」,誕生了《求婚大作戰》《一吻定情》《浪漫滿屋》等諸多經典劇目。



其中,《求婚大作戰》是日本富士電視臺於2007年製作播出的愛情劇,講述了主人公一直暗戀青梅竹馬卻沒能告白,在參加她婚禮之時,藉助妖精之力回到過去來完成他告白之路的故事。


該劇獲得當年日劇學院賞最佳作品,在中日兩國積累了數量可觀的劇迷粉絲,幾乎是一代人的青春回憶。在選角方面,十年前,山下智久和長澤雅美飾演的這對青梅竹馬,憑藉該劇成為日本最具人氣的青春偶像。



國內翻拍版的男女主角分別由張藝興和陳都靈飾演,男的帥、人氣高,女的足夠可愛。可是,該劇豆瓣評分僅為4.9分,首播CSM52城收視率也只有0.51%。男主和女主之間的CP感不夠,是評分低的重要原因。


還有韓媒爆料,近日韓劇《舉重妖精金福珠》中的男女主角正式確認戀愛關係。該劇也是「甜的掉牙」的純愛題材,怪不得男主和女主配合如此默契。



目前國內一些中小成本網劇比較看中純愛言情題材,並且抓住了吸引力的核心,沒有明星大咖,只有清新的年輕演員和彼此之間的化學反應,足夠吸引一眾女生付費收看。


據娛樂資本論報導,網劇《狐狸的夏天》上線6天播放量破3億,會員拉新量達90萬,甚至超過了正午陽光的《如果蝸牛有愛情》。


日劇已經進化到「攻略劇」時代,手把手教你如何談戀愛


國內偶像言情劇基本上還在追求「直擊少女心」的效果,但十幾年來日劇已經發生了很大的變化。雖然《哥哥太愛我了怎麼辦》《寵物情人》等純愛偶像題材依然存在,但更多的劇目開始關注現實,戀愛「攻略劇」不斷出現。

 


《我命中注定的人》中,山下智久成為了「神」,幫助「女人緣」極差的男主和「男人緣」極差的女主進行撮合。

 

表面看,這部劇的劇情很無釐頭。突然有一天,山下智久飾演的「神」告訴男主他必須與素不相識的女主在一年內結婚,因為他們的孩子將在30年後同時獲得諾貝爾物理學獎和化學獎,從而拯救地球。

 

其實,這是一部很實用的劇,「神」為了推動兩個人的感情,不斷的為男主出謀劃策,鼓勵屢受挫折的男主。完全有理由相信這是日本為了讓年輕人努力結婚才拍攝的劇。

 


同期,另外一部日劇《人100%是靠外表》簡直就是一個「擬女人」到「真女人」的變身手冊。第一集中,就探討化妝術、圍巾術、帽子術等女性時尚化技巧,十分實用。


 

除了今年的這兩部劇外,之前的《逃避雖然可恥但卻有用》《我不是結不了婚,只是不想》《最後的灰姑娘》《約會戀愛究竟是什麼》等基本上都可以看做是「攻略劇」模式。


不同的是,劇中的男主和女主,要麼是受過感情的創傷,要麼是性格過於內向的「理工科男女」,要麼是下定決心的「不婚族」,要麼是缺乏人際交往能力和戀愛能力的「高等遊民」。總之,沒有霸道總裁,也沒有傻白甜女主,都是現實生活中存在的普通「個體」。


 

而且,劇中的言情元素也不再追求「純愛」,初吻等夢幻元素進行了淡化,男主和女主之間的CP感變得沒有那麼重要了。比如:《我不是結不了婚,只是不想》中,藤木直人大叔一直在鼓勵女主追求自己暗戀的對象,而且通過各種策略達到了目的。在最後一集,女主才發現最適合的是藤木直人大叔,自此兩個人的感情線才真正開始。


 

