你可知《千千闕歌》、《夕陽之歌》、《風中的承諾》本為同一首歌

2021-01-10 粉紅色的喬治

有多少人知道《千千闕歌》、《夕陽之歌》、《風中的承諾》這三首歌為同一首歌,

而演繹這三首歌的四個人卻難以分出高下來,各有各的風格,這在流行樂中比較少見的現象。

《千千闕歌》是由林振強作詞,馬飼野康二作曲,盧東尼編曲,陳慧嫻演唱的粵語歌曲,收錄於陳慧嫻1989年1月1日由環球唱片發行的專輯《永遠是你的朋友》中。

其實,《千千闕歌》歌曲的旋律來自於日本歌星近藤真彥的歌曲《夕焼けの歌》(《夕陽之歌》),當時大家認為,這首歌雖然沒有過於激揚的旋律,卻在平淡中透著憂傷,與此次離別的主題十分吻合。於是香港著名港填詞人林振強將這首歌重新進行了作詞.

陳慧嫻在發行這張唱片的時候,正在喜歡著一位男士,她將她的真實感情融入了這首歌曲,然而不論如何,這首歌的旋律總是透著一種淡淡的憂傷,總是有一種離別的味道。

後又被張國榮翻唱,讓這首歌又有了另一番韻味。

再有李翊君國語版的《風中的承諾》是當時在臺灣和內地傳唱度最高的。

風中的承諾演唱:李翊君,作詞:呂國梁,作曲:KOHJI MAKAINO(馬飼野康二),所屬專輯:這樣的我。電影英雄本色三的片尾曲《夕陽之歌》的翻唱版本,由呂國梁重新填詞。

而最經典的是陳慧嫻和張國榮版的《千千闕歌》。

最令人心疼和落淚的,是梅豔芳的《夕陽之歌》。

《夕陽之歌》是一首梅豔芳演唱的香港經典粵語歌曲,由馬飼野康二作曲、陳少琪填詞,收錄在1989年8月發行的專輯《In Brasil》,是電影《英雄本色3-夕陽之歌》的主題曲。

梅豔芳在2003年的告別演唱會上,在明知自己患子宮頸癌晚期情況下,在香港紅磡體育館一連開了8場梅豔芳經典金曲演唱會,在最後一場演唱會結束後梅豔芳披上劉培基先生設計的米白色婚紗演唱《夕陽之歌》後與觀眾告別。梅豔芳曾說過《夕陽之歌》是她一生的寫照。她說她一生都渴望穿上婚紗,希望有一個愛自己的丈夫組成一個家庭,但到最後也未如願,她穿上婚紗,將自己嫁給了音樂,嫁給了愛她的歌迷,嫁給了舞臺。

梅豔芳是一個悲情人巨星,她童年家境貧寒,她4歲開始和姐姐登臺表演供養家庭:

之後憑藉自己的努力一步步成為香港屈指可數的巨星,她被稱為唯一的「香港女兒」,她也是「香港藝人協會」的首任女會長……她一生在演藝事業方面獲得的成就不勝枚舉,但她最大的遺憾是至死都未能穿上嫁衣嫁給自己愛的男人。

她在不同的時期都有不同的美:

她是堅強的,也是叛逆的,她是時尚的,也是傳統的,她其實是一個很矛盾的人,但因為從小失去父愛,她很渴望被愛,而經歷了幾段情感最終還是一個人孤單的與世界告別,也許,這就是一顆巨星的孤單,她是迄今為止最冷豔的女星,如同暗夜的孤星,發出最耀眼的光芒。

一首《千千闕歌》的三個版本其實都是來自日本曲《夕陽之歌》又由不同的詞作者填了不同的歌詞,但首首都唱的是離別的愁,曲曲都是分別的傷。

想到歸去但已晚

曾遇上幾多風雨翻

編織我交錯夢幻

曾遇你真心的臂彎

伴我走過患難

奔波中心灰意淡

路上紛擾波折再一彎

而《夕陽之歌》更像是梅豔芳一生的寫照,就像是詞作者在1989年時已預見了她一生的經歷而提前寫出了這首歌給她唱,這是一種巧合還是一種宿命呢?

