MICHAEL COPELAND
（麥可·科普蘭）
The Chiff & Fipple 論壇訪談系列
採訪日期：4/14/99
作者：Dale
翻譯：一葉之舟
如果科普蘭製作的哨笛沒有如此的稀有和搶手，它一定會在每個人的購入選名單上。
出生於康乃狄克州的科普蘭，把他的職業生涯完全獻給了音樂。他在高中時期就是搖滾樂隊的成員，之後在伯克利音樂學院學習爵士鋼琴。在大學期間，科普蘭開始更多的關注樂器製作，畢業後，他在麻薩諸塞州格洛斯特的Fisk管風琴工作室工作，無可置疑的，他在這裡學習到了操作這種奇怪管樂器的詭異的藝術和科學。在離開這個工作室後，科普蘭對凱爾特音樂又產生了興趣，剛開始他製作木製的短笛、風笛，接著製作愛爾蘭木長笛，他的名氣不斷的增長，演奏者們談到他的長笛時也都無不誇讚。在80年代中期，科普蘭學習演奏哨笛，並研發出了讓他在凱爾特音樂圈無人不知的科普蘭哨笛，他的工作室位於費城。
Dale：邁克，很感謝你能抽出時間做這個訪談。
Michael：Dale謝謝，是的，今天我很激動，我的新工作室搭建正在準備中，明天施工隊會來切換電力設備，今天我在調試12支低音D哨笛，我想在工作室搬家之前完成它們。
Dale：所以你的工作室在搬家？
Michael：我從之前的工作室搬到這個新的地方，這是一棟藝術大樓，我來這裡已經一年了。我們需要一個更大的地方，好讓Jim Rementer和我一起工作，因為之前的工作室實在擠不下我們兩個。這個房間在大廳的正下方，所以空間很大，這裡將會有一間獨立的辦公室，我之前的工作室裡從來沒有過獨立辦公室。認識Jim對工作室搬家這件事情起了很大的推動作用，由於這些年我的哨笛被更多的人認識，我慢慢從木長笛的製作轉向哨笛的製作，而Jim在這方面對我的幫助是巨大的。
Dale：給我們再講講你做哨笛的事情吧。
Michael：在高中的時候，我在搖滾樂隊裡演奏管風琴和吉他，畢業後我去了伯克利音樂學院的爵士樂學校，但之後我很快意識到，我最喜歡做的事情是管風琴和搖滾樂演奏，所以我離開了伯克利，去了Fisk管風琴工作室。在那之後我週遊了全國，住在一些公社裡，最後定居在了費城，自從我離開Fisk，這是一段挺長的時間。
在我開始製作木長笛之前，我製作過Fife（短笛），那是一種6孔的木製橫笛，之後我開始製作風笛，包括愛爾蘭肘風笛和低地風笛，以及低地小風笛。在那段時間，我尋找了很多凱爾特音樂的錄音，那時候費城的民樂廣播電臺經常播出這些音樂，【The Boys in the Lough】樂隊和其他樂隊也經常來巡演，於是費城的愛爾蘭音樂氛圍變得更加活躍了。所以，我找到了一本風笛製作的書開始研究管樂器的製作。那個時候正好我開始聽Cathal McConnall的歌曲（The Boys in the Lough樂隊的哨笛手）。
Dale：我的車裡就放了他的CD。我很好奇你的管風琴工作對之後你的哨笛設計有什麼幫助麼？
Michael：在我製作風笛和木長笛之後，我開始研究哨笛，我想找出最合適的錐形管設計以及笛頭塞子的位置，還有管子直徑和長度的最佳比例。我找出了很多管風琴聲學設計的文獻資料，其中提到有一些在窗口的一段增加一個耳朵或者耳垂形狀的結構，會幫助空氣更好的流通，也會改善樂器的音色。當時我製作的哨笛上並沒有這個結構，於是我想起管風琴上的這個設計，就用蜂蠟在哨笛窗口周圍的3邊做了類似圍牆的結構，就好像給馬用的遮擋視線的眼罩，當我嘗試演奏時，我發現這真是神來之筆！氣流的利用率變得更高，完全指向了斜面，這就是這些圍牆的作用，最低的音符力度變得更強。當時我正在製作低音D哨笛並打算做成錐形管的，這是因為之前我做的木長笛也是錐形內徑的，我很了解錐形結構的作用。所以我用木長笛一樣的技術製作了高音D的錐形管哨笛，但是最低的音一直有破音的現象，好在那些圍牆結構對此有一些幫助。
Dale：所以你之後沒有再做木長笛了，我聽說你還在修理長笛，但是不製作了對麼？
