傳 奇 正 文
康奇國王因陀羅菩提統治了一百四十萬戶人家,但他膝下無子。於是就向天地神明祈請,終於一位有情化入王后腹中:懷孕的王后心變得很平靜。六個月後,她夢見自己吃下須彌山、喝盡海水、以腳掌鎮壓三界。國王無法解釋她的夢境,便提供了豐厚的酬禮,給他的佔星宮及祭司們,希望能得到一個解釋。
這些權威之士終於告訴國王:[夢境是代表有一位領御真理之國的菩薩國王,即將出世。您的世俗臣子們將感到不悅,為了安撫他們,他出生時將有一陣財富之雨飄落大地。]
王子住胎九個月又十天,當晚的子夜時分,降生人間。由於王子宿善深厚,因此他是出生於一個大湖中央的某朵蓮花上,出生之時,財寶之雨遍灑全國。人們不知道財富之雨有著什麼意義,直到第二天中午,大家才知道原來有位蓮生的小孩來到世間,因此大家稱王子為薩柔儒哈庫瑪惹。王子的功德力使得人民一直過著富庶安康的生活。
不久,王后又生了另一個小孩。老王駕崩之後,薩柔儒哈拒絕繼承王位,因此由小王子繼位。薩柔儒哈出家作比丘,動身前往聖當雅卡塔卡。途中,他遇到上師。觀音菩薩化現成比丘,前來試探薩柔儒哈的誠實,如果弟子能顯示他對上師的信心與虔誠,承認自己無法展現報身境界,觀音就願意為他示現報身相。薩柔儒哈果然謙虛地向觀音所化現的比丘頂禮,因此觀音就現出喜金剛本尊眷屬的實相,為他灌頂。接著觀音便消失了。
薩柔儒哈繼續向聖當雅卡塔卡前進。到了當地,就開始修行儀軌,了悟灌頂的意義。一段時間以後,有個看似瑜伽士的人來到他隱居的小屋探望,這個人對他生起信心,希望成為他的侍者,而當他成就悉地時,也要教侍者才行。於是瑜伽士搬到一個空洞去住,在薩柔儒哈修持儀軌十二年的期間,都一直提供其生活所需的物品。
薩柔儒哈閉關開始,當地就鬧饑荒,許多人都餓死了。侍者擔心饑荒的消息會讓上師分心,因而延誤自己得到灌頂的時間,所以什麼事都閉口不說。經過十二年,有一天,侍者乞討了一整天都毫無所獲,於是就到王宮去,結果得到一碗生米。他把這碗生米小心地帶回洞中,因為全身已經沒有力氣,所以在越過門坎的時候,不慎跌倒,把米都倒了出來。
上師問道:[你醉了嗎?]
侍者回答:[我怎麼可能找到酒喝呢?我是因為太餓才沒有力量。]
薩柔儒哈問道:[你一直找不到食物嗎?]
侍者終於承認,過去都沒有提到外面發生饑荒的事,也不敢提人們的生活有多痛苦。上師便斥責道:[你怎麼不跟我說呢?我有降雨的力量,現在你先走開。]
薩柔儒哈就將灑落到地上的穀粒收集起來,拿到附近一條河流旁邊。他在這裡用這些米做成食子,向龍王獻供,接著就以手印,真言及定(三摩地)逼迫八大龍王,一直折磨到他們的頭快要爆裂為止。龍王終於懇求能為他效力。
大師責罵他們:[這次的饑荒是你們的過失,這麼多人的死亡都是你們造成的。今天去下食物之雨,明天去下穀粒之雨,後天去下生活用品之雨,往後三天下金銀珠寶之雨,到了第七天,下一場真正的雨水。]
龍王遵守這個困難的命令,人民的苦總算得以舒解,大師的名聲,因而不徑而走,全國人民都知道他,許多人也生起了信心。接著大師就為侍者惹瑪灌頂,惹瑪因此獲得神通。上師又教他喜金剛的生起、圓滿次第法,並警告他:[如果你不能無我利生,就永遠無法到達空行樂土,現在到師利巴爾瓦塔去修行。]說完,上師就升入天空。
惹瑪到師利巴爾瓦塔去,贏得一位公主作為明妃。
他們一起在林中生活,並建了一座廟供養惹瑪天神。最後兩位均到達空行樂土。
19世紀唐卡:右下部薩卡惹
儀 軌 部 分
薩卡惹的故事中,最具有特色的一點就在於他教導侍者,將眾生放在自己前面,即使會影響到自己獲得成就儀軌的時間,也義無反顧,這不愧是大悲觀音菩薩的弟子所說的話。觀音菩薩曾在阿彌陀佛前立弘誓願,若捨棄輪迴眾生,願頭裂成千瓣。結果觀音的確救了一切眾生,但也因度生極苦而生起捨棄輪迴眾生之念,在那一剎那,他的頭立刻裂成千瓣,因為他一背向輪迴,輪迴中又充滿了受苦的眾生,最後上師阿彌陀佛現身為其加持,令他懺悔並回復度生勝願之心,觀音菩薩才又恢復起來,但也因此成為現所見之十一面千手千眼之相。
唐卡:薩卡惹
歷 史 部 分
貝瑪桑巴瓦,即西藏偉大的蓮花生大士,他父親也叫因陀羅菩提王,不過與本篇故事沒有關連。除此之外,他的名聲在西藏之外鮮少有人知道,而對於印度東部大成就者的傳承,似乎也沒什麼影響。大蓮花金剛(第八至第九世紀)接受了偉大的因陀羅菩提王之灌頂(喜金剛密續),也接受蘇卡拉裡塔空行的灌頂(密集金剛密續),同時也教導了天鵝群空行及阿難迦金剛。他出生於馬儒的婆羅門世家,在鄔地雅那利生,有時也被人稱為大薩柔儒哈,不過我們無法確定他就是本篇的主角。
被康奇國王收養的小薩柔儒哈——蓮花金剛,最可能是本篇的主角。他主要的活動地區在鄔地雅那,在此學習密續法,成為皇家的祭司。他由天鵝群空行處獲得秘密的經驗;但國王對這件事深感不滿,便將他們捉來,一起燒掉,結果他們從火焰中毫髮無傷地現身,而使國王改信佛教,後來其傳記中也記載土耳其兵的入侵,這表示薩柔儒哈是第九世紀中晚期的人物。多羅那他特別記載措傑和中蓮花金剛是同一人,也就是薩柔儒哈,他記載著:[瓦瓦巴與薩柔儒哈帶來了喜金剛密續],[帶來]具有[開顯]的意思,但也可能這兩位瑜伽士,真的從鄔地雅那將密續帶到孟加拉國;這件事發生在天護王的統治期間,因為這位國王大力供養,使得當地激起修行密續的強烈興趣。文中亦記載著,阿難迦金剛是薩柔儒哈的上師,第九世紀晚期的因陀羅菩提是他弟子。西藏大藏經丹珠爾部中,大部份薩柔儒哈的作品都和喜金剛密續有關。