每當大家出去約飯時，
在結束前，相信都會問一句「你吃飽了嗎？」
那麼如果是和外國小夥伴一起吃飯，
出於客氣，應該如何用英語問「你吃飽了嗎」？
這時候你可千萬別說：Are you full?
雖然這句表達沒有語病，
但如果你跟歪果仁出去吃飯這樣問，
那就太不禮貌啦！
自己吃飽了可以說：I’m full.
表示的是：我已經吃飽了，不能再吃了。
但是如果問別人 are you full 的話，
潛臺詞就是在說：
你是不是已經飽了？吃這麼多，趕緊別吃了！
如果是熟人還好一些，
如果是關係比較一般的歪果仁，
被你這麼說一句，
可能下次就不想和你一起吃飯了。
劍橋國際英語考試認證考官許歡歡老師，帶你擺脫啞巴英語！
01
那該如何用英語詢問「吃飽了嗎」
才比較有禮貌呢？
你可以說：
Have you had enough (to eat)?
夠不夠吃？
其實也就是在表達：你吃飽了嗎？
Have you had enough to eat? Want to get some more?
吃飽了嗎？還要吃點別的嗎？
No more for me, thanks. I'm full (up).
謝謝，我不要了。我已經飽了。
02
那麼，當有人這麼問你：
Have you had enough (to eat)?
又該如何回答「我吃飽了」呢？
I've had enough ≠ 我吃飽了
如果想表達「我吃飽了」，
最好不要說：I've had enough.
因為 I've had enough 有「我受夠了」的意思，
這樣麼說會讓對方誤以為你不喜歡這些食物。
I’m full? fool？
另外，建議大家不要再說 I’m full，
因為如果發音不標準，
長、短元音把握不好，
就可能會把 full 說成 fool（蠢的、傻的）
full /fl/
發音是短元音 //，
像 book, foot, cook, good…都是這個音。
fool /ful/
發音是長元音 /u/，
如 cool, tooth, loose 中間的音。
試想這個場景，
你和一位歪果朋友吃完飯，
朋友問你要不要再來點，
你回答說 I’m full.（但聽上去特別像 I’m fool）
那就別怪歪果朋友對你投來異樣目光了。
其實我們完全可以說一些沒有這些發音歧義的表達，比如↓↓
I couldn't eat another mouthful.
我一口都吃不下了。
I've done very well, thanks.
吃的很飽，謝謝。
I'll burst if I eat another mouthful.
再吃一口就爆炸了。
I'm stuffed.
吃飽了。
I've had all I can eat.
吃的很飽了。
I can hardly move.
吃得都不能動了。
I’m good.
我不用了。
03
當你還沒有吃飽的時候，
還想再來點，就可以說：
I'd like to have seconds.
我想再來一份。
May I have a second helping?
我可以再來一份嗎？
（helping 在這裡用作名詞，表示「一份食物」）
May I have some more (cake / tea)?
我可以再要一些嗎？
04
當你在國外的咖啡店或餐廳，
遇到想要續杯的情況時，
該如何用英語表達「續杯」呢？
「續杯」千萬別說成：one more
one more 的意思是「再來一個，再來一杯」，
如果這樣說，服務員很容易就會誤解成
你需要「再點多一杯，再消費多一杯」的意思。
在不支持「續杯」的餐廳裡，
如果沒有喝過癮，想要「再買一杯」，
可以說：Just one more，please！
I would like one more cup of tea please.
我想再來一杯茶。
如果可以續杯，
在餐廳中可以看到免費續杯 free refill，
那你可以說：have / get a refill
refill 的意思是：再裝滿，續杯
May I have / get a refill, please?
你好，我可以續一下杯嗎？
Would you like to refill your drink?
你需要續杯嗎？
以上就是今天的內容，
關於餐廳吃飯場景，
你還有想學的的其他表達嗎？
歡迎在評論區留言~