美國作家克裡南伯格在《單身社會》一書中,用令人耳目一新的統計數據、第一手資料,以及對於獨居人士的生動刻畫,給出了結論性的評價:單身社會,正成為一次空前強大、無可避免的社會變革。


社會背景的變化可能是近年來日劇中不切實際的幻想劇逐漸減少,更加實用的「攻略劇」增多的重要原因。


偶像言情劇同樣需要「現實主義」


關於現實主義,著名導演鄭曉龍曾經說過「現實主義創作和現實題材不是一回事,現實主義是一個手法,是一個創作的態度。不是只有現實題材的電視劇才堅持現實主義,古裝戲也可以堅持現實主義。」



目前,國內主打年輕觀眾的電視劇要麼玄幻辣眼睛,要麼就是膚淺的純愛題材,真正體現「現實主義」的劇目少之又少。在偶像劇中貫徹現實主義的劇目就更少了。基本上是,一說現實題材就「狗血」,一說純愛題材就「幻想」的局面。


國內年輕人群的情感問題其實也非常突出,日本「攻略劇」的形式非常值得國內同行們研究和借鑑。一方面,劇中偶像、愛情元素對年輕觀眾有很大的吸引力;另一方面,實用的交往策略和正確的價值觀貫穿其中,會有非常好的現實意義。



北京大學教授張頤武在評價《人民的名義》時說:「感覺到這個電視劇能夠對現實發言,對中國當下的很多問題發言。」偶像言情劇中,同樣也需要少些幻想,多些現實!


