【原文】
【注釋】
①膝眼：就是指外膝眼，即犢鼻穴。犢就是小牛；鼻就是鼻孔。穴在髕韌帶外側凹陷處，猶如牛犢鼻孔，故名。
②心腹：在古代，心是一個模糊的概念，有的指心臟附近，有的指胃的位置，現在就是指胸口和胃的位置。腹就是指肚子。心腹即是指胸腹。
③胻：音héng，即小腿。
④傷寒：這裡的傷寒主要是指外感風寒引起的一些症狀表現。患者出現鼻塞，流鼻涕，打噴嚏，惡寒發熱，渾身酸痛等症狀，可以用發汗解表、疏風散寒的藥物治療。與西醫學上由傷寒桿菌引起的感染的傷寒不同。
⑤贏瘦：是虛弱削瘦的意思。
⑥氣蠱：亦作「氣臌」，腹部腫脹的病症。俗稱氣臌脹。常見發病部位在腹部，多因肝病日久，肝脾腎功能失調，氣滯、血瘀、水停於腹中所導致。以脘腹作脹，腹漸脹大，四肢消瘦，面色青黃等為常見症狀。
【譯文】
足三裡穴，位於外膝眼（即犢鼻穴）直下三寸，是足陽明胃經的合穴。該穴能治療腹脹、腹瀉、腸鳴和胃中寒邪等胸腹部病證；還能治療膝部和小腿酸痛、腫脹等局部病證；同時，還可以補益因傷寒之後引起的瘦弱虛損。此外，還可以治氣臌等病證。對於30歲以上的人群，針灸足三裡有強壯保健的作用，不僅可以強身健體，還可以保護視力。注意取穴時一定要準確，操作方法是針刺八分，艾灸三壯。
【原文】
【注釋】
①四肢厥：是病證名，又稱為手足厥冷、四肢逆冷、手足逆冷。指手足發冷，冷至肘部和膝部。
②癮疹：即蕁麻疹，俗稱風疹塊。病人常見症狀為皮膚瘙癢，隨即出現風團，呈鮮紅色或蒼白色、皮膚色，少數患者有水腫性紅斑。風團的大小和形態不一，發作時間不定。風團逐漸蔓延，融合成片。是由於皮膚、黏膜小血管擴張及滲透性增加而出現的一種局限性水腫反應，通常在2～24小時內消退，但反覆發生新的皮疹。病程遷延數日至數月。臨床上較為常見。
③數欠：病者不拘時間，呵欠頻頻不止，稱數欠，多為陰盛陽衰，體虛之故。但因睏倦欲睡而欠者，不屬病態。
④惺惺：指神志清醒。
【譯文】
內庭穴位於足次趾和中趾間的趾縫端，即位於足背第二、三蹠趾關節間前方凹陷中，屬於足陽明胃經，是該經的滎穴。能治療四肢厥冷；還可以治療胃經鬱熱引起的心煩喜靜、蕁麻疹、咽喉腫痛、牙痛、以及頻繁呵欠、瘧疾不能進食等病證。以上病證用該穴治療，針灸著病情就見好轉，慢慢地患者就神志清醒、神清氣爽了。
①肘中痛：是一種慢性關節疾病，起病緩慢，時輕時重，病程較長，需要長期的調理保健。
②偏風 ：病證名。又稱「偏枯」，即半身不遂。多因營衛俱虛、正氣不足、外邪侵入、經脈阻塞而致，症見半側肢體運動障礙、麻木、疼痛、甚則廢而不用。
③筋緩：病證名，指筋脈弛緩，不能隨意運動。該名出自《難經·十二難》。多因腎肝虧虛或肝經受風、血熱等因素所致。
④喉閉：肺絕喉閉，病證名，是指危重病人上呼吸道梗阻的病證。
⑤風癬：是一種斑疹色紅如玫瑰，脫屑如糠秕的急性自限性皮膚病。又稱為風熱瘡、血疳瘡、母子瘡等。可見於現代醫學中的玫瑰糠疹。
⑥癩 ：癬疥等皮膚病。
⑦瘳：音[chōu] ，意思是病癒。
曲池穴，是手陽明大腸經上的合穴，此穴在肘橫紋外側端，屈肘，當尺澤與肱骨外上髁連線中點，應要屈肘拱手沿著肱骨邊取穴。本穴善於治療肘關節疼痛、半身不遂引起的半側肢體運動障礙、麻木、疼痛、甚至不能開弓射箭和舉臂梳頭。還能治療各種熱證、喉閉以及各種皮膚病如風癬和癬疥等。以上這些病證用該穴針灸治療，疾病很快就痊癒了。
①岐骨：泛指骨骼連接成夾角處。
②齒齲：疾病名，是指齦腫腐臭，齒牙蛀蝕宣露，疼痛時作時止的病證。
③鼻衄：症狀名，是指鼻中出血的症狀。鼻衄可因鼻部疾患或外傷，肺、胃、肝經火熱上擾，脾虛不能統血等所致。
④口噤：中醫病名，是指牙關緊閉，張口不利，口合不開的症狀。又稱牙關緊急。多因感受風寒溼邪、溫熱入裡、痰氣鬱結、金瘡跌僕等所致。
合谷穴在虎口部，第一、二掌骨之間，平第二掌骨中點處。該穴主治有頭痛、面部腫痛、齲齒牙痛、鼻衄、以及瘧病寒熱往來、牙關緊閉不能說話等病症。操作方法一般是針刺五分深，針灸該穴使得病人當時就安好了。
（未完待續）
編輯：宣傳科 劉渭伊
審核：針灸推拿康復科 安軍明
圖片來源於網絡，如有侵權，請聯繫刪除