來自赫芬頓郵報 (2015/12/08)，翻譯: @圓圓的秀豆 & 道爾
雖然星際旅行新劇集上馬的消息被掩蓋在星球大戰新片各種宣傳的喧囂裡，但是這個新聞仍然引起了鐵桿科幻迷和星際旅行劇集愛好者們的注意，讓大家都激動不已。聽到這個消息之後，影迷們腦海中除了「真的嗎？什麼時候出？！（答案是2017年）」這些問題之外，最首要的關注點就是：誰將會是執掌新系列的艦長呢？
艦長這一角色帶有自身獨有的特徵，本身就是一部傳奇的歷史。一名星艦艦長必須胸有成竹，不能太過於年輕，要擁有足夠的經驗來帶領艦上的船員們；同時還要精通各種科學技術行話，一舉一動都要有比擬老派莎士比亞劇演員們的莊重氣質。
現在來說，浮出水面的各種謠言都不可信，但是一些科幻小說論壇已經各自表明了對於艦長演員選擇的偏好。有人在悄悄談論說早該選出一位屬於LGBT群體（同性戀 雙性戀 變性人群）的艦長，這個主意現在看起來是最有可能的，或者說至少聽起來很有意思。娛樂消息類網站Inquisitr注意到，星際旅行劇集一向對各個群體具有極大的包容性，在上世紀九十年代，星際旅行劇集中出現了首位黑人艦長（班傑明·希思科「DS9」）和女艦長（凱薩琳·珍妮薇「VOY」）。
《星際旅行：航海家號》女艦長凱薩琳·珍妮薇的飾演者凱特·穆格魯（Kate Mulgrew）接受了赫芬頓郵報對其在劇集中經歷的七年艱險歷程的採訪，同時表達了她對新劇集的期望。
「在ST劇集中從來沒有出現過LGBT艦長。劇集中沒有的東西實在太多了，不勝枚舉」，穆格魯說道：「但是我對他們會選擇一位男艦長還是女艦長這件事非常好奇。我覺得我不會介意如果我是—嗯，我不想告訴你我是怎麼想的，因為這個想法太自私了。我收回我的評論，收回去！我只想說作為ST歷史上唯一的一名女艦長感覺還不錯。」
大家都能理解凱特·穆格魯對這個角色表現出的佔有欲 （她目前在NETFLIX的《女子監獄》中扮演俄羅斯移民瑞德Red）。《星際旅行：航海家號》從1995年到2001年間播放，在這七年的時間裡，身為一名艦長要承擔很多。每天經常要工作16至18個小時，還要以優雅完美的方式念出一段又一段充滿科學名詞的臺詞。凱特·穆格魯扮演的珍妮薇艦長、被全體船員承認為智慧生命個體的全息影像醫生，還有不斷探索人性的前博格人九之七，他們完美的承擔起了劇集中無處不在的，對於人性和個體重要性進行探討的責任。
在星際旅行的世界中，並非只有珍妮薇艦長才會關注個體的多樣性。事實上，凱特·穆格魯並不認為珍妮薇艦長是一位特殊角色，而只是一名順應了星際旅行社會中尊重個性這一傳統的普通人。
和在她之前的兩位艦長扮演者派屈克·斯圖爾特（TNG）和艾弗利·布魯克斯（DS9）一樣，凱特·穆格魯也是一名舞臺劇演員，曾經出演過莎士比亞劇《奧賽羅》和《泰特斯·安德洛尼克斯》。正是因為星際旅行創始人吉恩·羅登貝裡在最初的劇集設想裡就包含了莎士比亞劇的風格，因此，穆格魯表示艦長這一角色應該具有永恆不變的特質，不受想像中時代變化的束縛。她評論道，艦長的念白應該像舞臺劇一樣帶有戲劇性，要賦予那些看起來誇張可笑的言語以莊重之感。凱特·穆格魯還認為，因為角色本身所具有的王者之風，即便在女性權利方面，現在和上世紀九十年代相比變化天翻地覆，但是現今的扮演者對於女艦長這一角色的詮釋並不會有什麼不同。
她說道：「星際旅行的美妙就在於羅登貝裡的無窮遠見。對於艦長一職來說，性別是男是女並無差別。這個角色的定義超越了現有的各種刻板分類。如果現在讓我扮演珍妮薇艦長的話，我對她的詮釋將和之前毫無二致。」
