寫英文郵件時,這些「禮貌用語」的潛臺詞居然是MMP?

2021-02-19 美森商務英語

英文郵件中有很多固定的用語，比如「looking forward to…」（我期待著……）或者「I hope you don't mind…」（希望你不要介意我……）
但實際上像這樣的固定用法，它們的背後都是有隱藏的意思的：有時候，他們表面上是支持你、提醒你，但言下之意卻是反對你、吐槽你。或者，他們會在肯定你之後，立即加上一個「but」或者「however」，接下來的反對意見才是他們的重點，這就是aggressive。但你總不好說對方，因為對方態度非常禮貌、得體。

說了這麼多，現在就來盤點一下那些「表面笑嘻嘻，內心MMP」的英文郵件套路吧！

潛臺詞：我已經對你即將幫我的忙表示感謝了，儘管你還沒有答應幫我。不過，我都這麼客氣了，你還好意思不答應嗎？

2. " Please let me know if I misunderstood"

3. "To put it more simply..."

中文：簡單來說，是這樣的……

潛臺詞：你真的那麼蠢嗎？


講真，這種句式真的很常見，尤其是在老師發給同學們的郵件中……

4. "Not sure if my last email 

was recieved..."

小森補充一點：在收到郵件的時候，不管這封郵件是正式還是非正式，我們都需要回復一下類似「收到，謝謝」之類的話，不然對方就會不確定你是否看到了郵件，就有可能會發送第二封「Not sure if my last email was recieved...」潛臺詞：搞什麼？別浪費我的時間了，做好你的本職工作吧。

6. "Correct me if I'm wrong..."

潛臺詞：我知道我肯定不會錯的，別想來挑戰我的觀點哦。

7. "Friendly reminder..."

潛臺詞：其實一點兒也不友好。這個事情昨天就該搞完了！
一般來說，這種句式會出現在第二封甚至第三封郵件中，催促你要趕在deadline（截止期限）之前做完某樣事情。雖然語氣很平和，但背後的吐槽嘛……隔著屏幕都可以感受到對方強大的怨念。

8. "Per my last email..."

中文：就像我上封郵件中說的那樣……

潛臺詞：你是看不懂字還是咋地，我都已經明明白白告訴過你了。

潛臺詞：我剛才提了那麼多要求，現在只是想讓自己聽起來有禮貌一些。

10.  . "According to my records… "

11. "As you no doubt are aware..."


中文：正如你肯定知道的那樣……

潛臺詞：我們倆都心知肚明，你肯定知道這事兒，所以就別裝傻了好嗎。

潛臺詞：祝你在未來的努力中一切順利，但我不希望再收到你的來信了。你也絕對不要再期待我的消息了。換句話說，再見。這個短語和「保重」（Take care）一起，非常微妙地表示，發件人打算用這條消息結束整段對話或者是辯論。

