錢鍾書、汪曾祺青年時用的英文課本,豆瓣評分9.4

2020-11-19 澎湃新聞

一條生活館圖書組 WeLens

在中國高等教育史上,有一所傳奇大學——西南聯大。

這所大學只存在了八年零八個月,卻誕生了172位院士、8位「兩彈一星」元勳、2位諾貝爾獎得主、9位黨和國家領導人。

當年步行至昆明的11位帶隊老師,聞一多、曾昭倫在列

西南聯大是一所在戰火中誕生的大學。

1937年7月7日,盧溝橋事變發生,平津淪陷。南開大學被炸為廢墟,北京大學、清華大學也被迫停止辦學。

即便這樣,也沒能擋住師生們教學求學的熱情,三所大學決定合併,南遷去昆明。

經過幾個月的長途跋涉,83年前的11月1日,國立長沙臨時大學終於正式上課,這一天後來被定為國立西南聯合大學校慶日。

也就是在那一天,1000多名大一新生,人手拿到了一本《大學一年級英文教本》。

根據西南聯大註冊學生人數可以推算,8年來大約有8000名學生學習過這本書。

上排左起:錢鍾書、許淵衝、錢學森

下排左起:汪曾祺、楊振寧、鄧稼先

這其中包括許多大名鼎鼎的人物:楊振寧、錢鍾書、許國璋、錢學森、鄧稼先、汪曾祺、許淵衝、穆旦......

西南聯大外文系畢業生、被譽為「詩譯英法唯一人」 的翻譯家許淵衝老先生曾說:

「聯大八年來為國家培養了成千上萬的人才,沒有一個人不讀《大一英文》,沒有一個人完全不受英文讀本影響,不受潛移默化作用的。」

上排左起:賽珍珠、毛姆、梭羅

下排左起:胡適、林語堂、愛倫·坡

不同於現在外語教育的工具性甚至功利性,當時的英文課本,更加重視對學生品性的塑造、通識教育的普及,培養學生「為中華崛起而讀書」的家國情懷。

書裡收錄了毛姆、賽珍珠、林語堂、胡適、蘭姆、梭羅、愛倫·坡等中外名家的共43篇英文選文。

涵蓋小說、散文、論說文、傳記等各種文體,不僅是人文社科經典,更是忠實記錄了當時的世界。

《西南聯大英文課》主譯羅選民拜訪曾在西南聯大任職的楊絳先生

比如有些文章會描寫中國縴夫,寫到他們在長江拉船、唱號子的場景;還有農民耕地的描寫,甚至寫到了牛的死亡。

通過一系列文章的組合,把處在那個危機時代的中國描述出來了。

同時也告訴學生們,應該用什麼樣的態度來面對當時的世界。讓他們學著做一個博雅之士,做一個對國家和社會有抱負的人。

那本聯大新生必修的英文課本,經當代一眾學者的翻譯後,成了這本《西南聯大英文課》。

2017年,這本書推出後很受歡迎,豆瓣迄今評分9.4。

如今,那本大厚書搖身一變,成為這套輕巧雅致的《西南聯大英文課》禮盒版。

相比老版本,禮盒版最優秀的地方就是:把原書裡的43篇文章,提煉成8個更加清晰的主題,再編成8本輕巧便攜的小冊子。

分別是:

《吾國與吾民》

《青年與修養》

《文學與生活》

《經典與人生》

《大學與問道》

《教育與立身》

《時代與名人》

《文明與世界》

並邀請北大、清華、人大等名校的8位教授擔任導讀人,對文章進行了詳細的校對、導讀、注釋。

禮盒上還藏了一枚西南聯大校徽胸章!按原版聯大校徽復刻。

8本小冊子的封面,皆採用中國傳統色彩。古樸禮盒包裝,擺在書架、房間裡都很好看。送給家中孩子、朋友或自己,都是一份裡外都很美的禮物。

《西南聯大英文課》輕讀禮盒版

購買請戳▼

限時特惠 108元(日銷價118元)