相關焦點

  • 翻拍十年前日劇經典 《求婚大作戰》熱度不如人意
    開播僅兩周,東方衛視播出的電視劇《求婚大作戰》雖然在同時段收視率排名第二,但顯然沒有取得與其日本原版「十年日劇經典」相匹配的口碑與熱度。日劇粉的不屑一顧與普通觀眾的接受障礙,讓日劇改編在國內市場的前景顯得撲朔迷離。
  • 《求婚大作戰》 翻拍劇的有益探索與突破
    相對於以感情發展為主線的韓劇,日劇更注重對現實和人性的闡述,同時,日劇劇情新穎,翻拍後極大可能會讓人感覺眼前一亮。《求婚大作戰》(以下簡稱《求婚》)是「限韓令」後日劇翻拍風潮中首部登陸衛視晚間劇場的翻拍劇。十年前,由山下智久和長澤雅美主演的日版《求婚大作戰》風靡亞洲,是很多人心中不可磨滅的經典。
  • 又是翻拍!中國版《求婚大作戰》開機了......
    日版《求婚大作戰》中是山下智久和長澤雅美扮演男女主角健三和禮。
  • 60集「交響情人夢」32集「求婚大作戰」…翻拍日劇能別注水嗎?
    許多熱門的日劇都背天朝改編翻拍,也大部分都是投入了大製作。結果,呵呵~~《求婚大作戰》下周一,張藝興與陳都靈翻拍的日劇《求婚大作戰》即將開播。《求婚大作戰》日本版是山下智久和長澤雅美在十年前拍的一部很經典的日系(穿越)愛情劇。
  • 張藝興陳都靈或將合體出演 日劇《求婚大作戰》 將翻拍成中國版
    張藝興陳都靈或將合體出演 日劇《求婚大作戰》 將翻拍成中國版時間:2016-10-24 22:51   來源:鳳凰網   責任編輯:毛青青 川北在線核心提示:原標題:張藝興陳都靈或將合體出演 日劇《求婚大作戰》 將翻拍成中國版 近日,有網曝消息稱經典日劇《求婚大作戰》 將翻拍成中國版,張藝興會飾演男主角吉小賴,而女主角人選則鎖定曾在電影
  • 日劇《求婚大作戰》將翻拍 山下智久或加盟
    其中,備受關注的《冰河追兇》、《約會~戀愛究竟是什麼呢~》等影視劇,據透露,翻拍的中國版中,日劇原版的主演山下智久等人有可能客串角色,帶給粉絲驚喜。經典日劇《求婚大作戰》將翻拍 山下智久或加盟去年11月份,SMG尚世影業與日本富士電視臺籤署了戰略協議,宣布今後3年內優先獲得富士電視臺優質電視劇的開發權,並由雙方投入資源合作拍攝。
  • 中國版《求婚大作戰》開機 張藝興陳都靈重現經典
    此前一直備受外界關注的劇中男女主演人選終於落定,中國版《求婚大作戰》由擁有絕對人氣號召力、憑藉《好先生》《老九門》等熱播劇優質偶像張藝興,和以清純氣質出演電影《左耳》裡小耳朵一角的女演員陳都靈領銜主演,這部由中日頂尖製作班底共同創作的電視劇,將在重現十年經典的同時,打造中國式的青春記憶。據了解,該劇還將有更多大咖演員加盟,為主演陣容設置特別驚喜。
  • 「90後小鮮肉+國民校花臉+流行大IP」,都拯救不了一部中國版《求婚大作戰》!柴智屏竟然還想重拍《流星花園》?!
    每一次翻拍都是對原版黨底線的挑戰。最近掉進坑裡的是國產翻拍劇《求婚大作戰》,張藝興的女友粉和陳都靈的宅男粉看來都要操碎心了。
  • 中國版《求婚大作戰》開機 張藝興陳都靈組CP
    11月4日,中國版《求婚大作戰》在上海低調開機,著名導演毛小睿、金牌製作人崔軼,攜眾主創集體現身,進行了簡單的拜神儀式。此前一直備受外界關注的劇中男女主演人選終於落定,中國版《求婚大作戰》由擁有絕對人氣號召力、出演《好先生》《老九門》等熱播劇的優質偶像張藝興,和以清純氣質出演電影《左耳》裡小耳朵一角的女演員陳都靈領銜主演,這部由中日頂尖製作班底共同創作的電視劇,將在重現十年經典的同時,打造中國式的青春記憶。據了解,該劇還將有更多大咖演員加盟,為主演陣容設置特別驚喜。
  • 張藝興演的《求婚大作戰》口碑欠佳,日劇IP掘金開局不利
    4月24日,改編自同名日劇的校園愛情青春偶像劇《求婚大作戰》在東方衛視和騰訊視頻上線,該劇的男主角是人氣鮮肉張藝興、女主角是和奶茶妹妹同時期的校花陳都靈,實力中生代人氣演員張智霖作為特邀演員以「解說」的身份出現——從主打卡司陣容,其實可以看出這部劇的基調,應該不是以「實力」為主打,而是欲以IP、題材和卡司陣容在市場上收取流量紅利之作。
  • 《求婚大作戰》:翻拍這條捷徑是最難走的路
