全職時空浪遊者丨上海書展與《神秘博士》的一期一會

2021-02-08 八光分文化
8月17日,八光分文化、新星出版社與Whovian們在上海書展的約會如期而至。去年在言幾又與大家玩得非常開心,而今年我們來到了魔都最高的書店——新近開業的朵雲書院旗艦店。說起上海中心大廈,不由得讓人想起去年BBC為慶祝《神秘博士》登陸中國,專門設計的一套《神秘博士》中國城市海報。在上海城市海報中,TARDIS穿梭在雲間,上海中心大廈聳立其邊。身處大廈52樓的朵雲書院,不知大家是否離心中的TARDIS更近了一些呢?

今年的主持人依舊是去年那位雖然口糊但很可愛的八光分小哥。活動的前半部分,四位不同身份、與《神秘博士》有著不同淵源的四位老師——晏晏、顧扯淡、TD、施然,圍繞《神秘博士》的國民性和教育屬性進行了對談;後半部分則是由四位《神秘博士學》譯者——晏晏、清巳、串串、邵達新,帶領大家共同參與的遊戲環節。

 

剛從LFCC歸來,晏晏老師首先給大家分享了「Whovian倫敦行」的收穫——一本被她視為「傳家寶」,集滿了除13姨以外的其他所有在世博士籤名、合影的相冊。分享的同時,晏晏也聊起了自己在倫敦的所見所聞及所感。《神秘博士》作為英國的國劇,擁有非常高的國民認知度,你身上穿戴的任何DW元素都能夠輕易被人認出來,大家也很樂意來與你交流《神秘博士》。而這一點體現在出演過《神秘博士》的演員們身上,則是他們對《神秘博士》發自內心的認可與熱愛:第六任博士科林·貝克,漫展當天嗓子啞了不能說話,但在看到晏晏專門帶過去的《神秘博士學》之後,他特別用心地在自己的那一頁上畫了畫表示感謝;人人都愛的傑克上校,更是全身心地愛著DW,幾乎在他出席的所有場合,他都會化身為男版T娘,不遺餘力地給大家進行表演和安利。《神秘博士》來到中國,是作為一種流行文化進來的,但很多人也許不知道的是,在上世紀60年代初,BBC製作《神秘博士》之初,對其的定位卻是——一部面向青少年、注重科學教育與科普、兼含人文歷史與想像的合家歡劇集。於是我們看到了一位在時空中自由穿梭的時間領主,帶著孫女蘇珊和蘇珊的兩位老師,就此開啟了一段長達56年的傳奇之旅。

 

自稱「不吐槽會死星人」的顧扯淡老師,則從一個科幻愛好者的角度來聊了聊《神秘博士》這部劇與其他IP相比的魅力所在。既然「不吐槽就會死」,那麼當然從吐槽開始說起,5毛特效首當其衝。然而,特效渣和劇組窮,卻並不會掩蓋掉這部劇的真正魅力——包容萬物的故事讓每個人都能在其中找到共鳴。而博士跟漫威之類的超級英雄也很不一樣,編劇們並不會去強調博士個人的特殊技能,但他們總可以把事情解釋得很合理。「故事的主線與暗線交錯,使得這部劇就像推理小說一樣,精彩紛呈。」

 

《神秘博士》在國內能夠擁有一批穩定的粉絲,也離不開早期民間字幕組的努力,其中尤其受博士粉們偏愛的則是幻翔字幕組。《神秘博士》在國內傳播的過程中幻翔起到了哪些作用?幻翔的組長TD專門收集了小夥伴們的看法:TD也分享了自己擔任幻翔組長多年以來的一些體會。首先是關於《神秘博士》粉絲群體的變化,TD說起她感受最為深刻的一件事情:2015年國家領導人訪問英國,在白金漢宮有一幕與TARDIS、戴立克的經典同框,這張照片當年在網絡上流傳甚廣,《神秘博士》的粉絲增長也在當時達到了峰值。自2005年《神秘博士》新版開播已有十餘年,幻翔字幕組的成員也同博士本人一樣經歷了幾代更迭。但正如視頻裡一位幻翔小夥伴所說,「難得的是,字幕組一直傳承了下來,有著和《神秘博士》這個長壽劇一樣旺盛的生命力。」同時,TD還透露了字幕組的最新動向:幻翔字幕組目前正在為八光分文化翻譯製作一本內容豐富、體系龐大的全新設定集——《神秘博士大宇宙》。大家敬請期待。

 