特惠時間4月10日00:00 ~12日23:59

權威學習+獨立思考

這是一套權威好學的英文書。

每一篇文章都包含3部分,依次是:學者導讀、英文原文、中文譯文。

這種呈現順序非常符合語言學習邏輯。每篇文章底部都配有單詞注釋。

每本冊子背後都有文章音頻二維碼,邀請了美國著名錄音演員朗讀。適合練習聽力和跟讀。

同時,它又有著通識讀物的高度。

比如胡適先生的《樂觀看中國》,在這篇文章裡,他列舉了中國數十年間,在拋棄很多傳統惡習方面取得的巨大成就。

「開設女校,幾乎所有大學和學院都逐漸建立了男女同校制度,婦女開始就業甚至從政......這場革命遠未結束,但是在過去數十年間取得的成就卻是兩千五百多年倡導仁義道德的儒家,和兩千年來倡導慈悲為懷的佛家所沒有想到的。我們能不稱之為巨大的進步嗎?」

...the opening of schools for girls, the gradual spread of co-education in practically all universities and colleges, the entrance of women into professional and even official life...The revolution is far from completion; but it has already achieved in a few decades what twenty-five centuries of Confucianist humanitarianism and twenty centuries of Buddhist mercy had never dreamed of achieving. May we not call this a great progress?

——節選自《樂觀看中國》

(An Optimist Looks at China)

一篇《樂觀看中國》,讓西南聯大的學生在艱苦的求學條件裡,仍然能調動起學習積極性,對祖國的未來充滿自信。文章雖然很短,但在當時卻是很重要的一課。

不是機械式地獲取一鱗半爪的語言知識,而是開放式地求得自己的「真實」。

每一個選篇,其實都在引導學生自由思考「學之根本」:何為教育?何為學?如何學?為誰學?如何學有所為?

《西南聯大英文課》輕讀禮盒版

購買請戳▼

限時特惠 108元(日銷價118元)

特惠時間4月10日00:00 ~12日23:59

《吾國與吾民》

收錄:賽珍珠《貧瘠的春天 》、胡適《樂觀看中國》、毛姆《河之歌》、林語堂《生活的目的》等8篇文章。

導讀人:章豔。上海外國語大學教授、翻譯學博士、碩士生導師,代表譯著為《娛樂至死》。

《青年與修養》

收錄:安德烈·莫洛亞《致青年》、 阿伯特·勞倫斯·洛維爾《自由與約束》、 塞繆爾·麥考德·克羅瑟斯《人人想當別人》等5篇文章。

導讀人:毛亮。北京大學外國語學院教授、博士生導師,代表作《自我、自由與倫理生活:亨利·詹姆斯小說研究》。

《經典與人生》

收錄:阿諾德·本涅特《經典之所以為經典》、伍德羅·威爾遜《論自由》、華盛頓·歐文《孤兒寡母》等7篇文章。

導讀人:丁林棚。北京大學外國語學院副教授、碩士生導師。代表作《自我、社會與人文:瑪格麗特·阿特伍德小說的文化解讀》。

《大學與問道》

收錄:威廉·詹姆斯《大學生的社會價值》、 約翰·亨利·紐曼《什麼是大學?》、亞歷山大·米克爾約翰《通識學院的理論》3篇文章。

導讀人:羅選民。清華大學首批二級教授(2007)、廣西大學君武學者、博士生導師、中國英漢語比較研究會會長。

……

正如這套書的主譯羅選民教授所說:

