國內翻拍日漫、日劇早有歷史，只不過成績不佳。早在2008年，就有改編自日本漫畫《網球王子》的電視劇《加油網球王子》，但豆瓣評分不過4.5分。如今中版《約會戀愛究竟是什麼》拿下7分，已算是分數高了。以它作為例子示範，翻拍作品還有一段很長的路要走，切記避開這些坑。
A 翻拍不等於cosplay
翻拍劇還原原作的角色設定、經典劇情，這一點無可厚非。但中版《約會戀愛究竟是什麼》也在警示我們，翻拍並不等於cosplay。即便是還原了日版女主角藪下依子的大紅衣、頭花、撅嘴造型，沒有傳遞出人物的個性和精神，這在觀眾看來就不是翻拍，而是高仿。
目前看來，國內翻拍日劇似乎就存在這樣一個誤區。除了中版的《約會戀愛究竟是什麼》，中版《問題餐廳》裡，焦俊豔的造型也與日版女主角真木陽子同款，一樣的短髮、廚師服與紅絲巾；《深夜食堂》裡黃磊的扮相，也與日版主角無異。在造型扮相上與原作達到一致，沒什麼值得挑刺，怕就怕翻拍只cos了造型而已。
B 集數變動或讓劇情變得拖沓
日劇與我們的國產劇雖然每集時長差不多，大多都控制在一集40分鐘左右，但兩者在集數上的差異卻不是一般的大。一般日劇總長多是10集、11集，但對於國產劇來說，少於30集的劇集相當罕見。像《歡樂頌》有42集，《小別離》共45集，《漂亮的李慧珍》是46集……
中版《約會戀愛究竟是什麼》已經很客氣地將集數控制在20集，但相比原版的10集，還是翻了一倍。這意味著註定要增加點東西。目前看來，中版《約會戀愛究竟是什麼》是將原作兩集的內容擴充到了四集。據了解，原版11集的《求婚大作戰》，中版將有32集；11集的《龍櫻》，也傳將被拍成40集的網絡劇。所以，如果是劇版翻拍成電影，可能還好，但劇版再翻拍成劇，不知道當中要注入多少「水分」了。
C 文化差異導致的尷尬
翻拍國外劇，多少會存在社會背景和文化差異。只不過以往國內翻拍的韓劇大多數是愛情劇， 文化差異的問題體現不大，也少了一些翻拍煩惱。但縱觀即將被翻拍的日劇，題材不再局限於愛情劇，問題就多了。《問題餐廳》涉及到日本職場的性別歧視；《龍櫻》講述一批學生為進入日本最高學府東京大學的努力奮鬥。兩國職場環境的不同，教育機制存在的差異，都是在翻拍需要考慮的問題。
雖然中版《約會戀愛究竟是什麼》已經將女主角的職業從公務員改為精算師，男主角熱衷的文學由芥川龍之介改為老舍。但劇中還是存在一些「尷尬」的日本元素。比如不論是日版還是中版，死宅啃老的男主角都自稱「高等遊民」，這個詞對於日本觀眾來說好理解，對中國觀眾卻不常見。
「高等遊民」一詞在明治時期至昭和初期被廣泛使用，是指在大學接受過高等教育，也沒有經濟壓力，只靠讀書過日子的人。一度「高等遊民」也經常成為日本文學作品中的主角，所以日版裡，才會有男主角被說是「無業游民」之後，氣急敗壞地反駁「我是高等遊民」。
D 角色難駕馭 演員不對味
一部韓劇就能造就迷妹們一個「老公」，不是沒有原因的。韓劇的男主角多是帥氣、多金、能力強，即便身邊桃花朵朵都不為所動，只對女主角一人傾心。這樣的男主角簡直是不少女性觀眾的理想對象，因為現實中難覓。
反觀日劇中的男主角，多數是接地氣的小人物，他們有著明顯可見的小缺點，有時對於另一半也無法一直保持一心一意。如何把不完美的主角拍得可愛不討人厭，是日劇拍攝的一種門道。像《約會戀愛究竟是什麼》的男主角谷口巧，不務正業做啃老族；《最完美的離婚》裡的光生自私龜毛又毒舌，他們都帶著明顯的缺陷標籤，卻不影響觀眾對他們的喜愛。
如何讓主角們不可惡反而顯得可愛，拍攝手法是一個問題，演員也是一個問題。不少日劇傳出翻拍消息後，許多中國觀眾首要擔心的就是選角問題。畢竟，駕馭住了谷口巧和光生的長谷川博己、瑛太都是實力派，而目前國產劇中的許多流量鮮肉和小花的演技，仍穿梭在面癱與浮誇兩者間。
要讓他們把有缺點的男女主角演得討喜，確實是個大挑戰。再看看如今出來的《約會戀愛究竟是什麼》，即便郭曉東的演技早有認可，出來的效果依然讓人尷尬，更別說女主角王姿允仿著渡邊杏那個噘嘴造型，讓人看了「發毛」。