施然老師既是《神秘博士》官方小說的譯者,也是一位資深科幻迷,她所翻譯的《天使之觸》是BBC最受歡迎的《神秘博士》小說之一,同時也被收錄進了即將上市的「《神秘博士》時空探險套裝」中。她與我們聊起了《神秘博士》中那些迷人的科幻因子。《神秘博士》主打的核心概念是時間旅行,常見的題材是外星人入侵地球,這兩者都起源於H.G.威爾斯的科幻小說。前者可以拓寬人類對於世界的認知,探索不同於天空、海洋、土地的另一種向外發現世界的渠道;後者講述不同文明之間的衝撞,都是科幻的典型母題。《神秘博士》擁有一個非常龐大的科幻體系。當這些經典科幻母題,遇上英國最優秀編劇團隊的腦洞,碰撞出的故事便讓人深深著迷。活動的後半部分則是大家玩得不亦樂乎的「咖喱星天才擂臺賽」。由於在翻譯《神秘博士學》的過程中吸收了太多咖喱星知識,四位譯者嘉賓發出了咆哮——「人類的大腦是有限的……博士,我不做人啦!」他們兩兩化身戴立克和賽博人,帶領全場觀眾分為打雷隊和賽博隊,兩隊之間進行了一次世紀對決。第一輪是嘉賓問答。由兩隊嘉賓按響音速起子來進行搶答,由於題目整體偏難,為嘉賓設置了求助機會——可向臺下觀眾以及《神秘博士學》進行求助。經顧扯淡老師將本題po到微博上,我們獲得了兩份非常優秀的解答:@Sith·Rinpoche: A呀,就和IT狂人粉唱熱線電話號碼星際迷航粉說克林貢語不同國家指環王粉用Quenya交流星球大戰粉直譯Aurebesh一樣簡單。
@丨假裝在倫敦丨: 解題思路:第一個音是Bo,所以正確答案在A和B裡選;犀牛人的語言都是o結尾,不存在a結尾的音,所以排除B。答案選A。第二輪是快問快答。兩隊各出一名代表,在時限1分鐘內快速回答問題,答對題目較多的隊伍為勝。兩隊的觀眾隊伍裡驚現民間大佬:打雷隊的代表是一位勇敢果決、氣場兩米八的小姐姐👇👇👇賽博隊的代表則是一位戴著四爺爺同款圍巾、言行舉止中透露出大佬氣息的小哥哥👇👇👇悄咪咪說一句,出場的兩位不僅是《神秘博士》十級學者,歐氣也不容小覷!小哥哥的《神秘博士》讀本禮包隨機掉落了TARDIS鑰匙,小姐姐則成為了當天的「天選之子」獲得神秘大禮一份。第三輪是觀眾問答,由兩隊觀眾互相給對方出題。看了觀眾們的提問你會發現,主辦方設置的問題全是小case!真的是——高手在民間!!!兩隊就老版、廣播劇、漫畫、小說等多方面出了許多刁鑽的問題。
經過三輪激烈的比拼,晏晏和清巳帶隊的賽博隊略勝一籌,取得了整場遊戲的勝利。每位賽博隊的成員都獲得了由八光分文化、新星出版社精心製作的《神秘博士》大禮包一份。本禮包收錄了胡粉太太們精心創作的《神秘博士》原創同人圖文,包含「塔迪斯航行日誌」「塔迪斯中心之旅」「咖喱星日報」「時空旅客資料簿」四個組件,並概率掉落第8任博士版本的「塔迪斯之鑰」。
這次沒有拿到禮包的小夥伴也不要灰心,請多多關注我們的活動,讀本禮包還將會在我們日後的《神秘博士》線上、線下活動中限量發放。入場時給每位粉絲髮放了一張《神秘博士學》明信片,我們在其中設置了一張特殊明信片,拿到這張明信片的小盆友可以獲得我們尚未發售的《神秘博士學》樣書一本。結果,打雷隊的答題小姐姐拿到了這張特殊明信片,成為了本次活動的「天選之子」,羨煞旁人。