Michael：我還有很多木料的庫存，我有製作經驗，我製作過8鍵的木長笛，這就是我的世界，10年的木長笛製作經驗，只是最近哨笛製作佔用了更多的時間，但是我還有木料，還有圖紙，還有做木長笛的欲望。從哨笛製作中我獲得了很多之前木長笛製作中沒有的技術，並把它運用到木長笛製作中，比如同時製作12支無鍵的木長笛，這非常好，當我的新工作室完成後，我會抽出時間再做一些木長笛。
Dale：我相信你一定會的。
Michael：我知道有很多人也在做木長笛，比如我的老盆友Patrick Olwell，我們甚至考慮過在一起工作，他到我的工作室來過很多次。
Dale：我剛試試了你的木長笛可完全吹不響，我之前曾經想學，但是周圍沒有老師，我買過一支Patrick Olwell的Bb竹笛。
Michael：Patrick Olwell的竹笛是我吹過的最好的。
Dale：我是個很糟糕的演奏者，但是偶爾又像量子躍遷一樣可以吹的不錯，這很神奇。
Michael：所以你需要一支D調的笛子，這樣比較容易學的更長遠。
Dale：我聽說你剛開始做的哨笛的時候，你拆了一支克拉克哨笛。
Michael：我很喜歡我最早做的那些哨笛，坦率地說，我不是那種喜歡帶著一支哨笛到處吹而不去賽神的人，我實在不喜歡在外面吹哨笛，世代Bb也許是可以接受的，但是它又不適合賽神，我也許會自己獨自吹哨笛，但不會和別人一起。我記得在我工作室有一支很老的克拉克C哨笛。有一天，我對做木長笛有些厭煩了，於是就用樂器製作所學的知識把這支克拉克做了改造，把斜面部分調高或者調低，以及填充了一些空隙。
但是，當我吹奏了修改之後的哨笛，我高興的飛起了，我很喜歡那段時光。笛頭的木塞經過蠟處理，經過合適的組裝，這個哨笛發出了帶有一些木長笛特徵的聲音，所以，我想我也可以製作這樣的哨笛。我找到了一張黃銅板，比克拉克的稍微厚一點，我將克拉克哨笛拆開並展平，現在我還有這個展開的克拉克C，我很高興我保留了一些早期的實驗品，在木工車床上，我用銼刀製作了一個錐形的鐵棍，將黃銅板退火後用皮木槌敲打捲成了錐形，然後將接縫焊接在了一起，再擠壓它通過一個金屬圓環來使表面光滑。之後我製作了一個木塞，並切開了窗口和隨意鑽了幾個指孔，雖然這支笛子做的很粗糙，但是當我吹響它的那一刻，我又一次高興的飛起了，我很喜歡那段時光。
Dale：當時你的塞子是木頭做的對吧？
Michael：是的，用的玫瑰木，我做了很多背面用銀焊接接縫的哨笛，我對這個工藝做了改進所以你可以看看接縫部分，最早的那些笛子，我並沒有在上面打上我的名字，他們使用了木頭塞子，一個金屬釘固定，沒有調音機構，Wendy Morrison還有Tim Britton建議我增加調音環，而我最終也把塞子換成了黑色聚酯的，在早期的笛子，我用錘子來使得斜面成型，這是一個很精細的活，也要花很多的時間。之後，我買了一個銑床，可以一次就把斜面成型，之後只需要用銼刀稍微修理一下就好，這些笛子我在上面打上了我的名字。
Dale：你是有一些笛子上打了Philadelphia（費城）的標籤麼？
Michael：是的，有段時間我還打了一些三葉草的圖案
Dale：早前你提到Tim Britton（肘風笛、哨笛、木長笛演奏家，肘風笛製作師）。很奇怪，聖派屈克節的時候他在這裡，和Paddy O'Brien（手風琴演奏家和愛爾蘭音樂專家）一起辦了一場音樂會。
Michael：Tim是個很有音樂天賦的人，他最開始是吹蘇格蘭風笛的，出生在一個音樂世家，他的父親是一位民樂音樂家。我是在費城民樂節上遇到Tim的，當時他只有12歲，剛拿到他的第一套愛爾蘭風笛練習套裝，我們一見如故，後來我們通過電話討論過幾個小時關於風笛的問題，當時我已經建立好工作室開始製作風笛了，我教他開始用木工車床，他則教我演奏一些基礎的曲子。他是一個天才，他很棒！
Dale：回到哨笛的話題，在最開始的時候，你只做D調的麼？
