2020.7.25
—— 小沃
日常與人交流時，不論作為說話者還是傾聽者，我們都希望能表達出最有效的語言，但有時候因為文化差異經常會詞不達意，甚至被扣上不懂禮貌的嫌疑。
在和外國人交流的時候，當想和外國人確認有明白你表達的意思的時候你肯定會說「Do you understand？」，但是這個用法非常的沒有禮貌。這句話本身並沒有錯，錯就錯在我們有時候用錯了語境。
Do you understand?有一種強烈質問的口氣，好像在說，你到底懂不懂啊？這種高高在上的說法，是非常沒禮貌的表達方式好嘛？
今天我們一起來學習幾個更加友好的表達！
Are we clear？我們兩清了？
這裡千萬不要按照字面翻譯，並且說話的重點不在"我們"，而是側重在對方，有「批評，責怪某人」的意思。問這句話，說明說話人此時已經比較生氣，但還是用稍微委婉的方式問對方，清楚了嗎。
I say it's not fine. are we clear?
我說不行就不行，你清楚了嗎？
Do you get it？你懂了嗎？
get 在這類表達中指 「懂得、明白、理解」，在對話中，詢問他人是否明白你說的話，是否理解某個觀點、笑點的時候，會用Do you get it ?來詢問對方
A：Cathy, do you get it ?
A：凱西，你明白了嗎？
B:Yes, I get it. （要注意這個表達中的主語 「I」 不能省略）
B:嗯，我明白。
Do you know what i mean？你理解我的意思嗎？
同樣know在裡面的意思就"理解、知道、懂得」，在對話當中表示是否有理解我剛剛說的話。這句話當中的know也可以換成get，裡面意思是完全一樣的。
A: Do you know what I mean?
你知道我的意思嗎？
B: Yeah, I totally feel the same way. I get you. 嗯，我跟你有完全一樣的感覺。我明白。
I'You are telling me.'意思是'你正在告訴我？'
You are telling me可不是「你正在告訴我」。英語當中有很多習慣用法，尤其是口語中，有些話好像很簡單，但是照字面譯往往令人茫然。
例句：
A:Brush your teeth after meals is good for your teeth.
A:餐後刷牙對牙齒有益。
B:You are telling me! I do it all the time.
B:早知道啦，我一直都是這麼做的。
點它！領它！激活它！！
☟
每日趣味英語角交友交流
做一場有趣的活動
來一場浪漫的邂逅
點 / 擊 / 閱 / 讀 / 原 / 文 / 報 / 名 /