林肯公園的最新曲目Talking to Myself 的 MV才剛剛發布。
主唱Chester Benningtonz便離我們而去。
This breaks my heart.
A huge part of my childhood.
I grew up on LP's music.
You will never be forgotten.
Thank you. For everything, beautiful voice, great concerts...
You saved me.
You helped me.
Sleep well.
R.I.P
本期分享Chester Benningtonz生前唱過的經典臺詞與粉絲留言紀念。
Even though you're so close to me
You're still so distant
And I can't bring you back
The sound of your voice
Painted on my memories
Even if you're not with me
即使你離我那麼近
我們之間始終隔著厚厚的牆壁
而我不能挽留你
你的聲音的形狀
已經刻畫在我的記憶
即便,你已不在
That’s always been my highest ambition, to write something that makes some else feel like I feel when I listen to Linkin Park. I don’t know if I』ve achieved that goal yet, but I still want to.
(@cwner12, from Tumblr)
🎵
<Crawling>
Fear is how I fall
Confusing what is real
There's something inside me that pulls beneath the surface.
我敗給的是恐懼
何謂真實我分不清
體內有什麼在隱晦的暗角拉扯不停
Why is it that your songs describe how I feel? Why is it that I’m running to YOU for comfort in this situation. I always have when things got rough. But now you’re gone. I’m really gonna miss you.
(@echo-of-glass)
🎵
< In the end >
I tried so hard
And got so far
But in the end
It doesn't even matter
I had to fall
To lose it all
But in the end
It doesn't even matter
我曾努力掙扎走到如今
最終才發現
原來都無濟於事
不可控制的失去了所有
最終才明白
原來都於事無補
It did matter.
You mattered.
You mattered to an entire generation, that grew up on your voice.
🎵
<By myself>
I can't hold on.
To what I want when I'm stretched so thin.
It's all too much to take in.
I can't hold on.
當我疲憊不堪時
我無法堅持去完成我的目標
這一切都是如此難以接受
我無法堅持
It’s devastating how one can save millions but million can not save one. You』ve always going to be our legend. You』ve had an impact on millions, Ches. You will live on in your music. May your voice and Linkin Park never leave our hearts.
(@sarkisozlerinden, from Tumblr)
🎵
<My December>
And I
Just wish that I didn't feel
Like there was something I missed
And I
Take back all the things I said
To make you feel like that
And I give it all away
Just to have somewhere to go to
Give it all away
To have someone to come home to
而我
只是希望自己沒有任何一次錯失的感覺
把所有讓你感到無奈的字句統統收回
而我,拋盡了一切
只為能留有個容身之處
放開了所有
為能有個人作伴同回歸宿
I always wanted to meet Chester Bennington, but, now I』ll have to accept the fact that I never will. It fucking hurts...
Thank you. Thank you. Thank you. For being so unique. For writing such incredible music. For being my life. From the deepest part of my soul, thank you for existing.
(@cwner12, from Tumblr)
🎵
<I'll be gone>
When the lights go out and we open our eyes
Out there in the silence, I'll be gone, I'll be gone
Let the sun fade out and another one rise
Climbing through tomorrow, I'll be gone, I'll be gone, I'll be gone...
淬鍊新生,在沉默中,我會離開
就讓太陽慢慢黯淡,一切重來
我會離開
The shadow of the day will embrace the world in gray. And the sun will set for you. Thank you so much for being my hero. I wouldn’t be there without you.
(@etheralnox, from Tumblr)
🎵
<Breaking the habit>
I don't know what's worth fighting for
Or why I have to scream
I don't know why I instigate
And say what I don't mean
I don't know how I got this way
I know it's not alright
So I'm breaking the habit
我不知道有什麼值得奮鬥
或為什麼我必須吶喊
我不知道有什麼值得奮鬥
並說些非我本意的話
我不知道怎麼會走到這個地步
我知道這不正常
所以我要改變
Chester’s voice represented so much that I could not put in words. But I needed to understand what his words too. Without the translations, he made me pay attention to my English class for the first time. And I owe my first attempts of learning how to speak English to him and LP.
