用英文打開世界的窗戶,讓世界聽見中國的聲音

2021-02-12 跟小桃學英語

最近湖南衛視一檔綜藝《聲臨其境》正在熱播，為了在全國齊心協力眾志成城抗擊疫情的這個特殊時期，給奮戰在一線的工作人員們加油打氣。這檔聲音綜藝採取了雲錄製的方式，並開設了一個特別的「防疫之聲」環節，讓對配音感興趣的萬千觀眾也參與其中。


     一、聲援武漢！聲動人心！


在2月22號的那期節目中，來自上海世界外國語小學二年級的大眾聲咖張筱悠用英文給《武漢莫慌 我們等你》的抗疫宣傳片配音，當稚嫩清澈的童聲響起，聆聽者們都感受到了這溫暖純淨的心意！接下來就讓我們一起欣賞這一段由張筱悠小朋友帶來的公益宣傳片配音。

以下為聽譯內容：

No noise, no traffic jam.

不吵，不堵車

It's 7 p.m., but looks like 3 a.m.

晚上七點，像凌晨三點

Wuhan seems to have been pressed "PAUSE" button.

武漢，像被按下了暫停鍵

The hustle and bustle are hidden by the virus.

熱鬧被病毒藏起來了

Every person and another keep far apart.

每個人和每個人都隔開很遠

How long will it take to remove the mask 

還有多久才能脫下口罩

and ask you face to face "Have you eaten?"

面對面問一聲：「吃了沒？」

Epidemic situation spreads from Wuhan to the whole country,

疫情從武漢到全國

and supports from the whole country come to Wuhan.

支援從全國到武漢

You see, love and hope spread faster than a virus.

你看，愛和希望比病毒蔓延得更快

All kinds of love are carved into the heart of Wuhan.

每一種愛都刻進武漢的心臟

They risk their lives to protect ours.

他們不顧生命地保護我們的生命

There's only one purpose.

只有一個目的

Return Wuhan to us and release us back to Wuhan.

把武漢還給我們，把我們還給武漢

Don't be afraid. Wait for a few days.

別怕，再等一等

Wait for a day when the city presses "PLAY",

等這個城市重新按下播放鍵

When not all the passengers can get on a subway,

等地鐵裡的人多到擠不上這班

when cars block up the Second Bridge,

等汽車把二橋堵得望不到頭

then we can laugh and shout, "我信了你的邪！"

我們可以笑著飈一句：「我信了你的邪！」

Wuhan, we are waiting for you, please wait for Wuhan!

武漢，我們等你！也請你們，等等武漢！

 

聽完這段配音以後，相信大家和節目裡的各位老師一樣，情不自禁地給孩子鼓起了掌。為筱悠的優秀點讚！

除了震驚於孩子流利的表達，地道的發音，更讓我們感受到了另一種語言詮釋出的另一種感動。待到疫情去，櫻花紅陌上，楊柳綠池邊，不負荊楚好時光。正如片段中所說「Love and hope spread faster than a virus（愛和希望比病毒蔓延得更快）」，小桃老師想說「Our will to success is stronger than any diseases.（我們戰勝病毒意志勢不可擋）」多難興邦，苦難終將鑄就輝煌！ 

   

 二、讓英文為你的未來插上翅膀


這位二年級小朋友的優秀真的是讓人由衷地稱讚和佩服，張筱悠的媽媽是上海SMG東方衛視的一名主持人，她的爸爸是一位海歸MBA。據孩子的母親介紹，配音一直都是筱悠的興趣，在這個延長了的假期中，孩子每一天都會堅持配音打卡。也因為看到了很多相關的報導，孩子開始對疫情越來越多關注。在看到了這個抗疫公益宣傳片後，筱悠說她想配個英文版，讓那些遠在世界各地，聽不懂中文的人，看到片段，也能知道，我們的心願。

