這部劇竟然打破了日劇翻拍的失敗「魔咒」 因為何?

2020-11-17 中華網文化頻道

原標題：《誰說我結不了婚》竟然拿高分，這部翻拍日劇憑什麼打破「魔咒」？

一部名為《誰說我結不了婚》的日劇翻拍劇，最近在登陸央視八套和愛奇藝後，以7.2分的豆瓣評分，為國產日劇翻拍打了一場翻身仗。在動輒低於及格線的日劇翻拍劇中，這部同樣聚焦大齡剩女婚戀難題的都市情感劇，用真正本土化的改編，提供了一種新的範式。

《誰說我結不了婚》改編自日劇《我選擇了不結婚》，原版就集結了中谷美紀、藤木直人等一批日本實力派演員，在日本斬獲了8.99%的極高收視率。對於國產劇一翻拍日劇就翻車的現狀來說，選擇這部劇進行翻拍，其實多少有點冒險。該劇自播出以來，在豆瓣評分達到了7.2分，和日劇原版7.7分的評分相比，可以說已經完成度極高的翻拍作品。

新劇採取了潘粵明、陳數和童瑤等實力派演員組成的班底，日本原版聚焦於39歲單身女主角橘雅而展開，設定上更貼近日本的老齡化社會情況，以及年輕人真實存在的「不想結婚」的社會情緒。而在國產劇版本中，一個女主的獨角戲被改造成了三個閨蜜的群戲，而其中第一女主程璐則被設定為年齡為34歲的北京編劇，閨蜜田蕾則是專注於事業的精英律師，以及美容院院長丁詩雅。這三種截然不同的女性形象，不僅在年齡上有所區分，而且代表了三種不同的大齡未婚模式。