「最近幾年,社會上對西南聯大這段歷史的挖掘和回憶越來越多了,我很開心。而我對西南聯大的心情,和許多人一樣:雖不能至,心嚮往之。

西南聯大的歷史是一種美,是在血與火的殘酷歲月中,呈現出來人性的光輝和知識分子的光輝。我想這種光輝,對我們現在的人,應該是一種力量和啟示。」

其他一些限時優惠的選薦

1,楊絳作序推薦、鍾叔河《念樓學短》

書名源自鍾叔河先生認為,讀古文、寫作文,都應該「學著把文章寫短」。

《念樓學短》本是他寫給孫輩的一套古文入門讀物,卻在出版後風靡近30年,歷代版本評分都在8.6以上。

《念樓學短》這套書不同於一般古文注釋、翻譯的書,作者沒有停留在對原文意思的傳達,而是把古文融入到自己的生命體認。

比如書中選了吳越國王錢鏐寫給回娘家的夫人的信,只有兩句:「陌上花開,可緩緩歸矣。」

鍾叔河在解讀中評論道:「在家庭和夫妻生活中,女人所希冀的,莫過於男人能注意並尊重她們的身心,「以所愛婦女的快樂為快樂而不耽於她們的供奉」。而在古代東方,女人普遍只是工具和器物,實在太不可能有這樣的享受,似此者可謂難得。」

▼《念樓學短》戳圖購買

限時特惠 148元(日銷價178元)

特惠時間4月10日00:00 ~12日23:59

2,穿上「透視裝」的世界建築

書裡選取了全世界最具代表性的16座著名建築:

世界上第一座金字塔、帕特農神廟、巴黎聖母院、紫禁城、蓬皮杜藝術中心……

將它們抽絲剝繭:畫出細膩的剖面圖,附上超詳細的圖說,還有精彩的歷史背景,講述了每棟建築背後非凡的故事。

涉及戰爭、皇權、信仰、工業革命、文藝復興、愛情故事……

文字作者:派屈克·狄龍,英國著名建築師、歷史學家,普立茲獎獲得者。

繪畫作者:史蒂芬·比斯蒂,剖面圖大師、知名手繪插畫家。

▼《建築的故事》戳圖購買

限時特惠 119元

特惠時間4月10日~12日23:59

3,《美國國家地理自然人文百科》

在書裡梳理了10001條有關地球的權威知識,並配有600多張精彩的照片、地圖、圖表。

從宇宙開端,到各個星系;從地球的形成,到生命出現;從單細胞,到植物動物;從人類出現,到建立文明、發展科技……

日落下遷徙的美洲飛鳥;文藝復興和大航海的關係;令人震撼的太陽耀斑;3D列印;「電腦程式員第一人」竟是位姑娘……

一個非常優秀的「附加值」:接觸多學科的機會。

涉及地理學、生物學、天文學、人類學、歷史學、醫學等學科的基本常識。

▼《美國國家地理自然人文百科》戳圖購買

限時特惠 128元

特惠時間4月10日00:00 ~12日23:59

更多薦書可點擊「閱讀原文」閱讀原文

原標題:《錢鍾書、汪曾祺青年時用的英文課本,豆瓣評分9.4》

閱讀原文

相關焦點

  • 豆瓣評分高達9.8!朱自清、錢鍾書青年時用的英文課本
    王力宏在電影中飾演學生沈光耀簡陋的教舍,屋漏偏逢傾盆雨,年邁的老師扯著嗓門講題,可學生們還是聽不清。在戰火紛飛、朝不保夕的逆境中,她仍然為國家培養了大批棟梁之才,包括:2位諾貝爾獎獲得者、8位「兩彈一星功勳獎章」獲得者、171位兩院院士、100多位人文大師……
  • 錢鍾書、朱自清青年時用的英文課本,豆瓣評分高達9.5
    簡陋的教舍,屋漏偏逢傾盆雨,年邁的老師扯著嗓門講題,可學生們還是聽不清。在戰火紛飛、朝不保夕的逆境中,她仍然為國家培養了大批棟梁之才,包括:2位諾貝爾獎獲得者、8位「兩彈一星功勳獎章」獲得者、171位兩院院士、100多位人文大師……
  • 錢鍾書是被神化了,還是被低估了?
    第二章:古彩戲法  高淵:1950年起,錢鍾書被借調去從事《毛澤東選集》的英文翻譯工作,4年後工作告一段落,他沒有繼續從事外文教學與研究,而是去了中國科學院哲學社會科學學部(今中國社會科學院)文學研究所的古代組,這是為什麼?  夏中義:錢鍾書兼通中文和英文,這是大家公認的。
  • 錢鍾書是被神化了 還是被低估了?
    第二章:古彩戲法 高淵:1950年起,錢鍾書被借調去從事《毛澤東選集》的英文翻譯工作,4年後工作告一段落,他沒有繼續從事外文教學與研究,而是去了中國科學院哲學社會科學學部(今中國社會科學院)文學研究所的古代組,這是為什麼?
  • 錢鍾書為什麼沒有被打成右派?
    1949年,面對改朝換代的變革,錢鍾書夫婦最終選擇留在國內。楊絳說:「解放前,我們是讀過大量反蘇小說的。但我們不願遠走他鄉去當二等公民,仰洋人鼻息。我們愛祖國的語言文化,也不願用外文創作,所以在世局嬗變之際選擇留下。
  • 《錢鍾書》⑤ | 《圍城》的靈感來自哪裡?
    今天我們繼續閱讀湯晏的作品《錢鍾書》。昨天我們讀到了錢鍾書與楊絳的國外留學生活。錢鍾書在這片異國的天空下,完成了人生中的許多重要步驟:丈夫、父親、大學者,他兼顧了家庭與學業,既承擔起家庭責任,也做了自己喜歡做的事。在完成留學的學業後,錢鍾書夫婦終於準備回國了,而此時國內的形勢已然發生了巨大的變化。那麼,回國之後的錢鍾書又會做些什麼呢?
  • 錢鍾書:每個愛書的人,都擁有閃閃發光的靈魂
    01每個愛書的人,都擁有閃閃發光的靈魂錢鍾書出身於書香門第,幼承家學,天資過人。他從小就是個書痴,喜歡讀各種古經典籍,在書攤上看到了《說唐》之類的書目,回家便手舞足蹈地向弟弟們「演說」一遍。楊絳也趁機解釋:「坊間傳聞追求我的男子有孔門弟子『七十二人』之多,還有人說費孝通是我男朋友,這也都不是事實。」就這樣,共同的愛好和追求牽引著他們走到了一起,門當戶對,珠聯璧合,天高海闊,與子成說。胡河清對二人的結合讚嘆道:「錢鍾書、楊絳伉儷,可說是當代文學中的一雙名劍。
  • 錢鍾書研究與中西文化借鏡:莫芝宜佳、李雪濤對談