當聽到一個小學二年級的孩子說出這番話，小桃老師內心感慨萬千。如果說前幾十年我們國人學英語是為了更好地了解世界，那小桃老師相信在未來幾十年我們學習英語，是為了讓世界更好地了解中國。少年強則國強，隨著中華民族偉大復興的進程一步步推進，國際上聆聽我們中國聲音的意願會越來越強，我們中國發聲的機會也會隨之越來越多。在未來的發展浪潮中，如何讓我們的孩子登上更大的國際舞臺，成為一個擁有國際格局和國際視野的人才，是我們老師和各位家長們鍥而不捨的奮鬥目標。

也許會有不少人說，張筱悠出生在一個高知家庭，生長在中國一線城市上海。她享受到的資源是我們比不了的，仿佛一句話就把孩子自己的努力完全抹殺了。筱悠之所以能說出這樣一口流利的英文，我想除了家庭的影響，和她自己的堅持及努力也是分不開的。每天堅持學習英語，每日堅持配音打卡，我相信任何一個家庭的孩子只要能做到這樣的堅持和努力，那麼在英文上的表現也定不會亞於筱悠。那麼在這兒呢，小桃老師給大家推薦兩個英語配音APP，一個叫英語趣配音，一個是英語魔方秀。其中張筱悠小朋友的配音片段就是取自「英語趣配音」中的素材。還有不少好用的配音軟體，大家可以去搜一搜，選擇一款最適合自己的就可以開始啦！