相比韓劇在中國的關注度，微博、朋友圈隔段時間就一個歐巴、老公的刷屏，日劇在中國一直屬於「小眾」。國產劇翻拍史上，翻拍韓劇的也多於翻拍日劇。不過，這種情況可能從2017年起會有所改變。除了已經亮相的中版《約會戀愛究竟是什麼》，還有一大波翻拍日劇、翻拍日片正在趕來的路上。
翻拍日劇、日漫，改編日本小說，是接下來中國螢屏、銀幕的一個新潮流。《嫌疑人X的獻身》《求婚大作戰》《問題餐廳》《深夜食堂》《龍櫻》《最完美的離婚》《情書》《秒速5釐米》……有些翻拍即將出爐，有些正在醞釀中版。
【正在進行中】
《嫌疑人X的獻身》
主演：王凱、張魯一、林心如
《嫌疑人X的獻身》是日本推理作家東野圭吾的小說，早在2008年，福山雅治就曾出演過小說改編而成的日本電影。4月將在中國上映的新的翻拍版，則是由蘇有朋執導。
影片講述數學天才石泓（張魯一飾）暗戀著美麗的鄰居陳婧（林心如飾）。與女兒相依為命的陳婧，失手殺了前來糾纏的前夫。為救陳婧，石泓設了一個絕妙的局，令警方無法知曉真相，以令人驚駭莫名的詭計詮釋了一份無比真摯的愛情。
《深夜食堂》
黃磊（右）在劇中出演食堂老闆。
主演：黃磊、張鈞甯、海清、馬蘇
即便是平常很少看日劇、日漫的人，想必也聽過《深夜食堂》的名字。這是日本漫畫家安倍夜郎創作的人氣漫畫，當時一經推出，不僅在日本創下銷量佳績，改編的同名日劇也受到追捧。中版中，「黃小廚」黃磊將出演食堂老闆。劇集以都市小巷裡深夜才營業的食堂為舞臺，從老闆料理的每道食物中拉出一段段關於市井溫情的人生故事。
《求婚大作戰》
張藝興、陳都靈拍攝《求婚大作戰》。
主演：張藝興、陳都靈
日劇《求婚大作戰》是山下智久和長澤雅美2007年主演的作品。劇集講述山下智久飾演的巖瀬健一直暗戀青梅竹馬吉田禮（長澤雅美飾），卻沒能告白。在參加她婚禮時，藉助能控制時間的妖精之力回到過去、追求真愛。中版由張藝興和陳都靈主演，去年11月開機，近期剛剛殺青。中版的主角取名還和日版有點相近，男主角叫嚴小賴，女主角叫吉恬恬。不過觀眾更好奇的是，原作中男主熱衷日本國民運動棒球，還有男女主角一同觀賞煙花大會的經典場景，在翻拍中會有怎麼樣的呈現。
《問題餐廳》
焦俊豔（中）出演女主角唐玉。
主演：焦俊豔
《問題餐廳》是2015年真木陽子、東出昌大等主演的作品。劇集描繪的是，一間「問題女性」集結的餐廳中，所有女性志願團結起來對抗「男性」這一共同的「敵人」，從而改變人生的故事。從中版的介紹來看，主題也是女權與男權的對擊。焦俊豔在中版中出演女主角唐玉，曾就職一家男權主義盛行的餐飲公司，受制於職場對女性的歧視與壓迫後憤而離開，召集六個性格迥異的女性朋友共同開起一家天台餐廳。
【正在醞釀中】
《龍櫻》
阿部寬版《龍櫻》曾是熱劇。
《龍櫻》是日本漫畫家三田紀房所創作的漫畫，2005年被改編成同名日劇，由阿部寬、新垣結衣、山下智久、長澤雅美主演，講述一個暴走律師使落後高中的學生們順利考入東京大學的感人故事。早前阿里巴巴已正式買下漫畫《龍櫻》的版權，計劃將它改編為40集的真人版網劇。
《最完美的離婚》
《最完美的離婚》探討了婚姻觀。
《最完美的離婚》是瑛太、尾野真千子、真木陽子、綾野剛等2013年主演的日劇，講述了兩對年輕夫婦之間錯綜複雜的家庭故事，在結婚與離婚交叉匯合與過濾愛情的過程，探討了婚姻觀、家庭觀。據聞，該劇將被翻拍成電影。
《情書》
《情書》中的柏原崇迷倒一代人。
日本導演巖井俊二的電影《情書》曾是一代人心目中的經典，一封原本出於哀思而寄往天國的情書，卻意外收到同名同姓的回信，由此挖掘出一段深埋多年的純真單戀。早前有消息稱，《情書》將被翻拍成中國電影，目前尚未確定主演和導演人選。
《秒速5釐米》
《秒速5釐米》是寫實動畫。
《秒速5釐米》是新海誠所創作的寫實動畫，曾於2007年在日本上映。故事時代背景是從上世紀90年代至現在的日本，通過少年的人生展現東京以及其他地區的變遷。此前有傳中國將翻拍真人版電影，不過故事介紹似乎與原作不大相同。