人生其實是一個不斷失去的過程,我們總是因為愛恨得失在煩惱感傷,而其實到最後離開這個世界的時候,有哪一個人不是孤獨的離去呢,縱使有親人陪在身邊,而面對我們的是另外一個黑暗的世界。

人生其實正如夕陽,雖然很美,但很快的就會臨近黃昏。

還有的時候會很理解張國榮,其實人們大可不必把自殺看成一種逃避,也許它是一種圓滿,當人生達到了頂峰,當名利讓你感到疲累時,離開,何嘗不是一種解脫呢?

《千千闕歌》裡唱不完的是離別的愁緒,訴不盡的是對愛情的思念,而人生到了暮年,再美好的愛情也終將掩於歲月,再美好的生命,也最終埋於塵土。

縱使比不起這宵美麗又當如何,只能纏結這蒼桑的倦顏。

少年聽雨歌樓上。紅燭昏羅帳。壯年聽雨客舟中。江闊雲低、斷雁叫西風。而今聽雨僧廬下。鬢已星星也。悲歡離合總無情。一任階前、點滴到天明。

如今再聽這首《千千闕歌》時容顏已滄桑……

珍惜身邊人,或許是最好的愛情。

相關焦點

  • 原唱與翻唱:陳慧嫻《千千闕歌》、梅豔芳《夕陽之歌》、李翊君《風中的承諾》
    原唱與翻唱:陳慧嫻《千千闕歌》、梅豔芳《夕陽之歌》、李翊君《風中的承諾》      陳慧嫻的經典歌曲
  • 《千千闕歌》&《夕陽之歌》
    「千千靜聽」,原是一個很流行的播放軟體,作者本人是一個嫻迷,因喜聽「千千闕歌」而創作軟體又如此命名。他在主頁上說「千千闕歌,用心靜聽」…………《千千闋歌》,這首翻唱自日本天王近藤真彥《夕陽之歌》的作品,或許稱得上是華人地區裡流傳最廣的粵語歌曲之一。
  • 《千千闕歌》與《夕陽之歌》
    很多人都聽過陳慧嫻的《千千闕歌》,她把離愁別緒演繹得格外生動傷感,是一首非常不錯的經典老歌。當我第一次聽到這首歌曲的時候,我就被它深深的感動了!只是很多年之後我才知道,原來香港的百變天后梅豔芳,也在同一時期演唱過同曲不同詞的《夕陽之歌》。有人把這兩首相同曲調的歌曲進行對比,提出了一個問題:這兩首歌哪個更勝一籌呢?
  • 《夕陽之歌》與《千千闕歌》
    《千千闕歌》這首粵語老歌是很多人都特別喜歡的歌,大家都或多或少能哼上幾句,即使一點也不會唱,也能聽出了這首歌。因為這首歌的旋律確實特別好聽,給人一種傷感的感覺。很多人都知道有個《千千闕歌》但是卻不知同年誕生的《夕陽之歌》。
  • 梅豔芳的夕陽之歌和陳慧嫻的千千闕歌,同一個旋律兩首歌
    けの歌堪稱神曲,被改編成華語歌曲最少有7個版本,粵語:陳慧嫻的千千闕歌、梅豔芳的夕陽之歌、Blue Jeans(藍戰士)的無聊時候、張智霖/許秋怡的夢斷;閩南話:王識賢的老鷹、黃乙玲的天知地知;國語版:李翊君的風中的承諾。
  • 異詞同曲的兩首歌:《夕陽之歌》和《千千闕歌》
    這是兩首發行於30年前的歌曲了,歷經歲月的淘洗,反而顯得愈加經典耐聽、回味無窮。《夕陽之歌》是梅豔芳的代表歌曲,也是電影《英雄本色3:夕陽之歌》的主題曲;《千千闕歌》是陳慧嫻的巔峰之作。時隔三十年,再來重新談論這兩首歌,有種恍如隔世的感覺,梅豔芳早已「斯人遠去」,陳慧嫻也不再是青春容顏,兩位我都很喜歡的歌手,見證了歲月的滄桑變遷和冷酷無奈。時光回到1989年,那時的我,還是個不到兩歲的嬰兒,當然無緣見識那一場競爭。梅豔芳和陳慧嫻的公司同時選中了日本巨星近藤真彥的歌來翻唱,並請來各自強大的團隊來為自己的藝人打造歌曲。
