來源：金融界網站
渡邊太太神話，講述的是精明的東京家庭主婦在學校和購物之間涉足貨幣交易的故事......
在日本，他們以擁有近80萬個活躍的外匯帳戶，而號稱擁有世界上最強大的零售交易商力量。在不到10年的時間裡，這樣的規模翻了一番，並刺激了近期一些最戲劇性的價格波動，包括1月份的「閃電崩盤」，這場崩盤重創了美元，使日元飆升。
與「渡邊太太」這個迷人的故事相反，大多數交易員都是中年男性，他們多年來一直被超低利率逼入市場白天在辦公室辛苦工作，晚上拖著沉重的步子回家，在月光下兌換外匯，希望在一個銀行幾乎不付給儲戶錢的國家建立一個家庭儲蓄。
「很多個人投資者沒有意識到他們正在做一些非同尋常的事情，」44歲的金融作家高木說，他30出頭就開始外匯交易，以補充自己的收入。「他們大量押注土耳其裡拉、墨西哥比索和南非蘭特等高收益貨幣，而日本以外的許多參與者不會碰這些貨幣。」
Gaitame.com研究所（Gaitame.com Research Institute）的總經理神田說，個人通常每天進行一筆交易，利用保證金帳戶將大約10萬日元（930美元）的小額存款槓桿化為價值10倍的賭注。他們採取的策略是套利交易，通常包括出售日元，並利用從保證金帳戶借入的資金，向利率高得多的經濟體增持貨幣。
高木則表達了一種對日本未來「不安的擔憂」，這種擔憂驅使像他這樣的人在每天6.6萬億美元的國際貨幣市場上冒險。他說：「由於存在巨大的財政赤字，我們不知道養老金會怎麼樣。」
根據Gaitame的估計，大約85％的交易者是男性，大多在30多至50多歲之間。雖然很少有人能脫穎而出，但神田表示，現在有一小群高階投資者在購買和出售與本國銀行規模相同的貨幣。
爆炸性賭注
日本央行的研究顯示，由於日本的散戶交易員持反向觀點，即在價格下跌時進入市場，他們通常會對貨幣走勢產生調節作用。
但當他們的賭注出錯時，結果可能是爆炸性的，自己很容易受到攻擊，今年1月3日日本新年假期的情況就是例子。
在美國交易結束和亞洲主要金融中心開放之間的關鍵時刻，市場上出現了一波訂單，要求出售裡拉和澳元兌日元。這樣的價格變動足以讓日本的零售帳戶陷入虧損，從而引發了虧損頭寸的自動清算，短短幾分鐘內，這股浪潮就演變成了一場海嘯。
為什麼叫渡邊太太？
渡邊是日本最常見的姓氏之一，可與英語國家的史密斯或瓊斯相媲美，妻子傳統上控制著日本家庭的錢袋子，外匯市場上「渡邊太太」的故事至少早在20世紀90年代就開始流行，當時日本經濟泡沫的破滅迫使儲戶將目光從股票、房地產和銀行帳戶之外轉移到資金上獲得回報。
2000年代中期，家庭主婦作為一種貿易力量的觀念開始更廣泛地傳播開來，當時金融規則的變化使個人更容易進行貨幣交易。他們與稅務局發生衝突的案件開始成為頭條新聞，人們認為他們主導了保證金交易。
其中一個最著名的例子是一位東京插花人，她進入外匯市場賺取一些額外的現金，非常成功，令全球銀行的交易員感到羞愧，不過她還因未能向當局報告約4億日元的獎金而被判處緩刑。
拋棄「渡邊太太」的標籤
「我是個家庭主婦。我是「渡邊太太」嗎？現年50歲的森井友友（tomoyo morie）問道，他8年前開始在東京交易。「我對這個標籤不滿意。如果你看看融資融券市場，你會發現它主要是男性。」
森喜朗和高木，跟貨幣市場上的許多日本玩家一樣，通過零售網際網路平臺舉辦的研討會、自學和大量的試錯來學習交易。他們每天都在瀏覽價格趨勢的技術圖表，從外匯博客和社交媒體上獲取提示，並通過筆記本電腦和手機進行交易。
森井友友說：「我會設定特定級別的警報，並在我進入之前分析市場的表現，通常會在經濟指標出爐前清理頭寸，但這仍然是個案。」
她也曾嘗試過貴金屬交易，但在2016年初中國股市暴跌之際，她押注鉑金的表現將優於黃金，這讓她大吃一驚。
不過她在英國脫歐投票和川普當選事件中感慨頗深，她認為，自己現在知道要更加小心管理好錢袋子了。
新韭菜來了
雖然中年男性佔多數，但年輕的投資者也開始嶄露頭角。
19歲的東京學生亞諾正在準備大學入學考試，他專門使用一種叫做「倒賣」的技術進行交易。
這是一種越來越流行的高速、高頻方法，通過在幾秒鐘或幾分鐘內反覆買賣貨幣，從微小的價格波動中獲利。
「這純粹是技術性的。我不看基本面，」亞諾說，「自從一年前開始交易以來，我已經賺了300萬日元。秘密在於我利用放學後的時間看圖表，比如一分鐘的圖表。」
亞諾是一個熱衷於騎自行車的人，他最初的目標是買一輛頂級的自行車，而這輛自行車不可能很快就完成一份普通的兼職工作。
他說：「我開始尋找投資和賺錢的方法，發現外匯保證金交易是最容易開始的地方。同時我也對市場感興趣。」
現在，亞諾已經完成了他的第一個目標，他將目光投向了一種更快、更昂貴的交通工具：特斯拉電動跑車。
「我想用我在外匯交易中賺的錢在未來買一個，」亞諾說。