做一件事最佳的時機點有兩個，一個是十年前，一個就是現在。Later better than Never，遲做總比不做強！

小朋友們&大朋友們，還在猶豫什麼？趕快關注小桃老師，跟著小桃學英語，每天都能了解到更新鮮更地道的英語知識哦~

  每天進步一點點，未來選擇多一點！

  小桃英語，你身邊忠實的語言學伴！

相關焦點

  • 「讓世界聽見中國花開的聲音」花藝黨課開講
    為了更好地落實中央組織部、市委組織部「黨課開講啦」活動部署，市建設交通工作黨委關於在「四史」學習教育中，講好建設交通行業改革發展、幹部職工敬業奮鬥故事的有關要求，市城建（園林）學校黨委與上海交通大學人文學院黨委、黨史黨建研究中心，共同打造了「讓世界聽見中國花開的聲音」花藝黨課。
  • 戰地記者魏玉棟,讓世界聽見中國的聲音
    便捷的現代信息通訊，可以讓你即使蜷縮在溫暖的沙發，依然可以第一時間目睹動蕩不安的時局政治；即使身處和平的國度，依然可以同步看到世界另外一些地方瀰漫的硝煙和燃燒的戰火。在這些信息文字畫面的那一端，是無數身赴前線的記者們，在用鏡頭，記錄下這一切，展示給這個世界。今晚節目的主人公，魏玉棟，就是一位駐守伊拉克的戰地記者。
  • 《為時代喝彩》配音演員專場:他們用聲音打開「世界之窗」
    《為時代喝彩》配音演員專場：他們用聲音打開「世界之窗」 澎湃新聞記者 黃小河 2018-03-09 18:22 來源：澎湃新聞
  • 英文歌劇《紅樓夢》回家:用世界語言講述中國故事
    「這是一部用世界語言講述中國故事的英文歌劇，引進這部歌劇，是我們弘揚中華優秀傳統文化，推動中西文化交流的重要舉措。」北京保利劇院管理有限公司總經理郭文鵬說。 將《紅樓夢》以歌劇形式搬上舞臺，緣起於5年前美國一個華人基金會向舊金山歌劇院的提議。
  • 朱哲琴:讓世界聽見
    直到聯合國開發計劃署為朱哲琴寫出一份詳細的計劃書，將「世界聽見」和「世界看見」兩個計劃擺在她面前，她才被說服，「我的任期是兩年，每年的薪酬1美元」。「正是這個項目，讓我有機緣去到那些山川、村寨，去跟祖祖輩輩生活在那些土地上的人們面對面交流。」曾經遊歷40多個國家的朱哲琴，將這次長達4個月、行程2萬多公裡的旅行稱為「前所未有的音樂旅程」。
  • 中國科幻新浪潮:過去十年,讓世界聽見了中國科幻的聲音
    而在劉慈欣之外，越來越多優秀的中國科幻作家開始崛起，郝景芳的《流浪蒼穹》、陳楸帆的《荒潮》都在近年被譯介到海外，讓世界聽見了中國科幻的聲音。其中的精華部分，今年由上海文藝出版社結集出版，名字就叫《中國科幻新浪潮：歷史·詩學·文本》，用宋明煒自己的話說，「這是一本對科幻小說黃金十年的見證」。近日，《新京報書評周刊》與宋明煒圍繞這本新書中的內容，暢談了中國科幻的前世今生。看起來像在搭建「空中樓閣」的科幻對我們的現實生活有著怎樣的影響？我們為什麼需要閱讀科幻作品？
  • 韓劇推薦:世界瞬息萬變,我只聽見你的聲音——《聽見你的聲音》
    無論這個世界怎麼變化，我都只聽見你的聲音。今天睿兒向大家推薦一部非常奇幻有很好看的一部韓劇——《聽見你的聲音》。相信大家也看過李鍾碩所飾演的很多部電視劇，像《匹諾曹》、《當你沉睡時》等等；似乎每一部電視劇都能夠讓觀眾感同身受，當然，在韓劇《聽見你的聲音》中，主演李鍾碩也是受到觀眾的好評。也正是在這部劇當中飾演守護女主的超能力少年，使得李鍾碩獲得「國民初戀」、「國民守護君」的稱號。
  • 聽見天堂:講述了一個失明的孩子,成為世界一流聲音剪接師的故事
    《聽見天堂》是由克裡斯提諾波頓執導，盧卡·卡波裡提、馬可·科奇、Paolo Sassanelli等主演的劇情電影。該片根據義大利盲人音效師米可·曼卡西真實故事改編，講述了一個失明的孩子如何成為世界一流聲音剪接師的故事。
  • 讓世界聽見善的聲音 福建公益傳播嘗試發布「白皮書」
    讓世界聽見善的聲音 福建公益傳播嘗試發布「白皮書」 2020-07-19 17:33:22來源：中國新聞網 作者：張燕玲 責任編輯：張燕玲
  • 這一次,讓世界聽見秦嶺的聲音
    你有仔細聆聽過秦嶺的聲音嗎？ 風聲如琴、水聲似弦 聲聲入耳 高山流水遇知音 10月11日 「秦嶺聲活節」在太平國家森林公園舉辦 為了讓世界認識中國秦嶺，讓更多人了解陝西太平國家森林公園，這次「秦嶺聲活節」除了為大家上演了一場原生態的音樂盛宴外，特邀著名文化學者
  • 我來自中國——「用世界的聲音,講中國的故事」