Michael：第一支其實是C，因為我是照著克拉克C做的，之後我馬上按比例做了一支D調的，但是接下來我做的一支，應該是低音D調的。
Dale：噢真的麼？
Michael：我聽過Paddy Keenan演奏歐文頓哨笛，當我決定製作低音哨笛的時候，我也試吹了歐文頓，大家有些抱怨它的孔間距有些大，以及音色不夠好，所以我可以做很多事情來改進這些問題，我可以製作錐形的內徑，這種結構可以減小孔間距，第一支我製作的低音哨笛實際上就和木長笛的內徑完全一樣。
Dale：所以你開始製作低音D哨笛的時間比我想像的還要早不少。
Michael：這些年我積累了一本實驗記錄，其中有很多想法和草圖，現在我正在寫第二本了，所以看看這些記錄，我想應該在92年的時候我就開始製作低音D了。
Dale：到現在你一共做了多少支笛子了？
Michael：應該有大概600支了。
Dale：我很好奇將來會發展到怎樣的規模。
Michael：我想在可見的未來，我依然會保持現有的設計，基於錐形管的特性，能改進的地方已經非常少了，實際上最後的聲音是由100多個非常小的細節決定的，它們就像一個大雜燴，所有元素都在裡面，你可以一直做各種小的調整，也許還能提升一點點。
Dale：聽起來你這幾天做的改進是非常細緻的，就好像幾米之內能看到的東西。
Michael：對的，甚至幾尺內，幾釐米內能看到的。
Dale：你做的哨笛有哪些調的呢？
Michael：高音D, C, Bb, A，中音G和低音D，之前我還做過中音F，高音Eb和E，但是最多的還是高音D，我自己最喜歡的是中音A，正好在最中間。
Dale：Seamus Egan好像是你最好的代言人，他在演出中演奏木長笛和你的低音D哨笛，那種表達出來的情感經常能打動我。
Michael：嗯我對此非常滿意，我最近還去聽過他的演出，還錄了視頻，非常的棒。我最近跟他聊過，他想來我工作室試試別的調的哨笛，顯然他很喜歡我的笛子。
Dale：麻煩轉告他Chiff & Fipple論壇想對他做一個專訪，我們來看看-- Laurence Nugent---老兄，這傢伙是不是很令人敬佩？我剛聽了他的專輯，都癱倒了。
Michael：對，他是個天才，他是不是幾年前連續得過全愛爾蘭音樂獎？
Dale：沒錯。
Michael：他的家族也得過一堆的獎。
Dale：所以Laurence Nugent也有你的笛子？
Michael：是的，我記得他有高音D，C和中音G。
Dale：我不知道你看過他最近的CD封面沒，是他和他的雙胞胎嬰兒，其中一個還拿著你的哨笛。
Michael：是的我看到那個封面了，實在太棒了，我很想要那張照片的複製件，那是我最喜歡的一張照片。
Dale：我想我該問問星際迷航中那支哨笛的問題了。
Michael：這是個很有趣的問題，就好像泰坦尼克中用的那支哨笛一樣，我對一遍又一遍的回答這個問題已經感到厭倦了，你知道，假設星際迷航裡有一支科普蘭哨笛，在企業號裡，但是除非我問過吹哨笛的人，或者見到哨笛的照片，我無法判斷。我看過那張笛子照片，上面系了一條穗子然後畫了一些裝飾條紋的，但我不知道是誰做的，我當然希望是我的笛子。
Dale：所以後來我們稱這支傳說中的笛子為「The Ressikan Flute」，為此還有人製作了一個網站來為名稱投票。那還有哪些名人使用你的笛子呢？
Michael：我想想，有Tim Britton, Paddy Keenan，Paddy剛剛過來買走了一支低音D，我不知道他還會不會繼續吹他的歐文頓。還有Liam O'Flynn，他來買過一支D調和一支A調。在他的專輯"The Given Note"就用過。還有Frankie Kennedy，在他去世6個月之前，我給過他一支笛子。當然還有Bill Ochs，他是我遇到Tim Britton後不久認識的，這些年Bill和我交流過很多次。L.E. McCullough 有一支我的木長笛，他吹哨笛並不是很多，但是他一直在用我很早很早前做的木長笛。
