莫讓小學英語烙出英漢「夾生餅」

2021-01-13 湘潭在線

9月8日早晨,教育部前發言人、語文出版社社長王旭明在其實名認證微博上呼籲:取消小學英語課,增加國學教育,取締社會少兒英語班,解放孩子,救救漢語!引起網友熱議。對此,雖然是否取消小學英語課有不同聲音,但救救漢語,取締社會少兒英語班,卻得到了很多人的支持。(9月10日《現代快報》)

事實上,要求取消小學英語教育的呼聲,一直不絕於耳。全國政協常委楊維剛曾強烈建議教育部門取消小學英語教學以及初中的英語考試;全國政協委員朱世增則認為,小學教育的根本,是引導孩子健康自由地發展。因此他建議,在小學教育階段,應取消英語教學,以傳統文化教育為主,增進孩子對祖國的熱愛,樹立起民族自信心與自豪感。然而,專家的呼聲,未能阻止英語教育「低齡化」的發展趨勢。

隨著經濟全球化,世界更像一個地球村。為適應這一國際形勢,教育部門加強了外語教學,尤以英語為先。有數據顯示,目前中國有4億多人在學英語,約佔全國總人口的1/3。專家預測,再過幾年,中國學英語的人數將超過英語母語國家的人口總數。特別是,目前大部分地區都是從小學三年級起開設外語課,也有的地區是從一年級開始。除此之外,很多幼兒園往往也開設外語課。更有甚者,很多家長在孩子上學之餘,還花大把的錢送孩子到各種外語培訓班「進補」英語,這一做法被美其名曰「不讓孩子輸在起跑線上」。

然而,《中國青年報》的一項民意調查顯示,認為當前社會存在漢語應用能力危機的佔80.8%,認為造成漢語應用能力危機的原因在於「很多人重視外語學習,輕視漢語學習」的佔52%。對此,筆者深有同感。現在,到了初、高中階段,甚至大學,學生的漢語水平之低令人震驚,許多並不冷僻的字不認識,許多經常用到的詞語不懂意思,錯別字比比皆是,病句泛濫成災。這其中固然有母語教學自身的問題,但漢語學習受到了英語學習的衝擊,卻是不爭的事實。一個人學習語言的黃金階段在小學和初中,特別是小學啟蒙階段。學習英語不僅擠佔學習漢語的時間,還會干擾漢語學習。比如,漢語拼音和英語混淆、漢語語法和英語語法混淆,漢語語感明顯受到英語語感的幹擾等,這些都令人深感憂慮。

可見,英語教育小學化、甚至幼兒化,等於烙出了一個英漢「夾生餅」,硬逼著孩子從小就吃這個,顯然不利於他們健康成長。特別是,讓漢語拼音和英語字母在孩童的腦海裡「打架」,折騰的不僅是孩子,更是義務教育的悲哀。長此以往,我們的下一代還能否保住中國語言漢字自己的『根』?要知道,英語再重要,也僅是「點心」,漢語才是中國人的「正餐」,不可讓孩子們自小就養成了「偏食」的壞習慣。因此,目前不僅要取消小學的英語教育,更要叫停幼兒英語教學,以及五花八門的「雙語幼託」。畢竟,對於國人來說,英語僅是個工具,等需要這工具了,再學也為時不晚。