    《求婚大作戰》在國產版本出現前,還經歷過一次翻拍。作為偶像劇大國的韓國,翻拍的版本也無法得到日劇版本觀眾的認可。原版之後,翻拍的評價一版不如一版,拋開發洩型評分不算,翻拍的水準也真的是一次不如一次。每個版本都有自己想要表達的東西,每個國家的製作單位和劇組都想用同一套模式傳遞出不同的東西。
  • 張藝興新劇還在玩剩下的?國產言情請向日劇看齊!
    翻拍自十年前同名日劇的《求婚大作戰》登陸上海東方衛視周播劇場。這部十年前大火的偶像劇當年擊中的是少女們的甜甜的心,當時的日劇擅長處理細膩的感情,演員又養眼,演技也過得去,所以有了《求婚大作戰》《一吻定情》《浪漫滿屋》等諸多經典劇目。
  • 《求婚大作戰》 只重視明星效應拍不出好劇
    【國劇觀察】  前情提要  作為富士臺的看板檔(註:相當於黃金檔),月九劇(每周一晚上9點播出)長久以來是日劇收視風向標。2007年春季劇《求婚大作戰》作為當季收視冠軍絕對是值得一提的經典作品。《求婚大作戰》延續了月九劇經典的純愛題材,由山下智久(註:出演過《野豬大改造》《code blue》等經典日劇,因在2015年日劇《朝5晚9》飾演霸道和尚而為很多中國觀眾知曉)主演,因為別出心裁的設定、優秀的敘事節奏和細膩感人的情感刻畫而為觀眾所喜愛,對於慢鏡頭的運用也令人印象深刻。
  • 【對譯】中國將翻拍《求婚大作戰》等三部日劇
    今年上海電視節仍然有不少優秀作品亮相,海外合拍劇成為今年電視節新風向標。 第22回上海テレビ祭が今年の白玉蘭賞計15部門の賞を、10日夜発表した。中國國內外のテレビドラマ、ドキュメンタリー、アニメ、バラエティの4つの分野を全面的にカバーしている。
  • 《求婚大作戰》亮相日本 張藝興擔當海外第一人
    中國版《求婚大作戰》亮相日本備受期待   此次發布會包含了富士電視臺今年的一批新作發布,而《求婚大作戰》及同樣由尚世影業和騰訊視頻聯合出品的《約會戀愛究竟是什麼》,作為特設的「海外翻拍」環節驚豔亮相,尤其是《求婚大作戰》,今年恰逢日版《求婚大作戰》播出十周年紀念,這部富士經典劇的海外版本一經公布立即引發日本媒體和觀眾的熱烈反響。
  • 《求婚大作戰》中國版開播,10年經典之作如何再寫傳奇?
    文|譚淑嫻自日劇《求婚大作戰》要被引進翻拍中國版的消息一出,國內外粉絲就對該劇表達了強烈的期待與關注。
  • 張藝興演《求婚大作戰》,到底虧了還是賺了?
    作者|木 馬編輯|李春暉經過兩個月的播出,令廣大日劇粉絲「痛心疾首」的中國版《求婚大作戰》終於完結。是時候聊聊這部不知算是「贏在起跑線」,還是「輸在起跑線」的新時代日劇翻拍代表了。在豆瓣上,張藝興、陳都靈版《求婚大作戰》評分只有4.1分,與日版的8.7分相距甚遠。不過令硬糖君有點吃驚的是,該劇的評分人數超過1.8萬。
  • 接地氣的校園劇,《求婚大作戰》情懷滿滿
    不僅如此,中國版《求婚大作戰》還拓展了劇情,將人物的經歷延展到了進入職場,讓他們的人物角色更加豐滿和立體,也讓幾位主角之間的感情更加動人。現實生活中許多中國高中生的學校生活比較辛苦和單調,有人曾經說過他們的高中時代就是學校食堂和宿舍,這樣的環境對於校園劇情來說,施展的空間有點窄,所以製作方將其改為行動和思想都比較自由的藝術學校,既能滿足校園劇的創作同時也不會讓觀眾覺得很突兀。這些改變的細節,都是中國青年擁有的青春記憶,因此在觀看時也更能引發大家的情感共鳴。
  • 翻拍日劇日漫成為新潮流一大波翻拍劇、翻拍電影正在路上
    據了解,原版11集的《求婚大作戰》,中版將有32集;11集的《龍櫻》,也傳將被拍成40集的網絡劇。所以,如果是劇版翻拍成電影,可能還好,但劇版再翻拍成劇,不知道當中要注入多少「水分」了。C 文化差異導致的尷尬翻拍國外劇,多少會存在社會背景和文化差異。
  • 良心測評丨翻拍的《求婚大作戰》,張藝興陳都靈表現如何?
    《求婚大作戰》也是一部亞洲級大IP了。原版為日劇,由山下智久、長澤雅美和藤木直人主演。2012年韓國翻拍了日版,但口碑一般般,不少網友給出了差評。其實「翻拍經典」確實比純粹改編IP要難得多。因為先入為主,有珠玉在前,難免對翻拍的作品要求更嚴格一點。