值得一提的是(硬廣時間到),咖喱星天才擂臺賽中的題目全部出自於我們即將出版的設定集——《神秘博士學》。

在時空中與你共享《神秘博士》百科尋寶之旅的驚喜與感動。
《神秘博士學》由住在TARDIS、晏如、道爾、陳穎(串串)、徐明晨、王若晨(清巳)、張瑩、邵達新8人組成的譯者天團精心翻譯。在本次活動中,八光分集郵了其中五位身在國內的譯者的籤名,希望日後有機會再集到另外三位遠在國外的譯者籤名呀!活動結束後,粉絲群內仍舊討論不斷,我們在微博上也收到了許多熱情而真摯的粉絲repo:在大家感謝我們舉辦這次活動之餘,我們也非常感謝有各位粉絲的支持,你們每一個人的參與,讓這次活動變得豐富多彩。最後,慣例到了合影時間。不過既然是第二次來到上海書展,那當然要來一個對比!不知2018年和2019年的這麼多面孔裡,是否有你呢?又或是,兩次都有你呢?屬於《神秘博士》和上海書展的一期一會,我們明年再見呀!經《神秘博士學》統計,在八百餘集的劇集裡,博士已確認戴立克為《神秘博士》中返場次數最多的怪物。戴立克軍隊屢戰屢敗、屢敗屢戰,對於此次大賽結果,它們同樣也表示不服,並且正式在此向各位宣稱:我們還會回來的!《神秘博士學》上市在即,為籌備第二屆咖喱星天才擂臺賽,八光分正在默默組建一個「咖喱星智囊團」。歡迎有志之士加入我們,為第二屆偽粉鑑定擂臺賽的題庫貢獻智慧。