相關焦點

  • 學英語你是學「英漢翻譯」,還是先「掌握」英語?
    學英語你是學「英漢翻譯」,還是先「掌握」英語?Fix it是什麼意思?如果你聽到我把你狠熟悉的英語I fixed it翻譯成「」排除故障」、「故障排除」時,你一定會說:我怎麼就沒想到這麼「翻譯」?其實,這就涉及到一直困惑我們的一個學習問題:學英語過程中,你是學「英漢翻譯」,還是先「掌握」英語?你不會翻譯成「故障排除」,這屬於「翻譯水平不夠」問題,與學習英語無關。而真正從掌握英語角度考慮的話,你可能不會「翻譯」成「排除故障」這樣的英語,最多會說「修好了。這樣已經足夠。
  • 英漢互譯導航--怎麼把「會上提出了很多建議」譯成英語
    英漢互譯導航--怎麼把「會上提出了很多建議」譯成英語安徽省蚌埠市蚌埠二中——朱正軍在將漢語譯成英語時,我們首先分析一下漢語的句子結構,再根據英語的句式要求將其翻譯過來。「會上提出了很多建議。」另一種翻譯方式就是將「建議」作為主語,找出英語中的表示提出的不及物動詞(arise, come up),然後將其譯成主動句就行了。Many suggestions arose/came up at the meeting.英漢互譯時,加強英漢在詞彙、句型方面的對比分析,便會起到事半功倍的效果。
  • 英漢委婉語的翻譯方法
    就一般而言,英語中最髒的粗話多源於古英語,因此得名。這裡直譯為「dirty word/bad language」會顯得翻譯腔很重,用Anglo-Saxon word 符合英語文化,更加地道。例4. You can finddoctors and doctors in Hong Kong!譯文:在香港,既有好醫生,也有壞醫生。
  • 「英漢互譯理論與實踐論壇「舉行
    12月6日,由我校外國語學院主辦,北京外國語大學高級翻譯學院、復旦大學外文學院、上海外國語大學英語學院、香港理工大學翻譯研究中心協辦的「英漢互譯理論與實踐論壇」通過視頻會議的形式召開。來自美國明德大學蒙特雷國際研究學院、英國斯特靈大學、香港理工大學、北京外國語大學、上海外國語大學、中山大學、上海交通大學、復旦大學、華中科技大學、華東師範大學等高校的20位專家學者分享了英漢互譯理論與實踐研究的學術成果。論壇由外國語學院外國語言研究所所長王建國教授主持。
  • 彪悍女老師:背熟英漢大詞典22萬個單詞
    背單詞,是很多學生學習英語時最頭疼的事兒,而西安51歲大學英語老師李豔芝在兩年內背完《英漢大詞典》22萬個英語詞彙,學生稱讚其為一本活的《英漢大詞典》。兒子自小患有自閉症,生活不能自理,20年前又與丈夫離婚,面對生活的不幸,她秉承「你必須一直向前」的信念。
  • 念「清華」,秒懂英語發音部位!|英漢比較教學法·語音思維No.1
    本課程完全公益,永遠免費,未來所有資料免費觀看和下載,不搞知識付費,純乾貨,我將把我對英漢比較教學法學習5年和教學5年,所總結形成的一套自有體系,毫無保留的奉獻給大家。我準備5000關注錄視頻、開直播。
  • 新書推薦丨《拉魯斯英漢貼紙小詞典》有了它,英語學習像遊戲一樣簡單!
    拉魯斯英漢貼紙小詞典
  • 分享一個學英語的神器 朗文英漢圖畫詞典 這樣學英語你還怕不會?
    學了這麼多年的英語,可有的東西還是不知道怎麼表達,那怎麼辦呢?特別是生活中常見的物品單詞。別擔心,今天阿修帶你開闢一條新大陸!朗文英漢圖畫詞典,看下圖。朗文英漢圖畫詞典看到圖畫兩個字就來勁了,你回想一下小時候,是不是可喜歡看有圖片的書呀。其實學好任何一門語言,不是邊讀邊翻譯,而是你想像出畫面,這就剩下好多時間。等我慢慢給你說哦。
  • 2018考研英語翻譯英漢互譯原則:英語多被動 漢語多主動
    考研英語翻譯英漢互譯要注意表達和邏輯上的差異,有一些原則大家需要先了解,在翻譯過程中慢慢去體會,下面跟隨新東方網考研頻道一起來看看英語多被動、漢語多主動這一原則。  英語比較喜歡被動,科技英語或是論文中尤其如此,而我們的考研翻譯中的翻譯題大都是科普知識的文章,那麼被動句就更多了。
  • 每日一句英語 Day80——「苦盡甘來」用英語怎麼表達?
    如題,大家知道「苦盡甘來」用英語怎麼表達嗎?小學五年級已經接觸這個詞的名詞形式了,但一般只表示"糖果",表示"甜點"會用更常用的"dessert"來表示。表示"糖果"時,通常以"看圖完成句子"的形式來考查,比如,給出一幅圖:一個碟子上放著兩顆糖,給出句子:There are two s________ on the plate.
  • 2021年北京外國語大學814英漢互譯筆譯考研真題和答案