Dale：我相信他會一直演奏的。
（更新信息：L.E. McCullough在4/17/99年寫給我的：
Dale你好：
你對科普蘭的訪談非常的精彩，他是一個真正的哨笛和木長笛製作方面的創新者，有一點需要更正一下，希望你能告訴整個哨笛圈子，我在需要的時候也是會演奏科普蘭哨笛的，實際上在97年的時候，我去他工作室參觀的時候就買過一支D調，我現在還有兩支科普蘭的早期木長笛。
祝好。
L.E. McCullough ）
Michael：我最早的木長笛只做過3支，其中有一支在我得動脈瘤住院的時候不見了，剩下的除了L.E. McCullough之外我的弟弟還有一支。
Dale：你會崇拜別的哨笛製作者麼？
Michael：當然有，比如Chris Abell，我覺得他的做工非常的好，我的助手Jim Rementer有一些約翰辛得（Sindt）的笛子，其中有一支在我這裡，音色非常好，它的頭部稍微有點一重，但是機械加工非常精確，如果我做這種類型的笛子，我也想做的和這隻一樣的好。
Dale：我知道你之前告訴過我，我對你從一支直管做出錐形管哨笛的過程非常的著迷。
Michael：是的，我畫了很多的時間來研究這個過程，在最開始，就像我說的，我用一張銅皮來製作，切割出外形然後捲起來，用了9個夾子夾住然後焊接，我焊接的非常仔細所以很難看到接縫，但是之後我需要找到適合的管子來做調音部分，這個時候我認識了Lawson Brass（他住在Baltimore郊外），他和他的兒子用擠壓的辦法來製作法國號，所以我找他要了一些銅管，他給我演示了如何用鐵製的型芯將一個直內徑管一步步擠壓成錐形管。
在高音D哨笛上，笛頭和笛身用的是同一個錐形管，而其他調的笛子，笛頭和笛身是兩個不同的錐形管，我用了一段直管作為調音部分，焊接到笛頭那一段上，再把笛身連接處修剪到合適的尺寸。接著鑽音孔，用鋼印打商標，用銑床切割窗口部分。如果是低音哨笛的話，我們用薄銅片製作一個圍牆結構焊接到窗口周邊。使用一段聚酯的棒料在車床上加工到合適的尺寸，作為笛頭處的塞子，這個地方的精度需要特別高，直徑誤差大約千分之二英寸，笛頭的斜面處要壓低，窗口處需要手工修整，使氣流的效率最高，當調音結束後，我對笛子的音色非常滿意，塞子用兩個黃銅的釘子固定，笛頭吹嘴的背面用帶鋸加工成大體的弧形，然後用砂鼓最終加工成型。最後，整個笛子使用拋光布輪進行最終拋光，打包寄給客戶。
Dale：吹哨笛的朋友想知道，黃銅和鎳這兩種材質哪個更好？
Michael：我個人更喜歡黃銅的，因為我覺得這種金屬更友好。（應該是指更好加工）
Dale：你還做銀的哨笛麼？
Michael：在不久的將來我會繼續做的。
Dale：你演奏哨笛多麼？你在公共場合演奏過麼？
Michael：我在賽神和聚會中演奏過，當然也在工作室。
Dale：你最喜歡的廉價哨笛是哪個？
Michael：克拉克、甜心和蘇薩特。
Dale：如果時間允許，你想做哪些你現在沒有做的樂器。
Michael：很多年前我想做一個風笛哨笛的混合體，用風箱驅動，但是和旋管和演奏管都用哨笛，沒有哨片。
Dale：你剛才說你有一些關於科普蘭哨笛商業方面的信息？
Michael：是的，我們剛正式成立了公司，所以，Jim Rementer成了我的商業合作夥伴，他是一個技術非常好的機械加工師和音樂人，他在工作室裡幫我製作樂器，他也非常擅長商業運作和使用計算機，我對現有的發展感到非常的激動和滿意，產量在不斷提升，因此我們搬到一個更大的新的工作室，而且我們正在製作新的網站：
http://www.copelandwoodwinds.com.
它應該在4月15日之後不久上線。
Dale：我相信人們會來你的網站看看，請一定注意加上一個訪問量計數器，Michael，謝謝你今天接受採訪。
Michael：謝謝你Dale，你有很棒的哨笛品牌列表和很棒的網站！