歡迎訂閱關注 旭東翻碩 微信公眾號
2020翻譯碩士必勝群：106897351、519682972
歡迎各位小夥伴們又來到
今天的詞句分享時間
今天咱們學習一下
記住：「You don't say」的意思不是讓你閉嘴，理解錯了很尷尬！
關於正確的表達很重要
很多小夥伴都有這樣的困擾
發現了超好看的劇或者小說時
會忍不住想給身邊的人都安利一遍！
但往往，在安利的過程中
你會發現……
自己想安利的劇本來長這樣
可是當你說出口的時候
卻變成了這樣
最後只能說，算了，你自己腦補吧！
於是朋友們可能來一句：
You don't say！
天哪，難道是在叫我閉嘴嗎？
雖然表達能力有限，但還不想友盡，嚶嚶嚶
那啥，大家不要想多了
其實你的小夥伴只是在表達疑惑！
人家的OS是：確定讓我自己腦補
還能吃下你的安利嘛？？？
為了避免再出現這種誤會
下面我們就仔細來看看
You don't say都有哪些意思和用法吧！
其實它有兩種使用情況
一般用來表示驚訝或懷疑的語氣
意思是：不會吧？真的嗎？
相當於"OMG"
如果有小夥伴吹了牛
你就可以用You don't say表示震驚
▼
I swear I will buy a house in Beijing.
我發誓我將在北京買一棟房子。
You don't say! 是嗎？
除了oh my god
口語中的No shit也是同樣的意思
表示真的嗎，不開玩笑
但也指對方說的話明顯是廢話
表達了輕微的嘲弄和不滿
不要在正式場合使用哦
You don't say的第二個意思有點貶義
是諷刺別人mock someone
表示是嗎？呵呵噠
《老友記》就使用過這個地道表達
第四季Ross羅斯新交了一位女友Emily
為了玩到一起，決定加入他們
準備玩英式橄欖球
Emily怕Ross受傷，於是請朋友手下留情
Emily: Liam, do me a favor. Tell the lads to go easy on Ross, it's his first time.
利亞姆，幫我個忙吧！告訴小夥子們對羅斯手下留情，這是他第一次（玩）
Liam: You don't say？真的？（呵呵，完全看不出來）
Tips: 這裡的do me a favor
也是一句很地道的口語
意思是幫個忙吧，是一種隨意的語氣
而give sb a hand請某人幫忙
則是一種更慎重的語氣
當然，You don't say這句話中
Say本身的意思就非常多
一般表示的意思是說，講了xxx
但除了say，我們想用英語表示說了xx
還可以這樣使用
sb was like表示的是：某人說了xxx
一般用於非正式場合，且語速較快
比如提到某人說了什麼話
可以直接這樣說
▼
Herry was like "I love that girl".
亨利說：我喜歡那個女孩
go on and on也是個地道用法
意思是說個不停，一直說下去
除了遇到話癆朋友可以這樣說
還有熱戀中的小情侶
一煲電話粥就沒完沒了
也可以用go on and on表示
▼
If you call, the conversation can go on and on.
如果打電話，對話可能會沒完沒了的進行下去。
並且，say本身還表示決定權
類似於一種斷定某事的意味
在法律相關的表達中常用
▼
The judge has the final say on the sentence.
法官在其判決當中擁有最後的決定權
say還有一個意思大家可能不熟悉
還可以表示口頭上的打招呼
相當於我們說的嘿~餵~哇~
想要酷酷的和朋友交談
趕緊把say用上吧！
▼
Say, that's a nice haircut.
嘿，你這髮型剪得真不錯
學透了say本身的含義
別忘了舉一反三
與say相關的表達也都積累一下吧~
與say相關的表達太多啦
本著實用主義的精神
我們挑選幾個重要的地道表達
大家邊看邊打開小本子記下
記得活學活用才有意義！
先來看一個最簡單的
叫做say one's say
不是模仿某人說話，鸚鵡學舌的意思
而是有一句說一句，即暢所欲言
咱們的樹洞欄目總是說讓大家暢所欲言
英文版的就可以這樣表達
▼
You're welcome to say your say.
你盡可暢所欲言
在平時聊天中
有沒有遇到聊不下去的情況？
那下面這個表達你一定用得到
Anything you say
表示的是贊同別人的意見
可以表示好的，聽你的，沒問題
但有時候也用來表示這種情況
有一些嘲諷、無可奈何的意味
不想再聊下去了，懶得爭辯
表示對對對，你說的都對
你開心就好……
▼
Sure, anything you say.
當然，你說什麼就是什麼。
下面一個，我們來看看
Never say die!
按照字面意思理解是不要談論死亡
引申之後表示never give up
表示的是永不言敗，彆氣餒
當遇上一些坎坷挫折時
別管那麼多，朝著夢想繼續前進
給自己打打氣
▼
Never say die whatever I come across!
無論遇到什麼，我都決不放棄！
如果有小夥伴對你說
You can say that again
千萬不要誤會是讓你再說一遍
而是100%誇獎你
意思是說得太對了，說得好
有任何需要商業互吹、拍馬屁的地方
這個句子可以用起來了！
▼
You can say that again. I've never read
such an interesting book before.
你說得很對，我以前從未讀過這麼有趣的書。
考研風雨路，一路走來不容易，最後的一程路，更要積極主動。
會員特權如下，以下均可免費獲取：
1、使用微博問答直接向東哥提問（原價20元每次，會員0元無限次）
2、會員免費課程（1月份將會上線會員專屬MTI擇校及備考規劃課）
3、享受東哥的免費答疑
4、享受東哥全年的熱詞整理（中國日報、盧敏熱詞）
5、定期更新外刊雜誌
6、會員專屬頭條文章、專屬考研資訊
7、2019考研複試課程、調劑指導信息披露
8、其他特權等
保存圖片，打開新浪微博掃一掃即可加入
- END -
分割線
MTI考研資料分享群：106897351，不定期提供各類考研資料，有資料需求，也可私信群主幫忙查找！資料均為免費提供！