    曼德拉曾經說過：「如果你用一個人聽得懂的語言與他交流，他會記在腦子裡；如果你用他自己的語言與他交流，他會記在心裡。」協助跨文化交流，促進各文化溝通一直是我的夢想，也是我學習翻譯的初心。很多人都說，世界這麼大，我想去看看。大家都好奇並且想要了解國外的生活。而我更想說的事，讀萬卷書，也要行萬裡路，「世界這麼大，你一定得去看看」。
  • 脫口秀劇《最佳配角》打開一扇「看世界」的窗戶
    它既有顯著的脫口秀特點，也融合了話劇的特性，故事性強，情趣橫生，用「笑」和幽默的語言反映事物、折射事物，用一種「啟發式」的幽默思維激活人的感官，展現社會生活情景，使人們在笑中得到思考和感悟。是針對同一主題、同一故事、同一事件、同一群人、同一個人，從不同角度和維度，進行脫口秀式的共同吐槽、互相吐槽，及自嘲。脫口秀劇是脫口秀演員集體的藝術。」
  • 華晨宇代言沃爾沃,讓世界聽見不一樣的聲音
    圖源戰爺爺的精美截圖來自北歐沃爾沃全新XC40與中國領軍唱作人歌王的完美合作。唯我不同的設計，享我所想的科技，隨我所馭的駕控，沃爾沃全新XC40帶來完全不同的駕乘體驗。時而打開車門，在硬朗的SUV造型風格的襯託下，眼神更加深邃而清冷。全新XC40擁有斯堪地那維亞風格座艙，內斂而極具前瞻性，低調而奢華，一如代言人本身。當一身黑衣置身車頭的華晨宇溫暖的一笑，整個世界都有了美好與光芒，這就是品牌與他最完美的契合。一輛車在茫茫車流中耀目而出、鋒芒畢露。一個人在渺渺塵世奪彩炫目，煜煜閃亮。
  • 國潮當道,讓世界聽見中國音樂
    本屆音樂節薈萃國內頂尖的非遺音樂大師，聚焦「中國創藝」，並引入先鋒「國潮」音樂元素，來自多個民族的全球37支音樂團隊將在此期間呈獻85場跨城市、高規格、規模升級的現場音樂演出，讓世界聽見中國聲音。2020天地世界音樂節匯聚了「國寶級」非遺音樂大師團隊。
  • 鄭州首創脫口秀劇《最佳配角》打開一扇「看世界」的窗戶
    它既有顯著的脫口秀特點，也融合了話劇的特性，故事性強，情趣橫生，用「笑」和幽默的語言反映事物、折射事物，用一種「啟發式」的幽默思維激活人的感官，展現社會生活情景，使人們在笑中得到思考和感悟。是針對同一主題、同一故事、同一事件、同一群人、同一個人，從不同角度和維度，進行脫口秀式的共同吐槽、互相吐槽，及自嘲。脫口秀劇是脫口秀演員集體的藝術。」
  • 助力脫貧攻堅,讓貧困聽障兒童聽見世界的聲音
    動新聞—扶貧助聽行動捐贈 助貧困聽障少年走出寂靜的世界 4月16日上午，30名貧困聽障患者在邵陽縣接受了助聽器捐贈，走出無聲世界。
  • 科大訊飛「聽見A.I.的聲音」走進中國殘疾人藝術團
    本文轉自【北國網】；一年前的第二十九個全國助殘日上，中國聾協聯合科大訊飛正式發起了「聽見A.I.的聲音」關愛聽障人士公益行動。訊飛聽見APP承諾向所有聽障用戶提供終身免費轉寫服務。適逢「聽見A.I.的聲音」關愛行動一周年之際，科大訊飛於2020年5月15日再次來到中國殘疾人藝術團，為藝術團的80餘名聽障同學進行了一場「雲捐贈」，包含訊飛聽見雲會議產品及近百臺訊飛聽見錄音寶M1，並通過線下+線上連線的新方式為同學們進行培訓，手把手教會大家使用。活動由手語老師黑虹主持，現場還通過訊飛聽見雲會議遠程連線了身處外地暫時無法複課的同學。
  • 魏如昀《聽見下雨的聲音》晚安曲
    《聽見下雨的聲音》作曲：周杰倫 填詞：方文山每個青春都有一場雨，重重的，細細的，永遠地在某個地方下著。 這首歌是方文山執導的電影《聽見下雨的聲音》主題曲，該部電影是方文山耗時五年時間籌備的作品，影片中匯集了搖滾樂、古典樂、青春、夢想、勵志、純愛等他眾多元素，同時也將漢服、水墨畫、韻腳詩等中國古典文化融入其中。
  • 今晚在武漢，聽見中國好聲音
    在《中國好聲音《世界為你醒來》，用歌聲致敬武漢。，也讓世界看到了獨一無二的武漢風景。「東湖號」，獻唱公益歌曲《世界為你醒來》，將愛與感動娓娓道來。一個蓬勃、活力、國際化的武漢正在向所有人發出邀約：在武漢，我們一起聽見中國好聲音
  • 阿蘭·德隆曾親自致謝,配音演員用聲音打開一扇扇「世界之窗」
    自改革開放以來，中國文化文藝事業蓬勃發展，人民的精神文化生活空前豐富。自謙為「棚蟲」的配音演員，用工匠精神為眾多經典影視劇中的角色增添了別樣光彩，他們的聲音賦予了時代顯著的特色，給我們帶來無數的回憶。 3月9日22:00，東方衛視《可凡傾聽》將播出兩會期間特別訪談節目《為時代喝彩》配音演員專場。