(@sarkiszlerinden, from Tumblr)
🎵
<Numb>
I've become so numb, I can't feel you there
Become so tired, so much more aware
By becoming this all I want to do
Is be more like me
And be less like you
我變得麻木, 對你的存在渾然不覺
我變得好疲累, 卻更警覺
我已經變成, 我所想要的
更貼近真實的我, 而不是像你
Linkin Park didn’t follow trends, they created them.
(@jarridwilson, from Instagram)
🎵
<What I've done>
So let mercy come and wash away
What I've done
I'll face myself to cross out
what I've become
Erase myself
And let go of what I've done
For what I've done
I start again
And whatever pain may come
Today this ends
I'm forgiving what I've done
讓寬容降臨 憐憫重生
淨化洗滌 過去的我
我會面對自己
將過去的我 徹底毀滅
讓過去的我 全部歸零
重新來過 無論未來有多痛苦
過去的我都將在今天終結
我要原諒 過去的我
He saved us all. But he couldn’t save himself.
(@cupcakes, from Tumblr)
🎵
<New Divide>
And your voice was all I heard
That I get what I deserve
So give me reason
To prove me wrong
To wash this memory clean
Let the floods cross the distance in your eyes
只能聽到你在說
這是我罪有應得
給我個理由 證明我錯
將所有記憶滌清
讓洪流飛越你眼裡的深淵
I'm sure you helped so many people out there. Just people like you and me. You're legendary. I will keep missed Chester.
(@youngdrugdisaster, from Tumblr)
🎵
<Iridescent>
Do you feel cold and lost in desperation
You build up hope but failure's all you've known
Remember all the sadness and frustration
And let it go
Let it go.
你是否與那顆絕望無助的心一同迷失在了悽清的谷底
苦心燃起的希望卻漸漸化為失敗收場的痛苦泡影
將所有痛苦與悲傷都銘刻在眼前
任它煙消雲散,隨風飄遠
Even if you didn’t consider yourself a 「fan」 of LP, let’s face it, you were a fan of LP in some way or another. So many of their songs helped me through rough times. 「Iridescent」 probably saved my life more than once.
🎵
<Somewhere I belong>
I wanna heal, I wanna feel
Like I’m close to something real
I wanna find something I wanted all along
This guy was the reason I got into music, Linkin Park was the reason I started mine. He influenced and inspired me in so many ways, getting to meet him was one of the highlights of my life.
(@oliversykes, from Instagram)
🎵
<A light that never comes>
Night gets darkest right before dawn
What don't kill you makes you more strong
黎明破曉之前總是黑暗
沒殺死你的那些使你更加強壯
ROCK OUT IN HEAVEN.
(@deannabreezy, from Tumblr)
🎵
<Leave out all the rest>
When my time comes
Forget the wrong that I've done
Help me leave behind
Some reasons to be missed
And don't resent me
And when you're feeling empty
Keep me in your memory
Leave out all the rest
當時過境遷,就遺忘那些我所犯下的錯誤吧
讓我在離開之後,留下一點被懷念的理由
別怨恨我,當你感到空虛的時候
讓我留在你的記憶裡
然後,忘卻餘下的一切
Please let’s not remember him for how he died, but for how he lived. Let’s remember him for how he made us laugh with his constant energy and sense of humour. Let’s remember how he gave us so much life with his energy, both one stage and off. Let’s remember him for the comfort in his music, knowing there was someone out there who understood what we were feeling. Let’s remember him for the motivation he gave us in his lyrics to go on, to keep on living. Please let’s remember him for the wonderful person that he was.
R.I.P Chester Bennington. 1976-2017.
(@mannoda, from Tumblr)
Who cares if one more light goes out.
We do.
We do care about you, buddy.
Rest in Peace.
You don't have to deal with any of this anymore.
「我聽到的第一聲自由的吶喊,來自於他們。」
✍ 一鳴
Pic by Internet
往 期 內 容 精 選