    英漢互譯考研真題分析  一般來說,英漢互譯是全國各院校英語專業研究生入學考試常考的科目或者是考試科目中的常考內容,從「試題來源詳細目錄」中68所院校的考試科目就可以看出,除了「翻譯理論與實踐」、「翻譯與寫作」、「英語翻譯基礎」等考試科目必考英譯漢或者漢譯英,基礎英語、英語綜合水平測試、綜合英語等必考科目的試題中都考英譯漢或者漢譯英的內容
  • 小學生翻譯的英語,讓人忍不住「捂臉」!
    網友曬出自己小學的英語試卷一些網友一直在鼓吹英語降低英語的地位,然而英語不僅沒有被降權,反而越來越受到重視。近日,一位網友曬出了自己的小學三年級的英語試卷,並讓大家尋找亮點。其實小編那個年代都沒機會學英語,都是到初中一年級才有機會學,結果城裡的孩子都把定語從句都學會了!這還怎麼和別人比呢?小學三年級的英語試卷就已經這麼難了!具體題目如下圖所示,第一道大題是英漢互譯。看著樣子,其英語應該是班裡最差的了吧!
  • 小學英語最全暑假閱讀書單值得收藏!
    別急,今天這份小學英語暑假書單一定可以幫你解決。1一年級1. A picture reader ( 10本) (臺灣東西出版社)2. Phonics kids 1A-4B 3. Sight words 1A-6B 4. 培生幼兒英語 預備級、基礎級 (80本)5.
  • 小學英語1-6年級暑假閱讀書單,快為孩子收藏!
    別急,今天這份小學英語暑假書單一定可以幫你解決。一年級1. A picture reader ( 10本) (臺灣東西出版社)2. Phonics kids 1A-4B3. Sight words 1A-6B4. 培生幼兒英語 預備級、基礎級 (80本)5.
  • 迎接英語考試新趨勢,新東方小學給出這樣的解決方案
    針對新的英語考試趨勢,教育部義務教育《英語課程標準》研製組核心專家、新東方小學專家委員會顧問張連仲教授指出:英語教學要走出語法的困境,重視語篇,要走向語用,走向能力。那麼,如何在學習過程中實踐這一目標呢?新東方小學最新推出的《牛津樂學英語》課程給出了行之有效的解決方案。
  • 英漢差異對比之詞語的搭配—字典裡找不到
    老師,那類似這樣的詞語搭配,英漢不同的還有哪些?T: 十組英語詞語搭配差異對比:1. 漢語「學習知識」,英語knowledge 不與learn/study連用,而用gain/abtain/. acquire knowledge.2.
  • 100個英語畢業論文題目匯總
    > 從歷史文化的發展看某個英語詞或短語的語義演變 英語 網絡英語與普通英語的差異 英語 美國黑人英語分析 英語 女性言語交際的特點 英語 淺談詞彙搭配錯誤分析及其應對策略 英語> 論英語語言中的性別歧視 英語 英漢稱謂的語用對比研究 英語 從歷史的角度看拉丁語對英語詞彙的影響 英語 淺析英語詞彙中的漢語借詞 英語 外語聽力理解中焦慮問題的研究
  • 英語專業-上海師範大學
    培養目標英語專業是培養具有紮實的英語語言基礎和比較廣泛的科學文化知識,能在外事、經貿、文化、新聞出版、教育、科研、旅遊等部門從事翻譯、研究、教學、管理工作的英語高級專門人才的學科。培養要求英語專業學生主要學習英語語言、文學,英美等英語國家歷史、政治、經濟、外交、社會文化等方面基本理論和基本知識,受到英語聽、說、讀、寫、譯等方面的良好的技巧訓練,掌握一定的科研方法,具有從事翻譯、研究、教學、管理工作的業務水平及較好的素質與能力。
  • 學英語用英語 惠安小學舉行英語故事風採大賽
    活動現場  大眾網·海報新聞記者 劉慧慧 通訊員 寧新好 蔣文華 煙臺報導  12月3日,煙臺市芝罘區惠安小學舉行了英語故事風採大賽,20位優秀選手充分展示了自己的英語口語水平和英語綜合運用能力他們以清晰的發音、自然的表達、優美的語言、自信的微笑,展現出他們對學習英語的熱愛和執著。  選手們精心準備了PPT,逐個上臺講述自己精心準備的英語故事。採取了生動活潑的形式:用不同語音語調配音,適當的動作表演、演唱英文歌曲等形式給大家帶來感官與情感上的雙重享受,他們個個信心十足,充分展現了當代小學生的風採。  惠安小學高度重視英語教學,更重視學生的英語表達能力的培養。
  • 英語專業-重慶第二師範學院
    培養目標英語專業招收已經取得專科畢業書的各類人員。本專業培養具有良好思想道德品質,進一步系統地掌握本科水平的英語學科領域英語語言文學的基本知識、熟練的英語語言技能和英語綜合實踐技能,具有英語口頭表達和書面表達能力、具有較高的人文素養和教師職業素質,具有使用計算機和網絡技術不斷獲取知識的能力,具有運用專業知識發現、分析、較好地解決問題的綜合能力、創造性思維能力和一定的科學研究能力,能在教育、外事、外貿、文化、科技等部門從事相關工作的複合型英語專業人才