  • 陳慧嫻的《千千闕歌》,和梅豔芳的《夕陽之歌》曲調一樣,你更喜歡...
    陳慧嫻的《千千闕歌》和梅豔芳的《夕陽之歌》,都是改編自日本歌手近藤真彥的《夕燒けの歌》。不過其實這首歌所改編的華語版本卻遠遠不止這兩個版本,比如還有李翊君翻唱的國語版的《風中的承諾》、Blue Jeans翻唱的粵語版的《無聊時候》、張智霖和許秋怡翻唱的粵語版的《夢斷》、黃乙玲翻唱的閩南語版的《天知地知》和王識賢翻唱的閩南語版的《老鷹》。
  • 同曲的《千千闕歌》與《夕陽之歌》,你更喜歡哪首?
    陳慧嫻演唱的《千千闕歌》與梅豔芳演唱《夕陽之歌》是流行於上世紀八十年代的兩首經典流行歌曲,這兩首歌屬於同曲而不同詞,翻唱自日本歌手近藤真彥的《夕陽之歌》。應該說,年輕時候偏喜歡《千千闕歌》一點,年紀大了後,略愛聽《夕陽之歌》一些;在感嘆愛情與離別時喜歡傾聽《千千闕歌》,在慨嘆人生與命運時會深情吟唱《夕陽之歌》。
  • 喜歡《千千闕歌》的人,更應該聽聽梅豔芳的《夕陽之歌》
    如果一首歌在時光的流逝下,沒有消失,依舊被人們傳唱,說明這首歌一定是一首很經典的歌曲,值得我們去細細品味,用心感悟它所要表達的東西到底是什麼。經典的歌曲總是能被人們傳唱很久很久,《千千闕歌》就是一首很經典的粵語歌曲。大多數人都喜歡聽張國榮演唱的版本或者陳慧嫻演唱的版本。
  • 《千千闕歌》和《夕陽之歌》,「千夕之爭」背後的故事!
    今天說到《千千闕歌》和《夕陽之歌》就是兩位女歌手之間爭霸最著名的橋段。首先,我們要知道無論是《千千闕歌》還是《夕陽之歌》,都不是原創歌曲,都是源於在日本買來的版權。一句題外話也不知道對不對,大家可以自己去品嘗:一個中島美雪就養活了半個香港樂壇。
  • 吉他彈唱《夕陽之歌》梅豔芳經典粵語歌-千千闕歌同旋律
    《夕陽之歌》是一首梅豔芳演唱的香港經典粵語歌曲,由馬飼野康二作曲、陳少琪填詞,收錄在1989年8月發行的專輯《In Brasil》,是電影《英雄本色3-夕陽之歌》的主題曲。《夕陽之歌》,梅豔芳80年代所演唱的香港經典粵語歌曲。
  • 同為翻唱,為何陳慧嫻的《千千闕歌》輸給了梅豔芳的《夕陽之歌》
    如果不出意外,《千千闕歌》將會拿下1989年年度十大勁歌金曲金獎。beyond樂隊在1989年頒獎現場當然,《千千闕歌》也不錯,只不過競爭實在太激烈!想要在這麼多優秀歌曲中勝出談何容易?但觀眾真正關注的並不是上面幾首歌曲的角逐,而是陳慧嫻的《千千闕歌》和梅豔芳的《夕陽之歌》誰會勝出?為什麼《千千闕歌》和《夕陽之歌》會如此受關注?因為這兩首歌都是翻唱自日本歌星近藤真彥的《タ燒けの歌》!同為翻唱歌曲,且翻唱自同一首歌,所以《千千闕歌》和《夕陽之歌》的曲子旋律沒區別,只是填詞不一樣而已。
  • 翻自同曲的《千千闕歌》與《夕陽之歌》,你更喜歡哪首?
    陳慧嫻演唱的《千千闕歌》與梅豔芳演唱《夕陽之歌》是流行於上世紀八十年代的兩首經典流行歌曲,這兩首歌屬於同曲而不同詞,翻唱自日本歌手近藤真彥的《夕陽之歌》。自從這兩首歌誕生以來,經過三十多年華語樂壇的洗滌,在廣大歌迷心中是百聽不厭,久唱不衰,可以說深深地影響了全球兩三代的華人。