找小森 (VX:mison_bectoeic) 聊天及解答問題

▼戳原文，免費領取BEC備考計劃▼

相關焦點

  • 英文口語的一些禮貌用語
    大家都知道，向人提出請求的時候，多一些禮貌用語，對方一定很樂意幫忙。用英文談話中也同樣如此。如果向別人請求幫助說can you help me?就顯得不禮貌，那麼用英文怎樣禮貌的向別人尋求幫助呢？還可以在Could you和動詞之間加上possibly.會更禮貌，例：Could you possibly hold my drink. 你能幫我拿一下飲料嗎？
  • 英文郵件裡稱呼別人Dear到底意味著什麼?
    我們學寫英文信件時，老師告訴我們信件裡稱呼別人都是用Dear開頭，那時候寫的信件都是寫給親朋好友的，用Dear並無什麼違和感，因為中文裡也會說親愛的朋友、親愛的爺爺奶奶之類。而當我們步入職場，開始寫商務英文郵件時，我們都會糾結，到底用Dear稱呼是否合適，因為Dear是「親愛的」之意，而同事、老闆、客戶、合作夥伴都是純粹professional的關係，親愛的來親愛的去會不會太肉麻？先說結論，完全不肉麻，而且是非常符合商業禮儀的稱呼，不用擔心誤用。
  • 英孚教育口袋英語:英文郵件怎樣寫會更有禮貌?
    英文中則有：People buy from people they like（人們從他們喜歡的人那邊買東西）。所以用禮貌的語言表達自己很重要。說起禮貌，漢語裡用的最為頻繁的當屬「請」字，那麼在英文郵件裡，我們要怎麼來表達「請」呢？下面就來跟英孚教育專家學習一下吧。禮貌表達萬能公式：能願動詞+問句！
  • 如何寫一篇地道的英文E-mail
    All you do is sit down at a typewriter and bleed.——Ernest Hemingway曾經很長一段時間，我非常痛恨寫英文郵件，特別是那些工作場合的正式郵件。那時，我有一個擁有英文文學碩士學位的老闆，他有語言潔癖症，對郵件中語氣和語法的要求有近乎完美主義的變態。於是乎，他手下所有的人都患上了英文郵件恐懼症。
  • 與買家聊天時要運用禮貌用語
    (說話很有禮貌)買家：是這樣的。客服乙：您的顧慮是有必要的，但是我們絕對沒有虛假髮貨。您之所以沒有查到快遞信息，是因為快遞公司出貨慢，沒有掃描快遞單信息，這不正好到「雙十一」了嗎，他們的運送壓力大，請您理解。
  • 英文電子郵件寫作介紹
    在整合素材之前，要確定英文電子郵件的格式 。便於連段成篇後，符合考試整體要求。先來簡單說一下電子郵件要注意內容。
  • 寫英文電子郵件必須學會的——開頭與結尾的細節
    今天的主題是「電子郵件的開頭與結尾」。我們做任何事情的時候常常會感慨：萬事開頭難！善始善終的結尾也難，寫電子郵件也一樣。開始下筆的時候很難做到「行雲流水」，這個時候我們可以先從最基本的格式開始。這篇文章會儘量跟大家講清楚，「電子郵件的開頭與結尾」中需要注意的細節。
  • 英文郵件,用Dear開頭真的對嗎?這麼多年你一直用錯了!
    發現很多同學寫英文郵件，都會以Dear xxx 開頭，並且認為這是個常規的郵件開頭的寫作方式。事實的真相是，錯啦!Dear XX根本不常用，好嘛!今天就把你們在郵件中常常犯的幾個錯誤，拿出來曬一曬，中槍的同學，快點改過來!
  • 律師寫郵件,你寫的不是Email,是態度!
    稱呼全名也是不禮貌的，不要逮誰都用「Dear xxx」，「套近乎」有點明顯。關于格式，稱呼是第一行頂格寫。2.Email開頭結尾最好要有問候語最簡單的開頭寫一個「HI」，中文的寫個「你好」或者「您好」，開頭問候語是稱呼換行空兩格寫。
  • 商業英文郵件寫作實例:傳達我方意見並要求對方快速反饋
    新東方網>英語>英語學習>英語寫作>商務寫作>正文商業英文郵件寫作實例：傳達我方意見並要求對方快速反饋 2020-02-26 10:45 來源：網際網路 作者：
  • 留學必備:如何寫英文郵件與教授溝通
    在國外，沒有預約就「殺」到辦公室堵導師的行為是非常不禮貌的。無論是預約個人談話還是諮詢作業，最好是先用郵件聯繫對方。電子郵件作為一種應用文體，根據收件人的不同可以有不同的用詞和語氣，不需要都很正式。教授並沒有美國時間來評判學生的郵件寫得夠不夠高級，也不會用郵件來衡量學生的寫作水平，所以，請不要用複雜的表達來增加教授的郵件閱讀時間。因此，寫郵件前，不要想著把郵件寫得多麼華麗，語言以簡練為佳，儘量清晰完整。
  • 【TESOL】如何寫出一封完美的英文郵件!
    當你收到一封英文郵件時一臉看去一片密密麻麻的英文單詞就已經夠了，卻還要點擊Receive這封郵件？而不知道從何下手！ 其實寫一封英文郵件並不是很難，你只需要掌握到了一些基本的格式就可以了~主題是接收者了解郵件的第一信息，不可忽略。所以你需要給郵件一個簡單，明確，具體的標題，這樣可以才讓收件人迅速了解郵件內容並判斷其重要性。
  • 英文郵件結尾怎麼寫?
    Best RegardsMore formal than the ubiquitous "Best". I use this when I want a note of formality.比最普遍的「Best」更正式。當我想要正式的寫結尾時我會用這個。
  • 世界500強職場精英教你如何寫英文郵件(含英文郵件格式常用語)
    職場英文郵件常用語日常工作中，英文郵件已經成為重要的溝通形式。尤其是在外企，初入職場的新手往往難以寫出一封令人滿意的英文郵件。那麼本人作為世界500強公司的職場精英，分享一些我十年來積累的英文郵件寫作心得。教你如何寫如何寫一封職場英文郵件，如何把英文郵件寫出花兒，讓同事、老闆、客戶看得賞心悅目。郵件步驟郵件第一步：問候語。
  • 為什麼你的英文郵件永遠收不到回復?
    ；……想知道為什麼你的郵件得不到回復，往下看看你是不是也犯了這些錯誤：01 給教授寫郵件前，你熟讀syllabus了嗎？04 直接用中文翻譯成英文來寫，語氣很尷尬很多人寫的郵件都是拿中文裡的語氣直接翻譯過來的，寫在英文裡就很奇怪。
  • 鄧倫被說演技不行,他脫口而出不禮貌用語,何炅忙圓場:他急了!
    這些問題看來還是挺狠的呀。不過小編覺得最狠的還是要說到網友對鄧倫提出的犀利問題。這回網友給鄧倫提出的犀利問題就是：」鄧倫你是不是演技不行了，開始走綜藝咖的路線了？」這個問題還真的挺敢問的了，《快本》節目組此次專門挑了這樣一個問題，也是很會製造噱頭了。
  • 為什麼郵件結尾要寫「Best Regards」?
    寫中文郵件我們都知道「此致敬禮」、「順頌商祺」之類的結尾。寫英文郵件該怎麼辦呢？只能寫Best Regards嗎？
  • 這樣寫英文郵件求職、套磁,有人回你才怪
    作者：虹姐來源：知乎微信公眾號：hongjieshuo123 虹姐在美國工作這些年，收到過很多童鞋的英文郵件，尤其是求職郵件，關於英文郵件寫作真心可以吐一車的槽兒。今天跟大伙兒分享一下。大家對號入座看看自己躺槍了沒，是不是冤枉蒼天了。最重要的是，下次再寫郵件的時候一定記得給改了。
  • 英文郵件中怎麼表達「我不同意」?
    中國郵箱網訊 9月3日消息 在職場環境中，禮貌而清晰地表達「和而不同」是一個技術活。特別在英文郵件環境中，每個人的閱讀習慣不同，更可能同一句話被理解出截然不同的語氣。為了避免誤解，一般郵件表達最好清楚、明白。然而，表達不同意見時，清楚、明白是不是等於」火藥味」太濃呢?
  • 商業英文郵件寫作錦囊:商務英文郵件開頭與結尾
    新東方網>英語>英語學習>英語寫作>商務寫作>正文商業英文郵件寫作錦囊：商務英文郵件開頭與結尾 2020-02-26 10:54 來源：新東方網整理 作者：