相關焦點

  • 姆咪一家教會我們的愛與成長丨六一親子活動報名、兒童書展推薦
    他們來自遙遠的童話國度芬蘭,那裡除了極光和聖誕老人,還有一個神秘世界:姆咪谷。姆咪一家和他的朋友們就住在那兒。——誠品兒童館【六一特別企劃:活動一】姆咪和他的朋友們·夏日快樂Party主辦單位丨誠品書店、上海九久讀書人時間丨6/4(日)15:00—16:00地點︱2F 誠品兒童館繪本生活區參與方式丨長按下方二維碼,進入報名
  • 2018上海書展 | 10位書展勞模講述「自己眼中的書展」
    ·書展最值期待·上海書展五問一問:一句話或幾個關鍵詞來形容上海書展,是什麼?為什麼?高克勤(出版人):上海書展不僅是圖書的展銷,她已經成為上海的一個文化節日,和電影節、音樂節、旅遊節一樣,是上海市民文化生活的一個重要部分,無論烈日當頭,還是暴雨如注,絲毫不會影響上海市民匆匆趕往上海書展的腳步。作為一個出版人,也越來越感覺,閱讀使上海更美好。
  • 2020上海書展|線上活動推薦:在家逛雲書展
    【編者按】2020年上海書展,因為疫情的關係,在多場線下活動的同時,也將舉辦多場線上活動,包括所有的上海國際文學周活動、作家餐桌計劃等。沒有搶到書展門票?那麼不妨來參加雲書展。嘉賓:譚晶華、王升遠、楊本明,主持:徐惟傑時間:8月14日地點:「上海書展朋友圈」作家餐桌計劃:螢屏中的風味嘉賓:毛尖、嚴鋒、趙松時間:8月14日地點:「上海書展朋友圈
  • 是未聞花名的一期一會
    我們將奔向各自的那片碧海藍天而這是遠行前最後告別謝謝你曾陪我走過那歲月我知有太多人太多事是一生一期
  • 上海書展提前看 |「上海醫療隊在武漢影像紀實」列榜首,曹可凡邀...
    上海書展開幕在即,上海人民出版社攜手6家成員單位推出新品佳作約2500種。由滬上主要媒體文化記者票選出的「媒體臻選·上海人民出版社20本好書」今天(7日)下午出爐。解放日報編的《去時暖江城 歸時江城暖——影像紀實│上海醫療隊在武漢》位列榜首。
  • 這些年,小曹曹逛過的上海書展
    又是一年盛夏八月時,又是一年上海書展季。昨天,小章章寫了她這些年來與上海書展的種種往事,那麼今天就來寫寫,小曹曹這些年來所逛過的上海書展。
  • 「憲哥」連續五年攜新作上海書展籤售!
    「憲哥」連續五年攜新作上海書展籤售!劉憲權教授將在書展現場舉辦新書籤售會暨專題講座,這是劉教授連續第五年在上海書展舉辦新書籤售會暨專題講座。一起回顧「憲哥」往屆籤售會!
  • 2020上海書展:見證閱讀的力量
    8月12日,2020上海書展社科精品館內,碼放整齊的主題出版物前圍著很多讀者。李婧璇 攝8月12日,一年一度的上海書展在讀者的翹首期盼中拉開帷幕。把讀書作為一種生活方式的上海市民,終於盼到啦!把書展作為提振行業信心和力量的全國出版界同仁,終於盼到啦!
  • 2019上海書展榮譽讀者高林澤:
    2019上海書展榮譽讀者高林澤。   延續上海書展的傳統做法,2019年8月20日最後離開展館的高林澤成為2019上海書展的榮譽讀者。今年16歲的他就讀於上海外國語大學第一實驗學校,他告訴《中國新聞出版廣電報》記者,去年的他因想購買《牽風記》才來到上海書展,最終在各種機緣下促成了這次美麗的「邂逅」。  「當時的我覺得這是一個玩笑。」高林澤有些羞澀地說道。然而在書展工作人員耐心解釋後,他最終相信好運是落到了自己身上。在採訪中,高林澤良好的教養給記者留下了深刻的印象。他謙虛地說,這都是父母教導的結果。
  • Unfold 2019上海藝術書展 | 有趣靈魂的匯聚
    上海藝術書展以 UNFOLD:展開、呈現、翻閱作為書展策劃理念,UNFOLD a Book,打開一本書,也打開了一個以書為媒介的多文化視覺分享平臺和展示自我的舞臺。▼,分別來自上海、北京、東京,首爾、香港、臺北、巴黎、阿姆斯特丹、紐約、新加坡等總計59個城市,為大家帶來了包括手作書籍、帆布袋、迷你雕塑、掛毯等在內的藝術出版物及藝術衍生品。
  • 聚焦音樂與藝術,「上海書展•閱讀的力量」第二日活動清單來啦!
    「上海書展•閱讀的力量」2020特別網聚活動今天進入第二天,感興趣的朋友們不妨關注起來!音樂、藝術主題重點閱讀活動推薦清單,詳見↓「上海書展•閱讀的力量」音樂、藝術主題活動清單一、活動名稱:來聽古典音樂,振作一下!
  • 周末|2016上海書展約會攻略
    各類座談會、讀書分享會、讀者見面會、新書發布暨籤售會等共計700餘項活動將在上海展覽中心等密集舉行。此外,今年的「上海書展」將連開7天夜場哦!詳細攻略現在為大家奉上。,中信出版為此次上海書展製作了《S.》「上海書展特別版」,《S.》的書迷們不容錯過,包含獨家定製藏書票, 5000冊限量珍藏版,現金紅包派送,白色信封。
  • 2020上海書展,上海譯文首發麥克尤恩、阿特伍德新作
    2020上海書展,上海譯文首發麥克尤恩、阿特伍德新作 澎湃新聞記者 羅昕 2020-08-07 16:50 來源:澎湃新聞
  • 2020上海書展丨作家餐桌計劃:七份精選美食書單(四)
    今年,上海書展首次推出了「作家餐桌計劃」。作家餐桌計劃,讓作家們的文學想像變成餐桌上的一道道美味佳餚。作家與餐廳、文學與美食,將會帶來怎樣迷人的故事?上海書展期間我們為讀者朋友們精選了七份美食書單,讓我們在閱讀中一起感受食物與文學帶來的驚喜吧!
  • 叮咚,上海書展超全攻略送達~
    2020上海書展暨「書香中國」上海周將於8月12日-18日在上海展覽中心舉辦。為落實常態化疫情防控要求,今年所有票品採取實名預約制,需提前與有效身份信息綁定。書展門票採用線下實體票與線上電子票分渠道銷售預約,展會現場不再出售門票。
  • 女遊vlog⑪丨西夏古遺址,《鬼吹燈》中的神秘黑水城
    女遊vlog⑪丨西夏古遺址,《鬼吹燈》中的神秘黑水城 2020-10-17 19:07 來源:澎湃新聞·澎湃號·媒體
  • 如何在上海書展的900場活動中與我們相遇?
    一年一度的上海書展就要開幕啦!8月16日—22日,上海展覽中心主會場將迎來500多家出版社,展出15萬種圖書(書展現場購書享受8折優惠),舉辦50餘場講座……書展的活動總量超過900場(包括讀者見面會、親子閱讀活動及籤售活動等等)。
  • 上海書展 你一定要知道的100個愛情真相(內附福利)
    一年一度的上海書展又開始啦!
  • 2020上海書展,上海文藝出版社有哪些新書
    首部全景展現上海抗疫的紀實文學《第一時間》、「回歸上海」的《收穫長篇專號2020春卷》《收穫長篇小說2020夏卷》、首次集結5本亮相的「讀城」系列、首次推出的「作家餐桌計劃」……在2020上海書展,上海文藝出版社將攜旗下品牌機構——上海文化出版社、上海故事會文化傳媒有限公司和上海咬文嚼字文化傳播有限公司,打造一場滿溢書香的文化盛宴。
  • 【來稿】局外旁觀:上海書展——一個品牌的衰落
    看著在烈日下排起長隊等候購票進場的人群,看著場館裡連走路都顯得困難的龐大人流,不禁會湧起「這不愧是一場國家級文化盛會」的感慨。但在龐大的參觀人流,以及貌似龐大的銷售數據背後,確實是一個不忍卒言的事實:作為一個試圖向全國展示上海文化軟實力的品牌,上海書展,已經走向了正(mo)常(luo)。