相關焦點

  • 《誰說我結不了婚》竟然拿高分,這部翻拍日劇憑什麼打破「魔咒」
    一部名為《誰說我結不了婚》的日劇翻拍劇，最近在登陸央視八套和愛奇藝後，以7.2分的豆瓣評分，為國產日劇翻拍打了一場翻身仗。在動輒低於及格線的日劇翻拍劇中，這部同樣聚焦大齡剩女婚戀難題的都市情感劇，用真正本土化的改編，提供了一種新的範式。
  • 打破翻拍日劇必撲街的魔咒,《誰說我結不了婚》的確「精彩」
    這部劇是日劇《我選擇了不結婚》改編的，許多人聽到改編後就會嗤之以鼻，認為逃不過「東施效顰」的命運，雖然日劇風格確實不好拍，但是這部劇的輕喜劇風格足以讓觀眾欲罷不能，打破了翻拍日劇必撲的魔咒。01全員演技在線，潘粵明「劇拋臉」實錘在這部劇裡，潘粵明的演技一如既往的得到了大家的滿意，不得不說
  • 《深夜食堂》遭宣洩式吐槽,日劇翻拍為何頻頻失敗?
    日劇翻拍是否將成為行業雷區？翻拍劇究竟差在哪裡？文 | 葉實《深夜食堂》可能是今年除《人民的名義》之外，討論度最高的劇了。但二者收到的評價卻冰火兩重天，《人民的名義》走向神壇，成為年度劇王，《深夜食堂》卻被打入地牢，口碑收視全線垮掉。
  • 這部韓劇竟然要被翻拍成日劇了......
    夏季日劇也是異例公布的很快，繼月9金10後又有一部在春季開播前官宣了。
  • 《深夜食堂》口碑撲街,日劇翻拍頻頻失敗不止於水土不服
    但二者收到的評價卻冰火兩重天，《人民的名義》走向神壇，成為年度劇王，《深夜食堂》卻被打入地牢，口碑收視全線垮掉。第一集播出後，大眾自發加入到了對《深夜食堂》的口誅筆伐中，矛頭也基本一致：不合國情的故事設定、不接地氣的食物、浮誇到尷尬的演技以及見縫插針的廣告植入，最終給出的豆瓣2.4分，無疑將這部劇釘在了爛劇的恥辱柱上。
  • 3臺翻拍Weir《時光的魔咒》《命定之愛》等舊劇,是有多想不開?
    Weir憑自己就沒爆過劇，翻拍Weir的舊劇和找撲有啥區別？2018年Tik和Mew主演的《時光的魔咒》，翻拍Pancake一番、Weir二番的2010年《時光的魔咒》，結果3臺黃金檔年度倒數第6。《虎紋月亮》雙女主姐妹設置，再加上睿智深情的黑老大男二角色，劇情足夠精彩，只要不傷筋動骨改得過於面目全非，這部劇的劇情還是可以看的。除了3臺想不開的翻拍了多部Weir的劇之外，7臺也開始翻拍Weir主演的劇了，Porshe和Now將翻拍Weir和Pinky的《旋轉的愛》。
  • 翻拍劇也有逆襲原版的一天,厲害了我的《良醫》!
    翻拍自同名韓劇的美劇《良醫》，不僅打破「翻拍魔咒」（翻拍劇必撲街），收視率、口碑雙豐收，劇集質量甚至超越原版，成為翻拍劇經典案例。
  • 日劇翻拍怎樣才能火?《不完美的她》《深夜食堂》撲街不是沒道理
    這樣的題材是很契合當前中國的社會現象的，在沒有了解之前，我以為這部劇是基於這樣的現實情況而塑造出的一部直擊現代剩女婚戀痛點的現實性話題劇作，但其實這部劇是翻拍日劇《我選擇了不結婚》。與其他翻拍日劇的電視劇相比，該劇是為數不多的口碑收視都表現得比較好一部翻拍劇了，因為它在引入的時候，加入了本土化的改編，符合當前的社會現實，也能抓住觀眾的眼球和興趣。這部劇是讓廣大觀眾隨著劇中人物一起去探討，在當前社會對大齡女性的逼婚壓力下，是要「為了結婚而結婚」，還是要「因為想要結婚而結婚。」
  • 這部經典的臺灣偶像劇竟然也要翻拍成日劇了……
    突然感覺最近一兩年日本還蠻愛翻拍臺灣偶像劇和電影的……　　之前山田裕貴和齋藤飛鳥共演的電影《那些年，我們一起追的女孩》就翻拍自2011年九把刀執導同名電影
  • 翻拍了那麼多日劇後，國產劇終於出了一部不翻車的？
    ​翻拍日劇，在這幾年國內影視劇界屢見不鮮了，畢竟日本的版權便宜，又有前作做背書，物美價廉的情況下，就受到國內影視公司的青睞了。今年上半年最火的國產劇《安家》正是翻拍於日劇《賣房子的女人》。這部劇剛剛播放完畢，部屋君也特意去看，畢竟是翻拍於我特別喜歡的日劇《我不是結不了婚，只是不想》（我選擇了不結婚）。