    錢鍾書與莫芝宜佳合影(1984年)錢鍾書為《圍城》(德譯本)所作的前言    錢鍾書,既是才華橫溢、睿智幽默的小說家,同時也是學貫中西、聲名遠播的學者,小說《圍城》不僅在中國家喻戶曉,而且被譯為各種文字
  • 王水照:最資深「錢迷」眼中的「錢鍾書」
    自去年9月商定選題至今年11月見書,一年多來我與王先生頻繁往來打磨書稿,對這兩點體會尤其強烈。說實話,全書共20萬字,通常情況下本不需做這麼久,但其間遇到了出乎意料的困難,卻也因此而有了出乎意料的收穫。且正因這困難與收穫,我深刻感受到王水照先生尊師重道的品格與大力弘揚「錢學」的心意,能夠見證這種師弟之誼和學術傳承,真是一種幸運。
  • 錢氏家譜中的錢鍾書
    其家譜共四卷一百一十頁,其中卷一為譜系,卷二為世表,卷三為行述,卷四為文徵,是了解錢氏開宗及傳衍源流以及錢基博、錢鍾書父子家世的重要文獻。壹家譜詳細記錄錢鍾書生平  由於錢鍾書曾過繼給大伯父錢基成,故錢基博在家譜世表中,仍然將錢鍾書列於錢基成名下。按照其家譜的體例,錢基博在家世中,依序列了錢家第三十至三十四共五代人的世系。
  • 這堂英文課有多優雅,讓許淵衝、汪曾祺都念念不忘?|文藝學堂
    正是這些西南聯大的老師,在簡陋的鐵皮屋頂校舍裡,用簡單樸素的英文教本,培養出了日後蜚聲中國外語界的眾多名家。比如,王佐良、許國璋、周珏良都是當時西南聯大外文系的學生,三人後來並稱為「外語三傑」。以許國璋為例,改革開放後,他編寫的英文課本是人手一本,可以說是外語界的「聖人」。
  • 葉廷芳憶楊絳:「文革」時如母獅為錢鍾書辯護
    翻譯家葉廷芳今天在接受中國青年報·中青在線採訪時,回憶了今晨去世的多年老友楊絳先生。他概括:「一句話總結,就是世紀的奇女子——比她歲數大的也還有,但像她這麼好的,真是見不到!」  今天,作家、翻譯家、錢鍾書先生之妻楊絳在北京協和醫院病逝,享年105歲。
  • 汪曾祺未竟的「漢武帝」寫作計劃
    我曾在幾本樂府選集的天地頭和行間,用原子筆密密麻麻地作了批註。」 與此同時,汪曾祺還萌生過寫歷史劇《司馬遷》的想法。他在1979年6月26日致朱德熙的信中透露近期計劃: 我想用布萊希特的方法寫幾個歷史劇,既寫一個歷史人物的偉大,也寫出他不過就是那樣一個人而已。初步擬定的兩個戲就是《司馬遷》和《荊軻》。
  • 錢鍾書去世22周年 轉存,再讀名句!
    【錢鍾書去世22周年 轉存,再讀名句!】二十歲不狂是沒有志氣,三十歲猶狂是沒有頭腦。不受教育的人,因為不識字,上人的當;受教育的人,因為識了字,上印刷品的當。天下就沒有偶然,那不過是化了妝的、戴了面具的必然。越是聰明人,越要懂得下笨功夫。
  • 汪榮祖:獨學孤行的錢鍾書 |《槐聚心史——錢鍾書的自我及其微世界...
    ,無意間展露字正腔圓的外文、淹博的中西學問,令舉座驚豔,遂名馳遐邇;一生積學用之一朝,揮灑自如,勢所必然。錢先生自少年時即習知弗洛伊德之重要,並借其說為闡釋之資,我亦追隨而已。《槐聚心史——錢鍾書的自我及其微世界》我雖蒙錢先生首肯寫他,但自知學力有所不逮,難以盡窺槐聚堂奧的宮室之美,唯恐有負錢先生的期望。
  • 錢鍾書:李白以後,大約沒有人趕得上蘇軾這種「豪放」
    錢鍾書(1910年11月21日-1998年12月19日),江蘇無錫人,原名仰先,字哲良,後改名鍾書,字默存,號槐聚,曾用筆名中書君,中國現代作家、文學研究家。錢鍾書先生被譽為「文化崑崙」,在中國古典文學研究領域成果豐碩,特別對於古代詩歌的研究十分精深。
  • 7部豆瓣評分4分以下的國產爛片,你到底看了幾部?
    今天跟大家聊幾部豆瓣評分4分以下的電影,沒看過的可以避避坑。1,《我的拳王男友》2019年豆瓣評分:4·6拳擊手魯虎,和被渣男騙光錢的女歌手杜小娟,因為被黑惡勢力追債,一同追夢,產生愛情。飾演拳擊手的,就是去年的熱搜常駐——向佐。
  • 六尺之下 第一季 至第五季 豆瓣評分9.0+
    9.7+ 強烈推薦用家庭高畫質電視觀看【2】人類星球  【1080P】 豆瓣評分9.8  建議用高清家庭影院觀看【3】殺不死 (2017)  豆瓣8.5 (已完結)  國產神劇  騰訊VIP才能看全季,普通用戶能看2集【4】驢得水 (2016)   豆瓣評分8.3【5】西部風雲  豆瓣評分9.1【6】繁華酒店  第一季完結