另一項星際旅行艦長們的恆久特點在於：他們總得背下來超級多的科學術語。為了保持自己超級無敵科學宅的氣場，你看他們打趣下咖啡都要這樣兒說：「有史以來最好的有機懸浮液。」就是因為這些對艦長的奇葩要求，珍妮薇艦長的首位扮演者詹妮薇芙·布卓只拍了一集就退出了。凱特·穆格魯懷疑這些充滿科學術語的臺詞和劇集拍攝要求的超長工作時間，最終使得布卓放棄了這個角色。當穆格魯聽到布卓退出的消息後，馬上飛奔而去搶到了艦長一職。
當有人問到她是用什麼訣竅記下這些臺詞的時候，她回答說：「都是些傻辦法。沒辦法必須要背下來啊。我讀了李查德·費曼的著作、重讀了愛因斯坦的文章、聽遍了各種科學講座，不僅僅是關於空間量級方面的，而是整個空間理論相關的內容。我不得不開始學習物理學，當然啦，是在相當基礎的方面；最終我對這些理論有了足夠多的理解，可以真正的賦予臺詞以意義；知道自己在說什麼，而不僅僅是在念臺詞。」
為什麼要這麼認真呢？「星際迷們都長著鷹眼」，穆格魯說：「他們關注一切。他們會發現你在瞎胡說，而且他們知道後會很不開心。所以我從不瞎說。」
「作為艦長我要被迫做出非常強硬，大膽，有力的決定，」穆格魯說，「我放棄了做一位母親，放棄了親密的愛情。那是最大的犧牲，而我覺得正是這種犧牲奠定了偉大領袖的重要組成部分之一：必不可少的孤獨。」
在穆格魯的言思中，很難看出她究竟是在討論自己角色做出的犧牲，還是她自己，作為一個女性來扮演這個角色而做出的犧牲。所以，我就坦白地問她在出演星際迷航的那些年裡，她自己是否感到和她扮演的角色一樣被賦予了極大的權力。
「沒有，」 她說，「當然沒有。我那時候已經有了兩個年幼的孩子，所以我經常陷入自我矛盾中。我要怎麼和他們保持交流？他們的生活中發生著些什麼事？我要怎麼才能安撫他們的恐懼？我要怎麼才能平衡這一切？我需要成為一個好演員，但我也要同樣成為一個好母親。這是很困難的一件事。」
在她近期發行的回憶錄《帶齒而生 (Born With Teeth)》中，這種兩難情緒經常出現。她寫道，「在我扮演珍妮薇艦長的那個年代裡，關於作為全職媽媽的矛盾還沒有被完全解決。」 她寫到了自己當年經常要打飛的來往於片場和家之間- 很不幸她沒有曲速的幫助，而她的兒子總是喜歡在她最忙的時候搗亂。她說，直到今天，她的孩子們都還沒有看過少年時他們的媽媽拍攝的劇集。
「不是說他們對那有什麼敵意，但是為什麼要看把媽媽從身邊拽走的罪魁禍首呢？」 穆格魯說，「那只會讓他們想起過去的事情。我覺得現在如果他們看了，也只會一笑了之。但在那會兒，正值他們的青春期，容易受到外界的影響。那段時間挺難熬的，但我們最終還都是扛過來了。我很高興我能挺過來，而且是用我自己的方式。」
現在，在《女子監獄》的片場上，穆格魯表示，她注意到了她的同事們對待養兒育女，以及工作生活平衡的重要觀念轉變。她將這些歸功於這個系列的主創，身為一位母親，她認識到了劇組成員的職業和私人生活是彼此依託的。在片場上還常常會有演員的孩子出沒，這些在《航海家號》的時候都是前所未聞的。
「這是電視行業的新紀元，」穆格魯說。
「雖然發展還很緩慢，」她說，「我不會被衝昏頭腦。這裡(註：指的是電視行業)還是男孩俱樂部。但這些一定會改變，因為必須要改變。」她說的很勇敢很直白，就好像是在揭示一個再明顯不過的真相。她的話語謹慎而又充滿希望。她說起話來，真的就像一位艦長。
感謝大家對於公眾號的支持！！！
我們今天收到了邀請，可以受到原創文章保護並且有了評論功能！大家不要客氣，盡情來勾搭~
宇宙這麼大 我們去看看