  • 摸到了天花板,國產劇翻拍日劇終於出了一部不翻車的?
    今年上半年最火的國產劇《安家》正是翻拍於日劇《賣房子的女人》。今年的另一部翻拍劇《不完美的她》（翻拍自日劇《mother》），即使請到了周迅、惠英紅、趙雅芝，也還是不盡如人意，沒有引起多少水花。這部劇剛剛播放完畢，部屋君也特意去看，畢竟是翻拍於我特別喜歡的日劇《我不是結不了婚，只是不想》（我選擇了不結婚）。
  • 盤點18年開拍的翻拍自日劇的國產劇,毀日劇迷心中的經典預定?
    和網友「這部劇我給四顆星，多一星怕你驕傲」的高分日劇原版相比，國產的翻拍版可以說是部部撲街，「給一星都嫌多」，尤其「慘」的是17年開播的這兩部。對《深夜食堂》和《求婚大作戰》的國產版已經有夠多人吐槽了，小編就省口水了。相較這兩部2萬以上的評價人數，下面這兩部翻拍劇僅2000多的評價人數，這又跟韓劇翻拍劇集的收視率和網絡熱評度形成鮮明對比。
  • 翻拍就翻車?2019年這些日劇竟然都是翻拍韓國的?
    儘管如此，這些年，韓國也還是翻拍了不少日劇，有的翻車翻得很慘，比如翻拍自小慄旬和石原裡美主演的日劇《富貴男與貧窮女》。 過了很久，2018年，韓國翻拍了這部劇，由金俊勉飾演小慄旬的角色，夏沇秀飾演石原裡美的角色，同樣是俊男靚女的搭配。
  • 翻拍日劇的《安家》,跟原版相比怎麼樣?
    房子一直是大家心中都關心的大事，而這部劇圍繞賣房子買房子的眾生百像很快就吸引了大家關注的目光。 《安家》其實原劇名為《賣房子的人》，劇本改編創作自日劇《賣房子的女人》，是一部翻拍劇。
  • 從翻拍的角度來看,《安家》並不差,10年來日劇翻拍它能排第二名
    原創不夠，翻拍來湊！面對國內高質量原創劇本的缺乏，許多人試圖翻拍日劇救場。不過，不知道是救場還是砸場，說起中國翻拍的日劇，那是一部比一部不忍直視。從2010年開始，10年時間跪了的翻拍劇，簡直可以鋪成一條撲街之路。
  • 從翻拍的角度來看,《安家》並不差,10年來日劇翻拍它能排第二
    這部由臺版導演柴智屏執導的翻拍劇，沈月、王鶴棣、官鴻、梁靖康、吳希澤聯袂主演。 要說國產最爛翻拍日劇，這部由蔡嶽勳、胡涵清執導，黃磊主演的劇必須榜上有名。
  • 從《北京女子圖鑑》到《安家》,為什麼只有這部日劇翻拍成功了?
    這幾年，有很多國產職場劇都翻拍自日劇，因為日劇裡的職場劇模式已經成熟，大部分都是有高口碑路人緣的好劇。最近由潘粵明、童瑤、陳數等主演的《誰說我結不了婚》正在熱播，這部日劇翻拍意外收穫了好口碑。《誰說我結不了婚》翻拍自日劇《我不是結不了婚，只是不想》，原版就集結了中谷美紀、藤木直人等一批日本實力派演員，在日本斬獲了8.99%的極高收視率。國內買下這部劇的版權，並成功做到了本土化改編。
  • 這部國產劇,終於摸到了日劇翻拍的天花板!
    和《安家》《不完美的她》一樣，該劇也由日劇翻拍而來。開播之後，它在豆瓣拿下了7.3的豆瓣評分。雖說評分看起來不高，但其實卻已經摸到了目前國內日劇翻拍的天花板。近年來，日劇翻拍之所以熱度居高不下，究其根本，原因主要有兩個：一是日劇版權費便宜，二是國內日劇愛好者受眾廣泛。不過，大多數日劇翻拍，最終卻都陷入了水土不服、注水嚴重的翻拍怪圈，以至於屢戰屢敗，爛劇頻出。
  • 日劇翻拍任重而道遠…
    緊跟《約會戀愛究竟是什麼》之後推出的《問題餐廳》，在與日方合作的模式上則有所不同。拉近影業CEO尚娜認為，對於本土市場的認識，還是本土團隊更深刻，中日兩國製作和落地層面有太大區別，日方完全掌握主控權可能會適得其反。
  • 《安家》背後的日劇翻拍之路
    近年，翻拍日劇已成為國產劇救場原創力不足的一種趨勢，從2017年爭議不休的治癒劇《深夜食堂》，到2018年北京、上海先後推出一套圖鑑，直到今天正在熱播的職業劇《安家》，雖然觀感各不相同，但真正將故事落地得不尷尬的卻不在多數