  • 音樂史:梅豔芳的《夕陽之歌》和陳慧嫻的《千千闕歌》的不同意境
    在音樂史上出現了很多經典金曲,其中陳慧嫻的《千千闕歌》、梅豔芳的《夕陽之歌》相信聽歌的朋友都不會陌生,它們應該屬於經典金曲中的經典了。這兩個歌曲都是借用同一日本曲調《夕焼けの歌》填詞的歌曲。這兩首同曲異詞的歌曲曾在上個世紀八十年代末的香港樂壇掀起了一場沒有硝煙的「爭鬥」。
  • 陳慧嫻《千千闕歌》梅豔芳《夕陽之歌》經典粵語歌曲點播!
    《千千闕歌》歌曲的旋律其實是來自於日本歌手近藤真彥的歌曲《夕陽之歌》,當時大家認為,這首歌雖然沒有過於激揚的旋律,卻在平淡中透著憂傷,與此次陳慧嫻離別的主題十分吻合。於是香港填詞人林振強將這首歌重新進行了作詞。創作《千千闕歌》時,陳慧嫻正暗戀一位男生,於是將自己的感情唱進了歌曲中。
  • 《千千闕歌》《夕陽之歌》:同樣的旋律,不同的告別
    首先,她們都是在1989年發布了這首歌,並獲得了巨大的榮譽。梅豔芳憑藉《夕陽之歌》獲得了年度金曲金獎,以及「最受歡迎女歌星」;而陳慧嫻的《千千闕歌》贏得了35萬的巨大銷量。而更神奇的是,她們都身穿白紗,同在香港紅館,唱著這首歌跟舞臺告別。同樣的旋律,同樣的舞臺,演繹出不一樣的人生。
  • 經典歌曲《千千闕歌》,到底是一首歌還是千千首歌,這是個問題
    在小娘子還是公司職員的時候,我們公司每次聚會去KTV,都會有人唱同一首歌,那就是《千千闕歌》。不管粵語標不標準,唱歌的同事反正都是深情款款、如泣如訴。而梅豔芳生前也曾翻唱過近藤真彥這首《夕陽之歌》,只是沒有陳慧嫻版的傳唱度高。陳慧嫻當時之所以會演唱這首由《夕陽之歌》改編而來的《千千闕歌》,是因為她已經宣布要退出演藝圈,去國外留學了。
  • 《千千闕歌》如何成為流行三十年的經典之歌?
    包括:粵語版:《千千闕歌》(陳慧嫻)、《夕陽之歌》(梅豔芳)、《無聊時候》(藍衣戰士)、《夢斷》(張智霖 許秋怡);國語版:《風中的承諾》(李翊君);《第三支歌》(張咪)、《伸出你深情的臂彎》(秦永)、《我是真的不願分手》(小斌);閩南語:《老鷹》(王識賢)、《天知地知》(黃乙玲)、《思念你的心情》(王建傑);英文版:《there
  • 千千闕歌和夕陽之歌的巔峰對決,一場香港樂壇的傳奇較量
    與此同時,女歌手中地位穩固的天后梅豔芳也悄然受到葉倩文、林憶蓮和陳慧嫻等人的衝擊,尤以陳慧嫻對梅豔芳的挑戰最引人矚目。1989年,兩大天后的至尊金曲《千千闕歌》和《夕陽之歌》呈現出來的巔峰對決,亦稱「千夕之爭」,則是其中最為精彩絕倫的一頁。
  • 《夕陽之歌》VS《千千闕歌》,梅豔芳和陳慧嫻誰才是歌壇一姐?
    提到《夕陽之歌》和《千千闕歌》,就不得不提到一首叫做《夕焼けの歌》的日語歌了,這首歌被梅豔芳和陳慧嫻分別翻唱為《夕陽之歌》以及《千千闕歌》。原歌曲由日本歌手近藤真彥演唱,這首歌曲在當時非常的熱門,翻唱日本的歌曲也是當時的潮流,如張國榮、譚詠麟、李克勤等歌手都翻唱過日本歌曲。原歌曲一出,陳淑芬便看中了,她料定這首歌的旋律必定會火,於是她當即便買下了這首歌的版權。